Aquilegia (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version du 7 janvier 2013 à 20:58

[Tome I, 114]

Aquilegia vulgaris

• a<r£xtxou7re, a*ovAapfau, grec mod., Somavera, Tesoro, 1709.
• aquilea, lat. du Moyen-Age, Du Cange, Gloss, med. lat.
• alkaleia, lat. du Moyen-Age, Diefenbach, Gloss, med. lat.
• ackeleia, acoleia, agleya, latin du XII e s., Descemet, Santa Ildegarda,
• aquilegia, ^(l) aquileia, aquilina, columbina, anc. nomencl., Bauhin, Pinax, 1671.

(1) Les diverses parties de la fleur représentent grossièrement un aigle, de là le nom d’Aquilegia. — On y a aussi vu une colombe.

[115]

• gants, m. pl., gants de Notre-Dame, m. pl., gants Notre-Dame, m. pl., frangais.
• gants de la Vierge, m. pl., Orne, Letacq.
• gants de la Bonne- Vierge, m. pl., gants a la Vierge, m. pl., Normandie, Joret, Flore pop.
• gants cTevique, m. pl., Jouy en Pithiverais (Loiret), c. par M. J. Poquet.
• cinq doigts, Haute-Marne, comm. par M. A. Daguin.
• chin deis (= cinq doigts), chinq des, Manche, Fleury, Essai sur le patois norm. — Avranchin, Joret, Flore pop.
• dilera (== doigt de gant), f., Luchon (Pyrenées), Jul. Sacaze.
• de «T Notre-Dame, m., wallon, Feller.
• sabot, m., Spa, Lazaack, Norm wallons des pl.
• souliers du bon Dieu, m. pl., Haute-Marne, comm. par M. L. Aubriot. — Aube, Baudoin.
• soulero, m., Aube, Des étangs, Noms des pl.; Guenin, Statist, des Riceys.
• cornette, f., Oise, Graves, CaiaL des pl. de 1'Oise.
• culotte, f., Aube, Des £tangs, Noms des pl. — Oise, Graves, Catal. des plantes.
• coniau, m., marmites, f. pl., depart, de la Mayenne, comm. par un botaniste de la Mayenne.
• gonnot, m., gonneau, m., Anjou, Desvaux, Fl. de VAnjou. — Camembert (Normandie), Joret, FL pop*
• clochettes f. pl., Maine. — Anjou. — Cdte - d'Or. — Doubs. — Haute-Marne. — Orne.
• cloques, f. pl., Verquigneul (P.-de-Cal.), comm. par M. Ed. Edmont.
• cloches, f. pl., Loiret (Eure et-Loir), c. par M. J. Poquet.
• kiaetchaltes, f. pl., Ban-de-la-Roche, H. G. Oberlin, Descript., 1806.
• cuchottes, f. pl., Ville-sur-Illon (Vosges), comm. par M. L. Leclerg.
• franke chiyettes, 1. pl. (= clochettes Tranches), wallon, Feller.
• tionche, f. (= cloche), Lemmecourt (Vosges), Haillant, Fl. pop.
• cloutseto, f., Brive, (Correze), G. de Lepinay, Noms des pl.
• campana, (., Tulle (Correze), Idem.
• campanes, f. pl., Pyrenées-Orient., Companyo, Hist. nat.
• campanetos, f. pl., Herault, Barthes, Gloss, bot. — Argeles (Haute-Garonne), c. par M. P. Tarrissan.
• componetos, f. pl., Aveyron, Vayssier, Vocab.
• gobelet, Jouy en Pith. (Loiret), c. par M. J. Poquet.
• ptits valets, m. pl. (= petits garcons), wallon, Feller.
• bonne femme, f. Anjou, Desvaux, Flore,
• veuves, t. pl., Bain (Ille-et-Vilaine), Orain, Glossaire.
• viuda, f., Pyrenées-Orient., Companyo, Hist. nat.

[116]

• penitent, m., Aveyron, Vayssier, Vocab.
• moune, m., Somrae, A. Leoieu.
• capucine f., bounet de pritre, m., Charente-Infierieure , coram, par M. E. Lemarie.
• erbo de Nouestre- Dame , (., Bouches-du-Rhdne , Villeneuve, Statist, chansons, f. pl., anc. trans., Rene Francois, Essay des tnerveilles de la nature, 1622, p. 266.
• tchas$e f kinterrei, Suisse rom., Bridel, Gloss,
• aquilée, f., aquillée, f.,anc. frang., Do Cange, Gloss, med. lat.; J. Camus,
• Reccptaire, p. 5; Reintsch, A. de Coutances, (Arch, de Herrig, 1880, p. 172).
• anquelie, f., anc. franç., Van Hasselt, Ess. s. Vhist. de la poesie franç. en Belgique, 1838, p. 185.
• angorie, f., anc. franç., Scheler, Dictionn. etymol.
• ancolie, f., français anc. et moderne.
• ancoulio, f. Sud-Ouest du Languedoc, Duboul.
• ancoile, f., anc. frang., Dodoens, Herbarius, 1608.
• ancolette, f., rancolette, f., acolette, f„ ocoletle, f., wallon, Feller.
• aiglantmo, f., languedocien, Mistral.
• englantino, f., languedocien, Duboul.
• anglantino, f., eglantino, f., sud-ouest du Languedoc, Duboul.
• (jalantina, f., Gard-, Pouzolz.
• (jalantino, f., Gard, comm. par M. P. Fksquet. — Var, Amic — Apt (Vaucluse), Colignon. — Basses-Alpes, c. par M. E. Plauchud.
• galatino, Var, Hanrt.
• colique, f., Saint-Pol, (Pas-de-Calais), comm. par M. Ed. Edmont.
• poule, f., Tranqueville (Vosges), Haillant, Fl. pop.
• coquelicot, m., Ramecourt (P.-de-Cal.), comm. par M. Ed. Edmont.
• dos de lou (= dents de loup), pl., Vagney (Vosges), Idem.
• griffe, Pays d'Auge (Normandie), Joret, Flore pop*
• piboulette, f., Issoire (Puy-de-Ddme), comm. par M. J. Bareire.
• erbe carmailhere , f., erbe clarete , f., Landes, comm. par M. J. de Laporterie.
• mount" al éel (= monte au cie.), sud-ouest du Languedoc, Duboul.
• aquilegia, italien.
• aquinegia, piemontais, Capello.
• aquilina, lombard, Scannagatti, 1794.
• amor nascosto , fior cappuccio, italien, Targioni.
• perfetto amore, italien de Rome, au XVII C siecle, P. Gastelli, Hortus
• rnessanensis , 1640. — italien moderne.
• wéeoli, venitien, Von Martens, II , 91.

[117]

• braghesse daprete (>), Trevise, Saccardo, FL trevig.
• scarpette, Ve>one, Polljm, FL ver.
• calse e brayhe, Briesca, Melchiori, Yoc. bresc.
• acuilege, campanelis , Frioul, Pirona, Voc. friul.
• pindagghi di regina, sicilien, Cupani, Hortus cath. y 1696.
• pinndgghi di rigina , sicilien , Mortillaro.
• galeti, Padoue, Patriarchi.
• aguilena , guilena , pajarilla , pelicanos , manto real , clerigos boca abajo, espagnol.
• auceUets, Minorque, Costa, Flora. — Vail de Nuria (Catal.), Vayreda, Catalech.
• perfet amor, Vail de Nuria, Vayreda, Cat.
• amor perfecte , Calella (Catalogue), Cuni, Flora, 1883.
• paxarinos, m. pl., galicien, Ooveiro, Dice. gall,
• aquilegia , erba pombinha , portugais , Brotero , FL lusit.
• amor perfeilo, anc. portugais, Grisley, Yirtdarium lusitanicum,
• caldarusha (= petit chaudron), roumain, Cihag, Dict. daco-rom.
• tschintsch klopotz-idlie, tschintsch koadie, roumain de Transylvanie, Fusz, Trivialn.
• gloie, gkie, moyen haut allemand, Benecke, MitteUiochd. Wort,
• tyriackskraut. anc. allem., Dodonaeus, 1644. [A. de C.].
• ackeley, aglei, unserer Lieben Frauen handschuh, allemand.
• goldwunelj Luxembourg, Koltz, Flore,
• phase, Suisse, Pritzel et Jess.
• manzeleblume , Suisse, Stalder,
• klockenblome , klockjes, bas allem., Focre, Pflamenn.
• kaokende, Altmark, Danneil.
• glockchen, Prusse Occident., Treichel.
• klokkeblomme , allem. de Transylvanie, Fusz, Trivialn.
• narrakappa, kapininerhiietli, farbara, glocka, schlotterhosa , canton de Saint-Gall, Wartmann, Volksbotan.
• schtveizerhose , Suisse allem., Durheim, Schw. Id.
• drijakel, aglei, Prusse, Frischbier, Pr. wort,
• handschuh, Basse-Autriche, F. Hofer, (Esten\ Pflannenn.
• akelei, akolei, klokbloem, panto ffelije, hollandais, Van Dale, Woordenb. [A. de C.].
• acoleie, anc. flamand, Scheler, Dict. etym.

(1) Perché questo fiore ricorda in qualche modo una mezza braghessa increspata. Saccardo).

[118]

• akelei, kapelleken, flamand, c. par M. A. de Cock.
• cockesfot, anglo-saxon, Cockayne, Léechdoms, etc.
• setwall, columbine , anglais, Florio, New world of words, 1611.
• culverwort ^(l), anglais, Prior, Pop. names.
• lady's shoes, lady's slipper, boots and shoes, hen and chickens ⁽²⁾, dove's foot, colour.bine ⁽³⁾, anglais dialectal, Britten, Dict.
• snap dragon, grannie's nightcap, Devonshire, Friend, Gloss, of Dev.
• troed y ceiliog (= pied de coq), troed y glommen (= pied de colombe),
• colwmbein (du lat. columbinus ou de l'anglais columbine), llysiau V
• cwlm (= heroes de la colombe), gallois, J. Davies, 1632. [H. G.].
• madwysg, gallois, Hugh Davies. [H. G.].
• lus a cholamain ( = dove's plant ), gaelique ecoss. , Cameron. [H. G.].
• cruba leisin (= crouching of the thigh or haunch), lusan cholam (= herbe de la colombe), irlandais, Cameron. [H. G.].
• akkeley, tyskaklokkor, bldkniljor, suedois dialectal, Jenssen-Tusch, Nord. planten.
• fempngerboelsurter, klokker, venusvogn, danois dialectal, Idem.
• akkeleje, oldemors natluer (= bonnet de nuit de grand mere), danois, c. par M. H. F. Feilberg.
• orlicek, vorlicek (= petit aigle) , tcheque, A. MAller, Syn. Namen.
• orlik (= petit aigle), polonais, Linde, Slown. jez. polsk.
• cynowod, polonais de la Prusse, Treichel, Poln. Vulgarn.
• jadic, Mica , pakujac , trolistnjak, asibicar, srmenik, orlica, orlicek,
• vorlica, grlicek, kokoticek, serbo-croate , Sulek.
• orlyki (= petits aigles), oksamit (= velours), dzvonotchky (= petites
• clochettes), petit russien, comm. par M. Th. Volkov.
• goloubki (= petites colombes) , russe, Schmalhausen. [Th. V.].
• katilelei, lithuanien, Jacoby, Litauische P/lanzenn.
• ohsolini, bikerisfii, letton, Ulmann, Lett. Lex.
• harangvirdg, magyar, Fusz, Trivialn.
• akhilia, arabe syrien, Berggren, Guide, 1844. — arabe algerien, Florian Pharaon, Voc. ar.
• cupeli-cineghi, turc, Sestini, Voyage dans la Grece asiatique, 1789.

(1) De Panglo-saxon culfre et du mot wort racine. « From the resemblance of its flowers to little heads of such birds féeding together. » Prior.

(2) From the resemblance of the spurs to chickens drinking.

(3) Mot formé par fausse étymologie populaire.