Arbutus (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

De PlantUse Français
Aller à : navigation, rechercher
(ticus)
 
Ligne 20 : Ligne 20 :
  
 
1. — Noms de l'arbuste :
 
1. — Noms de l'arbuste :
−
*comaron, memecylon, arbutus, unedo, latin.
+
*''comaron, memecylon, arbutus, unedo'', latin.
−
*unidone, venedones, plur., 1. du m. à., Gaetz.
+
*''unidone, venedones'', plur., l. du m. â., Gaetz.
−
*uraironeyl. du m. â.,OMONT, Glossarium andegavense, 1898.
+
*''urairone'', l. du m. â., Omont, ''Glossarium andegavense'', 1898.
−
*4frbitusy lat. du m. â., Wright.
+
*''arbitus'', lat. du m. â., Wright.
−
*arbitrus, 1. du m. â„ Dief. — arbustus, 1. du m. â., Amatus, 1536.
+
*''arbitrus'', l. du m. â., Dief. — ''arbustus'', l. du m. â., Amatus, 1536.
  
  
 
[241]
 
[241]
  
−
*matronus, 1. du m. â. en Espagne, Ibn. Beïthar, éd. Leclerc, 3<» p., p. 92, en note.
+
*''matronus'', l. du m. â. en Espagne, Ibn. Beïthar, éd. Leclerc, 3<sup>e</sup> p., p. 92, en note.
−
*albatra, allutra, 1. duxv s., J. Camus, Op. sal, p. 33.
+
*''albatra, allutra'', l. du XV<sup>e</sup> s., J. Camus, ''Op. sal''., p. 33.
−
*ficus lupiy suborbilo, strangulator patris sui (1), 1. du xiiP s., Matthæus Silvaticus.
+
*''ficus lupi, suborbito, strangulator patris sui'' <ref>On lui a donné ce nom parce que ses fruits ne se dessèchent qu'autant qu'une nouvelle pousse sort de terre.</ref>, l. du XIII<sup>e</sup> s., Matthæus Silvaticus.
−
*arbutus folio serrato, oinarum, conarum, anc. nomencl., Bauh., 1671.
+
*''arbutus folio serrato, oinarum, conarum'', anc. nomencl., Bauh., 1671.
−
*arboutiery m., franç. , Labat, Nouv. relat. de l'Afrique occident., 1728, V,381.
+
*''arboutier'', m., franç., Labat, ''Nouv. relat. de l'Afrique occident''., 1728, V, 381.
−
*orboutièy m., Laguiole (Aveyron), r. p.
+
*''orboutiè'', m., Laguiole (Aveyron), r. p.
−
*arbosieVy arbousier y arboussier, arboisier, anc. fr,
+
*''arbosier, arbausier, arboussier, arboisier'', anc. fr.
−
*arbossér, m., Pyr.-Or., Coup.
+
*''arbossér,'' m., Pyr.-Or., Comp.
−
*arboussié, m., arboussièro, f., arbousséy m., darboussiém,, en divers patois du Languedoc, de la Provence et du Dauphiné.
+
*''arboussié'', m., ''arboussièro'', f., ''arboussé'', m., ''darboussié'’ m., en divers patois du Languedoc, de la Provence et du Dauphiné.
−
*orgouss, m., Aveyron, Vayss.
+
*''orgouss'', m., Aveyron, Vayss.
−
*nèrbou%ièy m., niçois, SOtterlin, p. -475.
+
*''nèrbouziè'', m., niçois, Sütterlin, p. 475.
−
*bouéy,ssar, m., Alpes dauphinoises, Modtier.
+
*''bouéy'ssar'', m., Alpes dauphinoises, Moutier.
−
*làmborsié, m., mentonais, Andrews.
+
*''làmborsié'', m., mentonais, Andrews.
−
*ledonrUer, m., franç., Gesnerus, 154-2; Ddghesne, 1544.
+
*''ledonnier'', m., franç., Gesnerus, 1542 ; Duchesne, 1544.
−
*lëdounèy\ m., Arcachon (Gironde), Lalesqoe, Arcach., 1884, p. 53.
+
*''lëdounèy’'’, m., Arcachon (Gironde), Lalesque, ''Arcach''., 1884, p. 53.
−
*aulonier, m., anc. fr., Oliv. de Serres, Th. d'agric, 1600, p. 512.
+
*''aulonier,'' m., anc. fr., Oliv. de Serres, ''Th. d’agric''., 1600, p. 512.
−
*olonièy m., Royan (Charente-Inf.), Jônain. [Sur ce mot voy. A. Thomas, Nouv. es8, de philol. fr., 1905, p. 310.]
+
*''oloniè'', m., Royan (Charente-Inf.), Jônain. [Sur ce mot voy. A. Thomas, ''Nouv. ess. de philol. fr''., 1905, p. 310.]
−
*Ihipotér, m., Pyr.-Orient., Companyo.
+
*''Ihipotér'', m., Pyr.-Orient., Companyo.
−
*laurier sauvage, m., Côtes-du-Nord, Habasque, Not. s. le littor. d, C.-du-N., 1842, III, Suppl., p. 95.
+
*''laurier sauvage'', m., Côtes-du-Nord, Habasque, ''Not. s. le littor. d. C.-du-N''., 1842, III, Suppl., p. 95.
−
*arbre aux fraises, m., franç., Bastien, 1809.
+
*''arbre aux fraises'', m., franç., Bastien, 1809.
−
*âbe as fréves, m., wallon, Remacle(c. p. M. J. Feller).
+
*''âbe âs fréves'', m., wallon, Remaille (c. p. M. J. Feller).
−
*fraisier en arbre, m., franç., Fillassier, 1791.
+
*''fraisier en arbre'', m., franç., Fillassier, 1791.
−
*faou fraguiéy m., Provence, Mistr.
+
*''faou fraguié'', m., Provence, Mistr.
−
*madronhero, espagnol.
+
*''madronhero'', espagnol.
  
  
 
2. — Noms du fruit :
 
2. — Noms du fruit :
−
*arbitum, lat. du moy. âge, Wright.
+
*''arbitum'', lat. du moy. âge, Wright.
−
*orbouto, f., Laguiole (Aveyr.), r. p.
+
*''orbouto'', f., Laguiole (Aveyr.), r. p.
−
*arbausCf f., arbose, f., arbouse, t, arbousse, f., darbossej., anc. fr. (d'origine méridionale).
+
*''arbause'', f., ''arbose'', f., ''arbouse'', f., ''arbousse'', f., ''darbosse'', f., anc. fr. (d'origine méridionale).
−
*arboussoy f., orbousso, f., darboutso, î.,dorbousso, f., Provence, Languedoc.
+
*''arbousso'', f., ''orbousso'', f., ''darbousso'', f., ''dorbousso'', f., Provence, Languedoc.
−
*orgousso, f., Aveyron. Vatssier.
+
*''orgousso'', f., Aveyron. Vayssier.
  
  
 
____________________
 
____________________
 +
<references/>
  
−
(1) On lui a donné ce nom parce que ses fruits ne se dessèchent qu'autant qu'une nouvelle pousse sort de terre.
 
  
  
 
[242]
 
[242]
  
−
*arbesse, t., Savoie, au xvi« s., Solerius, 1549.
+
*''arbesse'', f., Savoie, au XVI<sup>e</sup> s., Solerius, 1549.
−
*arboise, f. franç., Pomay, Indiculus universalis, 1667, p. iO.
+
*arboise, f. franç., Pomay, ''Indiculus universalis'', 1667, p. 40.
−
*nèrbouM, f., niçois, Sutterlin, p. 475.
+
*''nèrbouza'', f., niçois, Sütterlin, p. 475.
−
*abrousio, f., àmbourso, f., env. de Carcassonne, Laff.
+
*''abrousso'', f., ''àmbourso'', f., env. de Carcassonne, Laff.
−
*làmborsa, f., mentonais, ÀxNDREws.
+
*''làmborsa'', f., mentonais, Andrews.
−
*arcomsa, f. arcouisse, f., dauphinois, Gharboet. — Savoie, Fen.
+
*''arcoussa'', f. ''arcouisse'', f., dauphinois, Charboet. — Savoie, Fen.
−
*ariou, m., béarnais, Lespy.
+
*''ariou'', m., béarnais, Lespy.
−
*aoulédou,, m., aoulérow, m., Labouheyre (Landes), c. p. M. F. Arnaudin.
+
*''aoulédou<sup>~</sup>'', m., ''aoulérou<sup>~</sup>'', m., Labouheyre (Landes), c. p. M. F. Arnaudin.
−
*lé donne, f., Guyenne, Mistr. (D'où lédounalt, m., boisson faite avec les arbouses).
+
*''lé doune'', f., Guyenne, Mistr. (D'où ''lédounatt'', m., boisson faite avec les arbouses).
−
*bousseradCj f., français dialectal, Littré.
+
*''bousserade'', f., français dialectal, Littré.
−
*bouch émpoudouatt (= buis empoisonné), m., Larboust (tt.-G.), Sacaze.
+
*''bouch émpoudouatt'' (= buis empoisonné), m., Larboust (H.-G.), Sacaze.
−
*ihëvrélë (avec Ih angl.), f., thëvrotë (avec th angl.), env. d'Annecy, GONST.
+
*''thëvrélë'' (avec ''th'' angl.), f., ''thëvrotë'' (avec ''th'' angl.), env. d'Annecy, Const.
−
*apounélié (= petit pommier sauvage), m., provenç., Honnorat.
+
*''apounétié'' (= petit pommier sauvage), m., provenç., Honnorat.
−
*poumOy f., Briançonnais, Ghabrand.
+
*''poumo'', f., Briançonnais, Chabrand.
−
*pomme bocqmlle ou pomme de bois sarbousse, fr., G. DU Val, Phytologia, 1647, p. 155.
+
*''pomme bocquette'' ou ''pomme de bois sarbousse'', fr., G. Du Val, ''Phytologia'', 1647, p. 155.
−
*pétarèlo, f., Haute-Loire, Arnaud.
+
*''pétarèlo'', f., Haute-Loire, Arnaud.
−
*àyou dé môntagna, m., Argelès (Hautes-P.), c. p. M. P. Tarissan.
+
*''àyou dé mòntagna'', m., Argelès (Hautes-P.), c. p. M. P. Tarissan.
−
*pérèlhon, m., pèy'vrèllwn, m., verrochi, m., La Veveyse (Suisse), Sav.
+
*''pérèlhon'', m., ''pèy'vrèlhon'', m., ''verrochi'', m., La Veveyse (Suisse), Sav.
−
*vérussiy m., Bex (Suisse), Durheim.
+
*''vérussi'', m., Bex (Suisse), Durheim.
−
*Ihipota, f., Pyr.-Orient., Companyo.
+
*''Ihipota'', f., Pyr.-Orient., Companyo.
−
*cracrOj m., français dialectal, Littré.
+
*''cracra'', m., français dialectal, Littré.
−
*ceresa délia mare y ital., Amatus,1536.
+
*''ceresa della mare'', ital., Amatus, 1536.
−
*imbriacula, sicilien, Cupani, 1696. — armôn, Gênes, Cas. — madronho,
+
*''imbriacula'', sicilien, Cupani, 1696. — ''armôn'', Gênes, Cas. — ''madronho'',
  
  
 
<center>Toponomastique.</center>
 
<center>Toponomastique.</center>
  
−
*UArboussier, La Darboussiére, Les DarboussiéreSy La Darboisièrey La barboussey Les Arboux, Les Darboux, Les Larbous, noms de div. local. dans le Midi.
+
*''L'Arboussier, La Darboussière, Les Darboussières, La Darboisière, La Darbousse, Les Arboux, Les Darboux, Les Larbous'', noms de div. local. dans le Midi.
−
*Darbousset, Darboussilley Alboussiéres, loc. des env. d'Arles, Revel du Perron.
+
*''Darbousset, Darboussille, Alboussiéres'', loc. des env. d'Arles, Revel Du Perron.
−
*Puech- Arbousier, loc. du Gard, Bessot, Arch. de Nîmes, 1879.
+
*''Puech-Arbousier'', loc. du Gard, Bessot, ''Arch. de Nîmes'', 1879.
−
*Arbucius lat. de 1376, Arbussetum lat. de 1437, Arhosserim, lat. de 1310,
+
*''Arbucius'' lat. de 1376, ''Arbussetum'' lat. de 1437, ''Arbosserius'', lat. de 1310, ''L’Arboz'', doc. de 1224, ''L'Arbous, L'Arboux, L'arbousse, Arboussas, L'Arboussine'', local. du Gard, Germer-Durand.
−
*L'Arboiy doc. de 1224, LArbous, VArboux, Larbousse, Arboussat, L'Arboussine, local. du Gard, Germer-Durand .
+
*''Mansus de Arborles'', doc. de 984 et de 1122, ''Arbosserium'', lat. de 1332, ''Nemus Arbossier'', doc. de 1306, loc. de l'Hérault, Thomas, 1865.
−
*Mansus de Arborles, doc. de 984 et de 1122, Arbosserium, lat. de 1332.
+
−
*Nemus Arbossiery doc. de 1306, loc. de l'Hérault, Thomas, 1865.
+
  
  
 
[243]
 
[243]
  
−
*Nemus de AlbosserySy lat. de 1483, Lous Albossières, document de 1522, Les
+
*''Nemus de Albosserys'', lat. de 1483, ''Lous Albossières'', document de 1522, ''Les Oboussiers'', aujourd'hui, loc. de la Drôme, Brun-Durand.
−
*Oboussiers, aujourd'hui, loc. de la Drôme, Brun-Durand.
+
*''L'Arbotsel'', en 1180, ''L'Arbocel'', en 1258, ''L'Arbousset'', aujourd'hui, rocher de la H.-Loire.
−
*L'Arbotsel, en 1180, VArbocel, en 1258, UArbousset, aujourd'hui, rocher de la H. -Loire.
+
*''Puteus de Ledone'', loc. du Lyonnais au moy. âge, Guigue, ''Cartul. lyonn''., 1893, I, 526.
−
*Puteus de Ledone, loc. du Lyonnais au moy. âge, Guigue, Cartul. lyonn., 1893, I, 526.
+
  
  
 
<center>Onomastique.</center>
 
<center>Onomastique.</center>
  
−
*Ledonemis, nom de famille latinisé, au moy. à., Lyonnais, Guigue, Cartul. lyonn., 1893, I, 483.
+
*''Ledonensis'', nom de famille latinisé, au moy. â., Lyonnais, Guigue, ''Cartul. lyonn''., 1893, I, 483.
−
*D'Arbou, Darbousse, Darbisse, Alboussières, Albouse, familles du Midi.
+
*''D'Arbou, Darbousse, Darbisse, Alboussières, Albouse'', familles du Midi.
  
  
 
[[Catégorie:Rolland (Flore populaire)]]
 
[[Catégorie:Rolland (Flore populaire)]]

Version du 23 mars 2021 à 10:37


← Oxycoccos
Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914
Arctostaphylos →


Sommaire

[Tome VII, 240]

Arbutus unedo

Arbutus unedo (Linné). — L'ARBOUSIER.


1. — Noms de l'arbuste :

  • comaron, memecylon, arbutus, unedo, latin.
  • unidone, venedones, plur., l. du m. â., Gaetz.
  • urairone, l. du m. â., Omont, Glossarium andegavense, 1898.
  • arbitus, lat. du m. â., Wright.
  • arbitrus, l. du m. â., Dief. — arbustus, l. du m. â., Amatus, 1536.


[241]

  • matronus, l. du m. â. en Espagne, Ibn. Beïthar, éd. Leclerc, 3e p., p. 92, en note.
  • albatra, allutra, l. du XVe s., J. Camus, Op. sal., p. 33.
  • ficus lupi, suborbito, strangulator patris sui [1], l. du XIIIe s., Matthæus Silvaticus.
  • arbutus folio serrato, oinarum, conarum, anc. nomencl., Bauh., 1671.
  • arboutier, m., franç., Labat, Nouv. relat. de l'Afrique occident., 1728, V, 381.
  • orboutiè, m., Laguiole (Aveyron), r. p.
  • arbosier, arbausier, arboussier, arboisier, anc. fr.
  • arbossér, m., Pyr.-Or., Comp.
  • arboussié, m., arboussièro, f., arboussé, m., darboussié'’ m., en divers patois du Languedoc, de la Provence et du Dauphiné.
  • orgouss, m., Aveyron, Vayss.
  • nèrbouziè, m., niçois, Sütterlin, p. 475.
  • bouéy'ssar, m., Alpes dauphinoises, Moutier.
  • làmborsié, m., mentonais, Andrews.
  • ledonnier, m., franç., Gesnerus, 1542 ; Duchesne, 1544.
  • lëdounèy’'’, m., Arcachon (Gironde), Lalesque, Arcach., 1884, p. 53.
  • aulonier, m., anc. fr., Oliv. de Serres, Th. d’agric., 1600, p. 512.
  • oloniè, m., Royan (Charente-Inf.), Jônain. [Sur ce mot voy. A. Thomas, Nouv. ess. de philol. fr., 1905, p. 310.]
  • Ihipotér, m., Pyr.-Orient., Companyo.
  • laurier sauvage, m., Côtes-du-Nord, Habasque, Not. s. le littor. d. C.-du-N., 1842, III, Suppl., p. 95.
  • arbre aux fraises, m., franç., Bastien, 1809.
  • âbe âs fréves, m., wallon, Remaille (c. p. M. J. Feller).
  • fraisier en arbre, m., franç., Fillassier, 1791.
  • faou fraguié, m., Provence, Mistr.
  • madronhero, espagnol.


2. — Noms du fruit :

  • arbitum, lat. du moy. âge, Wright.
  • orbouto, f., Laguiole (Aveyr.), r. p.
  • arbause, f., arbose, f., arbouse, f., arbousse, f., darbosse, f., anc. fr. (d'origine méridionale).
  • arbousso, f., orbousso, f., darbousso, f., dorbousso, f., Provence, Languedoc.
  • orgousso, f., Aveyron. Vayssier.


____________________

  1. ↑ On lui a donné ce nom parce que ses fruits ne se dessèchent qu'autant qu'une nouvelle pousse sort de terre.


[242]

  • arbesse, f., Savoie, au XVIe s., Solerius, 1549.
  • arboise, f. franç., Pomay, Indiculus universalis, 1667, p. 40.
  • nèrbouza, f., niçois, Sütterlin, p. 475.
  • abrousso, f., àmbourso, f., env. de Carcassonne, Laff.
  • làmborsa, f., mentonais, Andrews.
  • arcoussa, f. arcouisse, f., dauphinois, Charboet. — Savoie, Fen.
  • ariou, m., béarnais, Lespy.
  • aoulédou~, m., aoulérou~, m., Labouheyre (Landes), c. p. M. F. Arnaudin.
  • lé doune, f., Guyenne, Mistr. (D'où lédounatt, m., boisson faite avec les arbouses).
  • bousserade, f., français dialectal, Littré.
  • bouch émpoudouatt (= buis empoisonné), m., Larboust (H.-G.), Sacaze.
  • thëvrélë (avec th angl.), f., thëvrotë (avec th angl.), env. d'Annecy, Const.
  • apounétié (= petit pommier sauvage), m., provenç., Honnorat.
  • poumo, f., Briançonnais, Chabrand.
  • pomme bocquette ou pomme de bois sarbousse, fr., G. Du Val, Phytologia, 1647, p. 155.
  • pétarèlo, f., Haute-Loire, Arnaud.
  • àyou dé mòntagna, m., Argelès (Hautes-P.), c. p. M. P. Tarissan.
  • pérèlhon, m., pèy'vrèlhon, m., verrochi, m., La Veveyse (Suisse), Sav.
  • vérussi, m., Bex (Suisse), Durheim.
  • Ihipota, f., Pyr.-Orient., Companyo.
  • cracra, m., français dialectal, Littré.
  • ceresa della mare, ital., Amatus, 1536.
  • imbriacula, sicilien, Cupani, 1696. — armôn, Gênes, Cas. — madronho,


Toponomastique.
  • L'Arboussier, La Darboussière, Les Darboussières, La Darboisière, La Darbousse, Les Arboux, Les Darboux, Les Larbous, noms de div. local. dans le Midi.
  • Darbousset, Darboussille, Alboussiéres, loc. des env. d'Arles, Revel Du Perron.
  • Puech-Arbousier, loc. du Gard, Bessot, Arch. de Nîmes, 1879.
  • Arbucius lat. de 1376, Arbussetum lat. de 1437, Arbosserius, lat. de 1310, L’Arboz, doc. de 1224, L'Arbous, L'Arboux, L'arbousse, Arboussas, L'Arboussine, local. du Gard, Germer-Durand.
  • Mansus de Arborles, doc. de 984 et de 1122, Arbosserium, lat. de 1332, Nemus Arbossier, doc. de 1306, loc. de l'Hérault, Thomas, 1865.


[243]

  • Nemus de Albosserys, lat. de 1483, Lous Albossières, document de 1522, Les Oboussiers, aujourd'hui, loc. de la Drôme, Brun-Durand.
  • L'Arbotsel, en 1180, L'Arbocel, en 1258, L'Arbousset, aujourd'hui, rocher de la H.-Loire.
  • Puteus de Ledone, loc. du Lyonnais au moy. âge, Guigue, Cartul. lyonn., 1893, I, 526.


Onomastique.
  • Ledonensis, nom de famille latinisé, au moy. â., Lyonnais, Guigue, Cartul. lyonn., 1893, I, 483.
  • D'Arbou, Darbousse, Darbisse, Alboussières, Albouse, familles du Midi.
Récupérée de « https://uses.plantnet-project.org/f/index.php?title=Arbutus_(Rolland,_Flore_populaire)&oldid=308374 »