Asperula (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version actuelle en date du 11 septembre 2021 à 22:24

[Tome VI, 250]

Asperula odorata

• Nom accepté : Galium odoratum

• herba cordialis, cardiana, cordiana, cordiaca, cordiara, cordigena, cordigera, l. du m. â., Dief.
• asterion, anc. nomencl., Apuleius Platonicus, 1543.

[251]

• aparyne cardiaca, anc. nomencl., Le Lièvre, 1583.
• croseta lilialis, nomenclature du XVI^e s., J. Camus, Livre d'h.
• muschetum minus, anc. nomenclature, C. Gesnerus, 1542.
• asperula, asperula odorata, aspergula odorata, aparine sylvestris, alyssos, rubeola odorata, hepatica stellata, stellaria, caprifolium, matrisylva, anc. nomencl., Bauh., 1671.
• aspéroulo, f., Pont-Charaud (Creuse), r. p.
• éspérulo, f., Laguiole (Aveyron), r. p.
• espérouno, f., La Malène (Lozère), r. p.
• aspérinètte, f., Camembert (Orne), Jor.
• aparinelle, f., franç., Saint-Germain, 1784.
• ôpérolo, f., Moustier-Ventadour (Cor.) r. p.
• éspadrale, f., Roye (Somme), r. p.
• aspércule, f., aspèrflute, f., Saint-Georges-des-Groseill. (Orne), r. p. [Ces noms sont employés par les herboristes de la localité.]
• asperuze, f., aspèraté, f., jargon de Razey près Xertigny (Vosges), r. p.
• ôdorôto, f., Moustier-Ventadour (Corr.), r. p.
• odora, f., env. de Rennes, r. p.
• franc muguet, fr. du XVI^e s., J. Camus, Livre d'h.
• muguet, m., franç., L'Escluse, 1557. — Eure. — Seine-Inf. — Oise. — Pas-de-C. — Aisne.
• meûghè, m., Champlitte (Haute-Saône), r. p.
• mughètte, Ruffey près Dijon, r. p.
• faux muguet, m., Golbey (Vosges), r. p.
• muguet vert, m., Haute-Marne, c. p. M. L. Aubriot. — Marne, c. p. M. E. Maussenet.
• petit muguet, franç., Gesnerus, 1542 ; Apuleius Platonicus, 1543. — Normandie. — Orléanais. — Allier. — Haute-M.
• p'ti mughi, m.. Ballon (Sarthe) , r. p.
• p'ti muighè, m., les Andelys (Eure), r. p.
• mudýè à la Vierge, m., Molliens-aux-Bois (Somme), r. p.
• fleur de la Sainte-Vierge, Ardennes, r. p.
• herbe d'estoile, franç., J. Fontaine, 1612.
• èthèy'léta dè bou (avec th angl. = étoilette des bois,) f., créy’jéta (= croisette) f., biantze créy’ (= blanche croix), fribourgeois, Sav.
• belle étoile, Haute-Marne, c. p. M. L. Aubriot.
• hépatique étoilée, franç., Nemnich, 1793.
• hépatique des bois, franç., Buisson, 1779.
• hépatique, f., canton de Vaud (Suisse), Callet.
• garànço blànco, f., Hérault, Planch. — Le Buisson (Dordogne), r. p.
• gripo, f., Le Buisson (Dordogne), r. p.

[252]

• lape, f., Allier, E. Olivier.
• plèthe (av. th. angl.), f., Cervant (Haute-Sav.), r. p.
• réboulo salbatjo, f., Montauban, Gat.
• réboulo saouvajo, f., Apt (Vaucl.), Col.
• thé suisse, m., Suisse, M. E. Favre.
• thé sapelet, m., Vallorbes (Suisse), Vallott.
• minute, f., Chenove (Côte-d'Or). r. p. [La fleur a été ainsi appelée, m’a-t’on dit, parce que placée dans un bouquet, elle tombe au bout de quelques instants.]
• tinètte, f., Martragny (Calv.), Jor.
• reine des prés, f., Colonges (Côte-d'Or), r. p.
• reine des bois, f., Eure. — Oise. — Nord. — Aisne. — Belgique wall. — Vosges. — Haute-Marne. — Marne. — Jura.
• gréziyotte, f., Velorcey (H.-Saône), r. p.
• florable, anc. fr., Duez, 1678, s. v° muguet.
• méytrank, m., wallon, c. p. M. J. Feller. (Emprunté à l'allemand.)
• ménouètt, bret. des envir. de Lorient, r. p.

Asperula arvensis

• Nom accepté : Asperula arvensis

• rapette, f., franç., Buisson, 1779.
• grézilhado dé terro, f., Le Buisson (Dordogne), r. p.
• tchatcho, f., La Jonchère (Haute-V.), r. p.

Asperula taurina

• Nom accepté : Asperula taurina

• grande croisette, franç., Buisson, 1779.

Asperula tinctoria

• Nom accepté : Asperula tinctoria

• orcanette, f., franç., Buisson, 1779.
• petite garance, f., franç., E.-A. Duchesne, 1836.

Asperula cynanchica

• Nom accepté : Asperula cynanchica

• squinancia, herba vitis, nomencl. du XV^e s., J. Camus, Op. sal.
• rubia cynanchica, synanchica, anc. nomencl., Bauh., 1671.
• herbe de vigne, herbe à squinance, fr. du XV^e s.. J. Camus, Op. sal.

[253]

• yarbe di vin, yarbe pou fàre di vin, Vagney (Vosges), Haillant.
• herbe à l'esquinancie, étrangle-chien, cynanchine d'Angleterre, franç., Saint-Germain, 1784.
• èrba dé l'éskinància, f,, Lodève (Hér.), Aubouy. — Montpellier, Lor.
• érbo dé l'éskilénço, f., env. d'Avignon, Palun.
• petite garance, franç., Buisson, 1779.
• rubéole, f., herbe de vie, f., franç., Loiseleur-Deslongch.
• rèy’, m., Ban-de-la-Roche, H.-G. Oberlin.