Cerastium (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version actuelle en date du 10 février 2013 à 22:06

[Tome III, 47]

Cerastium

• ceraiste, m. ou f., français savant.
• fiô d'alouâte (= fleur d'alouette), Vosges, Baillant.
• oreille de souris, f., Haute-Marne, c. par M. À. Daguin.
• orelle de rat, f., français, Boisson, 1779.
• oureikoderatj f., Forcalquier (Basses-Alpes), c. par M. E. Pladchud.
• mourrélou salbatyé, m., Villefranche-de-Lauraguais (Haute-Garonne), c. par M. P. Fagot.
• gratO'Ungo, f., env. de Barbaste (Lot-et-Garonne), c. par M. L. Dardy.
• grètt' lêw [w = semi-voyelle ou] (= gratte-langue) ('), Verviers, Felleb,
• grètt-è'Vêw (= gratte en Teau), Spa, Lezaack qui d'après Feller a dû mal entendre ou mal transcrire le mot.
• yèp di kouèn* {= herbe de corne), Sourbrodt (Prusse wallonne), Feller.
• oricchia di surci, sicilien, Mortillaro; Ferrara.
• orella de rata^ catalan, Vayreda.
• forquitèla^ galicien, Valladares.
• homkraut, Prusse, Treichel.
• hoombloemy néerl., Oddemans [A. de G.].
• chickweed, chickemveed, mouse-ear, anglais, Britt. et Holl.
• struna-cucoshului, roumain, Brandza.
• clust Uygoden (= oreille de souris), co}mivlyddyn (= petite plante de corne), gallois, HuGH Davies. [H. G.]
• rogovik (= plante de corne), russe, Schmalh. [Th. V.]

2. — « Wer Hornkraut trâgt, der wird verschmâht. » Prusse, Treichei.

Cerastium tomentosum

• poLityàyiopTov, grec mod. de Laconie, Sirthorp.
• lychnis incana repenSy ocymoides lychnitis^ anc. nomencl., Nemnich,
• céraiste cotonneux^^ m., français savant, Fillassier, 1791 ; Bon jardinier pour l'an XIII ; Bastien, 1809.

(1) « Une feuille de cette plante mise sur la langue, avec rextrémité des poils dirigée \i':n la boucbe, s'achemine de plus en plus vers le gosier, à chaque mouvement que fait la hugue poor s'en débarrasser. » Feller.

[48]

• argentine dei Jardins, f., français, Fillassier, 1791.
• argentine, f., français, Bastiën, 1809.
• artjetUinOj f., languedocien, Duboul.
• mio&otis, ru., français, Fillassier, 1791.
• myosoiix tUit Jardiniers, m., français, Bastien, 1809.
• ardiUde souris^ f., franc., Fillassier, 1791; Bastien, 1809; Baillt, 1825.
• barbette i f., imlette, f., piloseUe, f., français, Bastien, 1809.
• smw-in'h^rtmt, white-rock, West-Sfimerset, Elworthy.
• ditsiy fiu^bandf anglais dialectal, Britt. et Holl.

Cerastium arvense

• cai'yQptiillm holostius^ myosotis arvensis subhirsuta, anc. nomenclat., Nemnich.
• teigne^ T., Ptthiviers (Loiret), c. par M. L. Malon.
• aoureiUa de raty Le Vigan (Gard), Rodger.
• œilteLoti des bois, m., français, Bastien, 1809.
• mtjosoiis des champs, m., français. Boisson, 1779.
• herbe â poux, f., Ramecourt (Pas-de-Calais), c. par M. Ed. Edmont.
• nàijleintjr^ax, weiss nelkengras, ackergras, harnkraut, steinhrechweiblein,
• fakcher weisser steinbrech, allemand, G. R. Boehmer, p. 40.
• ackerhornkntut, her%rôsleingras, weisses nelkengras, allem., Nemnich.
• }ve\A\e ijlbckH^ pays limitrophe entre l'Autriche et la Bavière, Schreiber.
• weisMs {fêwUterbliimel, Riesengebirge, Schreiber.
• ker^ifras^ herzrosligras, Silésie, Pritz. et Jess.
• kee^blom^ bords de la Wcser, Focke.
• eierqudck^ Kifel, Wirtgen.
• sdieefe ooffen , kleine ginoffelen, witte ginoffelen, ruig oogentroost - gras , flàiri. GORTER, 1767. [A. DE C.].
• foséf, ro^evi^neCy tchèque, A. Mûller.

Cerastium vulgatum

• mouron d'alouette, m., français, Bastien, 1809; Lecoq, 1844.
• morott d'olouotte. m., Raon-aux-Bois, Uriménil (Vosges), Haillant.
• meuron {jrany m., Oise, Graves.
• buckin d' fè, m., Mondovi (Piémont), Colla.
• pate.rina^ paverassa, lombard, Pollini.
• pavaronia sakaja, envir. de Turin, Re, 1825.
• pavorinUy lombard, Scannagatti.

[49]

• peveraz%a, peverinaj peverascia, Lombardie, Gattanio.
• oreja de raton, espagnol, Golmeiro.
• siierkrauty Werfen, Pritz. et Jess.

Cerastium viscosum

• fof%én, Parme, Malaspina.
• ruige pmur, flamand, De Gorter.