Moricandia-Enarthrocarpus (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version du 20 janvier 2013 à 18:50

[Tome II, 82]

Moricandia arvensis

• moustardo fero, f., Var, Hanry.
• berza arvense, espagnol, Colmeiro.

Eruca sativa

• eu^w^ov, grec ancien, Theophraste et Diosgoride.
• 'poxa, 'pouxa, tk a£ovpara, grec moderne, Heldreich.
• erucay latin, Pline.

[83]

• herba mentiosa, latin da 4* siecle, Marcellus Empibicus cite par Meter, Gesch. der Botanik.
• ruca, rucula, latin du Moyen age, Diefenbagh.
• eruta, lat. du Moyen age, Germania, 1881, p. 402.
• e»*t/ca major, erucula major, sinapi hortense, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
• eruque, f., anc. fr., J. Camus, L'op. sal., p. 64. — Dorveaux, Antid., p. 61. — Brohon, De stirp., 1541.
• erut, anc. fr., P. Meyer, Deuxieme rapp., 1867.
• ruque, f., rngi*e de or<, f., Pyrenees Orient., Gompanyo.
• eruga, f., anc. provengal, Romania, 1892, p. 218.
• erugo, f., rugfo, f., Gard, comm. p. M. P. Fesquet.
• ruce, f., anc. fr., Brohon, De stirp., 1541.
• rouqueta, f., Luchon (Pyrenees), J. Sacaze.
• rouqueto, f., provenç. mod. — languedocien. — gascon.
• roquette, f., français ancien et moderne.
• roquette cultivee, f., roquette des jar dins, f., français.
• rouqueto de casaou, (= roquette de jardin), f., Barbaste (Lot-et-Garonne), c. par M. L. Dardy.
• bouquet de mouar, m., Apt (Vaucluse), Colignon.
• eruca, ruca, ruchetta, italien.
• aruca domestica, sicilien, Lagusi, 1742.
• aruca* ruca, sicilien, Gupani ; Mortillaro.
• arrueca, Sardaigne du sud, Moris ; Spano.
• rucca, Sardaigne du sud, Spano.
• aruga, piemontais, Zalli ; Coll a.
• erba ruga, Villarbasse (Piemont), Coll a.
• ruchetta, a Rome et a Lucques, Brasayolus, 1556.
• arughetta, piemontais, Capello ; Coll a.
• rughetta, piemontais, Coll a.
• rughitta, sarde, Spano.
• arucola, Matera, Gattini.
• arucolo, napolitain, Gdsumpaur ; Puoti.
• arucola di Spagna, Vesuve, Pasquale.
• ruecola, anc. ital., Ambrosini, 1666.
• rucola, anc. ital., Anguillara, 1561. — Padoue, Patriarchi. — Trevise, Saccardo. — Verone, Poluni. — Venise, Boerio.
• arigola, Lombardie, Nocca.
• carugola, Fabriano, Marcoaldi.
• ricola, milanais, Banfi.
• riccola, Mantoue, Cherubim.
• ricoura, piémontais, Colla.

[84]

• ricoa, gênois, casaccia.
• rucla, Ferrare, Nannini, Vocabul. ferrarese, 1705.
• rócla, romagnol, Morri.
• rucule, ruche, Frioul, Pirona.
• ricolon, Parme, Malaspina.
• rucoletta, environs de Pérouse, Zanetti, p. 240.
• gruzitta, grozitta, sarde septentrional, Spano.
• oruga, ruqueta, roqueta, espagnol.
• xaramago, espagnol, J. Victor, Tesoro, 1609.
• ruca, catalan, Agustin, 1646; Costa. — valencien, Ros, 1739.
• roca, Baléares, Marés.
• eruca, eruga, oruga, portugais.
• tulli, (?) anc. allem., Germania, 1881, p. 402.
• rauke, rauche, raukette, weisse senfrauke, allemand, Nemnich.
• rückela, f., allem. des alpes vénitiennes, Schmeller.
• rakette, hollandais.
• stirewirt, anglo-saxon, Cockayne, 1866.
• rocket, anglais.
• garden rocket, roman rocket, gentle rocket, anglais, Cotgrave, 1650.
• cerrbocan, moyen-irlandais, Wh. Stokes (dans Rev. celt., IX, p. 232). (le mot est trad. par le latin eruca ; s'agit-il de notre eruca sativa ?)
• riga, rigula, serbo-corate, Šulek.
• gortchitza dikaïa, russe, Schmalhausen. [Th. V.]
• rukiew, ruka, gorczyca biała, polonais, Nemnich.
• bjla horcjce, tchèque, Nemnich.
• djardjir, djerdjir, arabe syrien, Berggren. — arabe alg., Jourdan ; Foureau. — turc, Barbier de Meynard.
• djerdjera, kerkass, arabe algérien, Munby.
• gergir, arabe algérien, Foureau.
• khourîdlé, arabe syrien, Berggren.
• guerguîr, guéry, chiltâm, ’afîn, arabe égypt., Ascherson et Schw.
• tjartjerouk, arménien, Alishan. [ER. L.]
• ασουρίκ, punique de Carthage, Ed. Bonnet, p. 4.

Savignya parviflora

• savignya aegyptiaca, nomenclat. de De Candolle.
• rechâd guebely, arabe égyptien, Ascherson et Schw.

Schouwia arabica

• mahad, arabe égyptien, Ascherson et Schw.

[85]

Enarthrocarpus lyratus

• rechâd-el-barr (selon Delile), chirtâm, chiltâm, arabe égyptien, Ascherson et Schweinf.