Lychnis (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version actuelle en date du 18 octobre 2023 à 15:27

[Tome II, 231]

Lychnis chalcedonica

• yAo?, ancien grec, Théophraste. (Identification incertaine).
• flos constantinopolitanicus, flammula Jovis, flos hierosolimitanus, nomencl. de 1592, Ratzenberger.
• lychnis hirsuta flore coccineo, ocymoides peregrinus, lychnis splendens, flos scarlati, flos constantinopolitanus, lychnis chalcedonia, lychnis constantinopolitana, lychnis byzantina, flos hierosolymitanus, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
• flos creticus atroviridis, anc. nomencl. de Dodoens.
• regina plantarum, anc. nomenclature.
• croix de Hierusalem, f., anc. fr., Vallot, Hortus regius, 1665.
• croix de Jérusalem, f., anc. français, Liger, Jardinier fleuriste, 1718, t. I, p. 165. — français moderne.
• fleur de Constantinople, f. français, Roux, 1796.
• constantinoplo, f., languedocien, Duboul.

[232]

• costantinoplo, f., Lot-et-Gar., c. par M. l'abbé L. Dardy.
• croix de Malte, f., français, Tollard, 1838 ; Bailly, 1825. (Cette plante porte des fleurs en forme de croix de Malte).
• croix de chevalier, f. français, Liger, Jardinier fleuriste, 1718, t. I, p. 165; Buisson, 1779; Tollard, 1838.
• crouts dè Malto, f., languedocien, Duboul.
• crous de Malto, f., traouco-péy'ro, Forcalquier, c. par M. E. Plauchud.
• creu d'oneûr, (= croix d'honneur), wallon, Feller.
• bouquet tout fait, m., Saint-Pol (Pas-de-Cal.), c. par M. Ed. Edmont.
• écarlatte, f., écarlate, f., français, Liger, Le Jardinier fleuriste, 1718, t. I., p. 165; Roux, 1796.
• lychnis de Calcédoine, m. lychnide de Calcédoine, f., français savant.
• lampette de Calcédoine, f., français, Bastien, 1809.
• couo dé lou, f., provenç. mod., Lions.
• côtantinop’, f., wallon, Feller.
• lichnide di Constantinopoli, ocimoide di Candia, scarlala, italien, Ambrosini, 1666.
• lichne costantinopolitana, scarlatea simplice, italien, Economia, 1650, p. 277.
• lichnide bizantina, ital., Trinci, L'agricoltore sperim., 1805, I, 411.
• scarlata, scarlatina, sicil., Cupani, 1696.
• scarlattea, croce di cavaliere, croce di Gerusalemme, licnide calcedonica, italien.
• crôsa d' Malta, Parme, Malaspina.
• crose de Malta, envir. de Venise, Von Martens.
• crós de Malta, milanais, Banfi ; Cherubini.
• crous d' cavajer, crous d' Malta, piémontais, Colla.
• cros da cavalir, romagnol, Morri.
• scarlattèa, Trévise, Saccardo.
• cruz de Malta, portugais, Nemnich.
• arsenica, f., arsenic, m., roumain, Hasdeu.
• sternblomen, Marien Magdalenen blomen, allem. de 1592, Ratzenberger.
• zinnoberblume, scharlachfarbene lychnis, all., Roux, 1796.
• Jerusalemsblume, allemand, Hönert, 1761; Roux, 1796; Nemnich.
• constantinopel, allemand, Hönert, 1761.
• kukuksseife, tartarenseife, feuernelke, allem., Pritz et Jess.
• calcedonische lychnis, lichtröslein, Jerusalem kreuz, allemand, Nemnich.
• brennende liebe, Souabe, Schmid. — Carinthie, Zwanziger. — Autriche all., Höfer.
• brennent left, Geruselemsblum, Luxembourg, J. Weber.
• jerusalem, Suisse allem., Durheim.

[233]

• blutströpfchen, Eifel, Wirtgen.
• fürnägeli, füragi, brennandi liebi, canton de Saint-Gall, Wartmann.
• feuerflamme, Prusse Occident., Treichel.
• bloeme van Constantinopelen, anc. flam., Dodonaeus, 1644. [A. de C.].
• constantinopelen, Pays d'Alost (comm. d'A. de C.)
• constantinopele, constantinopolitaan, Flandre orient., Anvers et Brab., Paque. [A. de C.].
• cross of Jerusalem, Jerusalem cross, flower of Constantinople, flower Constantinople, flower of Bristow, knight-cross, anglais, Britten.
• campion of Constantinople, anglais, Britten.
• scarlet lightning, Devonshire, Somersetshire, Friend.
• studentrosor, studenter, dial. suéd., Jenssen-Tusch.
• brandgule springlevenker, Jerusalemblomst, höjrtød hovmod, brändende kärlighed, dial. danois, Jenssen-Tusch.
• djulašik, djulašin, serbo-croate, Šulek.
• płomieńayk, polonais, Šulek.
• plamenčice, hastald, kohoutky, knotovka, tchèque, A. Müller.
• dischais krustinoch, letton, Ulm.
• zirotschky, gouvern. de Voronèje, c. par M. Dikarev.
• zorky (= étoiles), petit russien. [Th. V.]
• hamaspürr (= le connu partout), hamaspran, arménien, Alishan. [Er. L.]

(On dit de ce lychnis qu'il est le roi des fleurs tandis que la rose est la reine des fleurs.)

• koukouts (on s'en sert pour savonner le linge), env. de Samara, Pallas, Voy. en Russie, I, 299.
• tatarskoié mouilo (= savon tartare), bojarskaja-spes (= ornement des seigneurs), russe, Pallas, Voy. en Russie, IV, 504.
• koukouschkino mouilo (= savon de coucou), dikoé mouilo, russe, Pallas, Voy. en Russie, I, 299.
• obazin, tartare, Falk.

Lychnis flos cuculi

• cariophyllus pratensis flore laciniato, odontitis Plinii, armerius sylvestris, lychnis laciniata, anc. nomencl., Nemnich.
• cuydrelles, f. pl., anc. franç., Cotgrave, 1650.
• fleur de coucou, f., français, Lecoq, 1844; A. Dupuis, Les Lychnis (dans Revue hortic., 1861, p. 66). — Orne, Letacq.
• pain de coucou, m., français, Lecoq, 1844.

[234]

• flour de couguou, f., env. de Marseille, c. par M. Réguis.
• flour dé conguiéou, f., Vallée du Rhône (Provence), c. par M. Réguis.
• flou dé cougou, f., c. par M. E. Plauchud.
• lychnis lacinié, m., lychnis des prés, m., lycknide à fleur de coucou, f., lychnide laciniée, f., français savant.
• lampette, f., robinet déchiré, m., français.
• lampette déchirée, f., français, Lecoq, 1844.
• lampette à coucou, f., robin en guenilles, m., français, Bastien, 1809.
• véronique des jardiniers, f., français, Bon jardinier pour l'an XIII; Bastien, 1809; A. Dupuis, Les Lychnis (dans Rev. hortic., 1861, p. 66.)
• véronique des jardins, f., français, Saint-Germain, 1784; Lecoq, 1844.
• véronique, f., Oise, Graves. — Orléans, rec. pers.
• centaurée des prés, f., français, Lecoq, 1844. — Anjou, Desvaux.
• jacée, f., Aube, Des Étangs.
• amourette, f., français, Catal. du jardin bot. d' Angers (paru avant 1788) (dans Ann. de la soc. linnéenne de Maine~et-Loire, 1853, p. 19); Lecoq, 1844. — Anjou, Desvaux. — Manche, c. par M. J. Couraye du Parc. — Valenciennes, Hécart.
• œillet des prés, m., français, L'Ecole du fleuriste, 1767; Lecoq, 1844.
• œillet de rivière, m., français, L'Ecole du fleuriste, 1767.
• ëyè pèrsi (= œillet à pétales découpées comme des feuilles de persil), Saint-Georges-des-Groseilliers (Orne), rec. p.
• ëyanô, m., (l'accent est sur a), Veauchette (canton d'Andrezieux, Loire), rec. pers.
• coucou, m., Sully (Loiret), rec. pers. — Chatel, Urimesnil (Vosges), Haillant.
• coucut, m., env. de Luchon (Pyrénées), Sacaze.
• bokè d'coucou, m., Raon-aux-Bois (Vosges), Haillant.
• cocu, m., Jouy-en-Pithiver. (Loiret), c. par M. J. Poquet.
• tranpé, f., Cussy-en-Morvan (Côte d'Or), rec. p.
• mô éstroupiado (= main estropiée, à cause de la forme des pétales), Le Buisson (Dordogne), rec. p.
• éstroupiado, f., canton de Puy-l'Evêque (Lot), rec. p.
• dehirées fleurs (= fleurs déchirées), f. pl., wallon, Feller.
• Joseph foireux, m., Dagny-Lambercy (Aisne), c. par M. B. Riomet.
• margaridéto rouxo, f. pl., Tarn-et-Gar., Lagrèze-Fossat.
• margaridéto, f.; margaridéto routjo, f., Languedoc, Duboul.
• margaridéto, f., Toulouse, Tournon. — gascon, Noulet.
• této lèbré, env. d'Avignon, Palun.
• savedge erminié de Pintecôte, m., Ban de la Roche, Oberlin.
• caflo, f., env. de Valence (Drôme), rec. p.
• herbe du tounouar, f., env. d'Etale (Luxembourg belge), rec. p.

[235]

• corètt’, f., Ruffey près Dijon, rec. p.
• flour de serp, f., Aveyron, Vayssier.
• corcorojô, m., Romont (Vosges), Haillant.
• aigrette, f., brillant, m., Bessin, Joret.
• fior del cuculio, margherita, margherita rossa, italien.
• femerone, margheritina, margheritina rossa, odontite, violine di prato, ital., Targioni.
• margritin, Saluces, Eandi.
• margariden róss, romagnol, Morri.
• bella margarita, sicilien, Cupani, 1696; Mortillaro.
• margaritina, sicilien, Mortillaro.
• gravellinu de campu, sarde méridional, Cara.
• garofolano, Milan, Lodi, Cattaneo.
• garofolin, milanais, Cherubini. — Vérone, Pollini.
• garofolini salvadeghi, Vérone, Milan, Pollini.
• garofolini de dama, fiochette de franza, (l'espèce cultivée), Vérone, Pollini.
• garoflin dj prà, Foglizzo (Piémont), Colla.
• garofolète, Brescia, Zersi.
• erba dj corni, Piscina (Piémont), Colla.
• pamojo, Pavie, Cattaneo. — lombard, Scannagatti.
• bascetto, poëtte, puëtte, Gênes, Penzig.
• fa l'amù, Porto Maurizio, Penzig.
• lucernola, garofolino da prato, lombard, Scannagatti.
• flor del cuclillo, espagnol, Colmeiro.
• frol d'o cuco, galicien, Valladares.
• frol do cucliño, galicien, Cuveiro.
• wiesenlichtnelke, kuckucksblume, kuckuckskraut, gauchblume, gauchnelke, (on prétend que le coucou crache sur cette plante; voyez Grimm, s. v° gauchblume), fleischblume, allemand.
• hochmuth, pechblume, pechnelke, allemand, Nemnich.
• gukguksspeichel, Silésie, Pritzel et Jess. (On prétend que le coucou, Cuculus canorus, dépose ses crachats sur cette plante. La vérité est que l'insecte appelé Cicada spumaria y dépose son écume blanche, vulgairement appelée crachat de coucou). Voyez Nemnich.
• fleschblum, Luxembourg, J. Weber.
• fleischbluamli, fleischnägeli, Hergottafleisch, canton de Saint-Gall, Wartmann.
• wetternägeln, donnernagele, hagelnägele (= l'œillet de la grêle, qui est, je pense, comme s'il était haché par la grêle), Wurtemberg, Pritz. et Jess.
• wildi nägeli, rossnägeli, heunägeli, heuhödele, schwitzerhosa (= culotte de Suisse), chläberbluoma, schlitznägeli, canton de Berne, Durheim.
• spitzblum (= fleur à pointes), env. d'Altkirch (Alsace), rec. p.

[236]

• haonblôm, Altmark, Danneil.
• gigerigki-bleaml, Tyrol, Dalla Torre.
• fahn'l, Basse-Autriche, Höfer.
• kleaverblâmchen, féferbläom, Transylvanie, Schullerus.
• faule magd, Silésie, Pritzel et Jess.
• nasenbluter, blutblüme, blutspeier, fleischblume, fleischerblume, fleisckkacker, Egerland, Schreiber.
• Muttergotteskleid, ziegenfleisch, Riesengebirge, Schreiber.
• kikeriki, seidenblümel, Franzosen, fetzlein, frontières de l'Autriche et de la Bavière, Schreiber.
• gockelerkamme (= peigne du coucou), Augsbourg, Pritzel et Jess.
• gugitzerblümel, Autriche, Pritz. et Jess.
• craeyen-bloemkens, wilde tuylkens, anc. flam., Dodonaeus, 1644. [A. de C.]
• koekkoeks-bloem, kraaye-bloem, flamand, De Gorter.
• pinksterbloem, kraaiebloem, wilde lychnis, haanderikkebloem, eiloofbloem, rood steerntje, néerl., Oodemans. [A. de C.]
• kruiskens, klein molekens, soldatenbloem, flam., Pays d'Alost, comm. de A. de C.
• hooibloem, Flandre occid., De Bo. [A. de C]
• cathrienewiel, Flandre occid.. Paque. [A. de C.].
• hanepooten, koekoeksbloem, prov. d'Anvers, Paque. [A. de C.].
• crow-flower, cuckoe gilliflower, marsh gilliflower, wild William, anglais, Cotgrave, 1650.
• cuckoo-flower, ragged Robin (= Robin déguenillé); wild williams, anglais.
• cock's comb, meadow campion, meadow pink, fair maid of France (la variété cultivée à fleurs doubles), anglais, Britten.
• india pink, Cheltenham, Britten.
• cock's caim, Lanarkshire (Ecosse), Jamieson.
• cororan coilleah, irlandais, Threlkeld; J. Keogh. [H. G.]
• caorag leana, plur na cubhaig (= fleur du coucou), curachd na cubhaig (= coiffe du coucou), lus siode (= herbe de soie), coirean coilleach, cirean-coileach (= crête de coq), brog na cubhaig (= the cuckoo's shoe), luibh loibheach (= herbe pourrie), gaélique écossais, Cameron. [H. G.]
• lluglys, gallois, J. Morgan. [H. G.]
• blodau 'r fran (= fleurs du corbeau), gallois, Hugh Davies. [H. G.]
• blodau 'r gôg (= fleurs du coucou), gallois, J. Davies, 1632. [H. G.]
• blodyn y gog (= fleur du coucou), gallois de Llanrust, John Williams. [H.G.]
• pokodo kevnid (= fleurs d'araignée), breton de Pleubian (Côtes-du-Nord), p. par M. Y. Kerleau.

[237]

• tjäreblómst, silkeblómst, engtrold, kukkemands rose, storkeblblommer, brudeleger, brudehaar, danois, Jekssen-Tusch.
• gökblomma, guguråg, Mariarös, suédois, Jenssen-Tusch.
• goukblomme, silkjevisp, norvégien, Jenssen-Tusch.
• rumenika, rumenila, rumen-cvet, roža kukovee (= rose de coucou), kukovično perje (= plumes de coucou), serbo-croate, Šulek.
• kohoutek (= petit coq), tchèque, Šulek.
• židżana kwětka, wende, Schulenburg.
• smolka (= résine), petit-russien. [Th. V.].
• dréma (= sommeil), russe, Schmahl. [Th. V.]
• dseguse puke, letton, Ulm.

2. — A Ruffey, près Dijon, cette plante s'appelle courette. Un bouquet mis extérieurement à la fenêtre d'une jeune fille, pendant la nuit, indique symboliquement qu'elle a perdu son amant par sa faute, qu'elle peut bien courir après lui, mais qu'il est trop tard.

Rec. personnell.

Lychnis viscaria

• lychnis viscosa, muscipula, viscaria, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
• viscaria vulgaris, nomencl. de Röhling.
• bourbonoise des jardins, f., français, Saint-Germam, 1784.
• bourbonnoise des jardiniers, f., français, Bon jardinier pour 1805.
• bourbonnaise, f., français, Tollard, 1805; Bastien, 1809; Bailly, 1825; etc.
• lychnis visqueux, m., lychnide visqueuse, f., français savant.
• œillet de janséniste, m., français, Lecoq, 1844; A. Dupuis (dans Revue hortic. 1861, p. 66.)
• œillet janséniste, m., franç., L'Ecole du jardinier fleuriste, 1767.
• jansénisse, f., Valenciennes, Hécart.
• attrape mouche, français, Ecole du feuriste, 1767 ; Dupuis (dans Rev. hortic. 1861, p. 66.)
• crosse d'abbé, f., wallon., Lejeune; Lezaack, Feller.
• œillet poissé, m., Malesherbes (Loiret), rec. pers.
• gobe mouche, français, Buisson, 1779.
• jardiniéro, f., languedocien, Duboul.
• ogio de Criste, vénitien du 15^e siècle, Bonnet. (ldentification non absolum. certaine).
• lipiciósa, roumain, Brandza.
• marienröslein, allemand, Roux, 1796.
• mückenfang, pechnegelin, Silésie, Pritz. et Jess.

[238]

• theerblume, Mennonitenblume, okelis (la variété cultivée), Prusse occidentale, Treichel.
• häckbleam, klibberbleam, Transylvanie, Pritz. et Jess.
• pechnelcke, allemand, Hönert, 1761. — Riesengebirge, Schreiber.
• pechnageln, Tyrol, Dalla Torre.
• pechnagerl, Carinthie, Zwanziger.
• pechnagel, bechnagel, bicknagel, picka-håhn-håhn, Autriche, Höfer.
• wagenschmierblume, Riesengebirge, Schreiber.
• pickender hansel, hühner-picker, pickerblüml, frontières de 1'Autriche et de la Bavière, Schreiber.
• catchfly, anglais.
• tjärblomster, tjärblomma, tjärört, tjärroser, bekkblomster, bekkört, bekkrisper, flugfånga, dial. suéd., Jenssen-Tusch.
• tjäregrás, kjurugraes, tjäreblom, tjøresóleja, tjärenellik, dial. norvég., Jenssen-Tusch.
• tjäreurt, bégurt, kjärurt, tjäreblomst, tjäreleger, tjärenellike, bégnellike, bégrisper, tjärestik, skumnellike, skumlilie, dial. danois, Jenssen-Tusch.
• smilka tchervona (= résine rouge), smolianka (= résineuse), petit-russien. [Th. V.].
• törwe tilled, esthonien, Hupel.

Lychnis grandiflora

• lychnis coronata, nomencl. de l'Herbier de l'Amateur.
• lychnide à grandes fleurs, f., français savant.
• licnide della China, licnide sussi, stellino, italien, Targioni.

Lychnis cyrilli

• pascuzzi (= lychnis marina, minor, amplo flore, rubro, folio oblongo, acuto), Sicile, Cupani, 1696.