Tuber (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version actuelle en date du 8 janvier 2020 à 17:11

[Tome XI, 181]

Tuber cibarium

• tuber, latin de Pline.
• tubera, lubura, tibura, t11bra, tubaura, tuburca, tuvulca. tubista, l. du m. â., DIEF.
• tubera terrte, terrtc tubera, 1. du m. â ., GoETZ.
• lycoperdon tuber, nomenclat. de LINNÉ.
• tufe, f., anc. franç. FAYARD, 1548. (Fayard était périgourdin.)
• trufa, f., anc. prov. RAYN. - niçois, BAru.A. — fribourg., SA v.
• trufo, f., provençal, languedocien, limousin, auvergnat.
• truffe, f., français, LINOC.lEl\, 1584 j RICHELET • 1710 i etc., etc.
• trëfe, f., trèfe, f., Bourgogne.
• tartuffe, f., anc. français, PLATINE, Honeste volupté. 1505, VII, f'> 62, v· . — Pisanelli, Traité de la nature des viandes, 1596, p. 35 ⁽¹⁾.
• tartuffle, f., anc. fr., PLATINE, Honeste volupté. 1505, IX, f• 84 v•.
• tartoufle, f., Varennes (Allier), DucHON.
• taltufle, f., anc. fr., Goo.
• tartiflé, f., dauphinois et provençal, SOLEIUUS, 1549.
• trifola, f., lrif<Jla négta, f., niçis, BARLA.
• trouffle, f., wallon du xv• s. J. CAMUS, M'an. nam ⁽²⁾.
• truffle, f., trufle, f., anc. ft·, . PLATINE,. Honesle volupté, 1505, IX. fol. 84, v•; BROHON, 1541; ,J. BoDIN, 1597; e tc., etc. - Lorraine, Dauphiné, Saintonge.
• truflo, f., Ardèche, r. p.
• treflle, f., treuffle, f., anc. fr., DUCHESNE, 1544 ; AGRIPPA n'AUBIGNÉ, éd. Réaume. II, 607.

____________________

(1) Je crois que truffe vient de la forme féminine tubera, qui a donné *tuvre (comme opera, œuvre), tuvle, tufle, puis p a r métathèse truve, trufe. Dès lors tartufle et ses variantes correspondent à terræ tubera. J. Feller.

(2) Fausse interprétation probablement. Trouffe ne signifie en wallon que tourbe. J. Feller, Bulletin de Fo1klore, t. II (1895), p. 371. - J.F.

[182]

• truflj, f, Mayenne, DoTTIN, treufle, masc., CL. MOLLET, Théâtre des jardins, 1678, p. 139.
• trufo négro, f., provençal, languedocien. (Pour la distinguer de trufo qui souvent sert à désigner la pomme de terre.)
• trufétt négré, m., Aveyron, VAvss.
• truffe noire, f., Lyon, Arch. lzist. du Rh6ne, 1828, p. 177.
• rabassa, f., rabasso, f., Dauphiné, Provence, Gard, Hérault.
• aval-doüar (= pomme de terre), bret., P. GRÉGOIRE (E. E.).
• arisloloich (= aristoloche), bret., P. GRÉGOIRE [E. E.).
• truffe, m., pl. truffen, bret. de Vannes, DICT. DE L'A.; trufen, f., pl.
• trufennou, tmfenned, bret., LE GONIDEC, Dict. fr. brel. [E. E. ].

Un endroit où l'on trouve fréquemment des truffes est appelé :

• rabassaria, 1. du m. â., doc. de 1430, Du C.
• truffière, f., franç., Dict. de Trévoux, 1752.
• rabassièro, f., provençal.

ToPONOMASTIQUE : La Rabassade, La Rabassière, La Rabasse, loc. du Dauphiné et de Provence.

• La Rabastelle, H.-Alpes, RoMAN, 1887.
• Saint-Pierre del Truffé, au x1v• s., loc. de Taru-et-G., Bull. arch. de T.-et-G., XXXIII, 327.
• Puytruffet ou Puyteufet, au xv1• s., Jourdastruffet, au xv1 s., Limousin, LEnoux, Arch. civ. de la H.-Vienne, 1882, p. 148 et p. 171.
• Les Truffières, lndre-et-L., CARnÉ.

ONOMASTIQUE : Trufier, Trufin, Trufleau, La Truffe, noms de famille.

Celui qui fait profession de rechercher les truffes est appelé :

• truffier, m., truffleur, m., français, H. BoNNET, La Truffe, 1869, passim.
• rabassày'ré, m., rabassiày'ré, m., provençal.

Assaisonner un mets avec des truffes se dit

• truffer, français, Manuel des amplt.

« Pas de champignons, pas de truffes », Ardèche, FRANCUS, Voyage le long de l'Ardèclte, 1885, p. 336.

« Propré coumé un cercairé dé rabasso », Provence, Mistral.

« S'il pleut au mois d'août les truffes sont au bout », Dordogne, DEs: COUI\ADES, p. 35.

« D'une plante qui ne réussit pas, quand elle est cultivée, on dit :

[183]

elle est comme la truffe, elle-veut pousser toute seule ». Eure-et-L., c. p. M. J. PoQUET.

« Pouvait-on voir indecence plus grande que les exclamations, ou Truffes ⁽¹⁾, comme les appelle le concile de Narbonne, de l'an 1551, que faisaient les chantres des églises cathédrales et collégiales à certains mots hébraïques ⁽²⁾ des psaumes. » DoM GRENIER, Hist. de Picardie, 1856.

Le Trufandec est, en Béarn, un lutin, un farfadet, lutinant les femmes de la campagne principalement, lorsqu'elles allaient pétrir la méture ou pain de maïs. — L. BATCAVE.

Le mot trufa est très béarnais. Trufec, trufandec signifie un moqueur narquois.

JEANROY et TEULÉ, Les Mystères provençaux du xv1• s. donnent ce sens : 7518, 888, 1607. — L. BATCAVE.

« Et ne cuit pas emplir mes pages De trufes ne de faufrelues Dont les histoires sont velues. » Du C., VI, 686. — « Musairs, tu me , truffes, kier aillor ta truffe. » A. JEANROY, Orig. de la poésie lyrique, 1889, p. 109. — « Trufe, f., trufle, f., trufement, m. = moquerie, tromperie; trufeor, m., trufleor, m. = homme qui s'occupe de bagatelles, moqueur, trompeur », anc. fr., Goo. « Certes je tendroie à grant trufle Qui diroit que tu fusses hom. » Du C., VI, 686. — « Se truffier de paroles joyeuses, se truiffler en moquerie. » Du C., VI, 686.

« Truffer de quelqu'un = se moquer de lui ». Subtiles fables d'Esope, 1484. — « Se truffer ou se truffler de quelqu'un = même sens », PALSGRAVE, 1530. — « Mais je vouldrois, sans me truffer, que, lorsqu'un homme bat sa femme que son poingt devint tout de fer... » Rec. de poés. franç., III, 1856, p. 186. — « Tu n'es qu'une tartufe, qu'un butor, qu'une happelourde... » Fus1, Mastigophore, 1609. — « C'est un tartufle = un hypocrite », SIGNOL, La Lingère, 1838. [On connaît le type de Tartufe, crée par Molière, en 1669.] — « Tuffe = injure, terme de mépris », anc. fr., God., 1, 608, col. 3; IV, 283. — « Espèce de truffe = imbécile. » Romans inédits, no 88, p. 698, s. d. (vers 1898).

« Truffe, f. = nez épaissi par l'ivrognerie, » FURPJLLE, Paris à vol de canard, 1857, p. 258. — « On l'avait surnommé La Truffe à cause de son nez. » E. MuRER, Mère Nom de Dieu, 1888.

« Un truffard, un vieux truffard = un soldat expérimenté. » BRISE-

____________________

(1) Plaisanteries, facéties.

(2) Par exemple au mot Moab, on gueulait comme des veaux.

[184]

barre. Arracheur de dents, 1868 ; Le Loustic du régiment, s. d. (vers 1880).

« Allons ! point d'idées voluptueuses, vous êtes chaud comme une truffe », P. DE Kock, Jolie Fille du faub.

[Le texte qui suit a été publié comme addition à la page 254 du tome XI (voir Additions et corrections du tome 11 (Rolland, Flore populaire).

Héraldique. Voir Renesse, III, 672.]

Tuber brumale, melanosporum

• truffe noire, français, H. Bonnet, La trufle, 1869, p. 4.1.
• truffe d'hiver, français.
• trufô, m., Naintré (Vienne), r. p.
• trufé, m., (Corrèze), LÉPtNAl!.
• rabasse rougé, f., Vaucluse, RÉG.urs.
• truffe à l'ail, f., franç., E. A. DUCHESNE,. 1836.
• trufo pudénto, f., Nérac(L-et-6.), li. BoNNIIT', la Truffe;. 1869, p . 41.
• trufo muscado, f., Dordog,1e,.A. oe.BosJOEDON, Le 'FJ:uffi.eurtertr, 1885,. P. 135.
• truffe punàise, truffe-fourmi. Richelteu (Iadre-et-L.), H. BoNiliiET, La Truffe, 1869-, p. 41.
• truffe muquette, Angoumois, ÂtJLA<GNI,Eit,. 1830.
• truffe vermande, f., Poitou, A. Diil: Bos nEDON, Le Trufficulteur, 1887. p. 135.
• vermò, m., truffe des sapins, f., Vosges, GnmEI., Chasse des Vosges 1901. (Les sangliers qui mangent cette truffe acquièrent un goût de chair désagréable).

Tuber rufum

• truffe rousse, f.,. fra·Dçais.
• truffe dure, truffe boisée, env. d'Angoulême, H. BoNNE'l', La Truffe, 1869.
• truffe grise, Poitou, H. BCI>NNET, La Trruffe, 1869-.
• bufèlte, f., Naintré (Vienne), r. p.
• séntoun, m., env. d'Apt (Vaucl.),. RÉG.IJIS.
• lissado, f., Saint-Mrutin de Castillon (B.-da-Rb.), RÉG.
• manin, m., manino, f., Villars (Vaucl.), Rég.
• tabouré, m.,. env. d'Apt (Vaucl.), RÉG.
• oung loun, m., oug lous, m., Croagues, Saint-Saturnin (Vaucl.), BÉ.G.
• mouué déchin, m., provençal, H.Bonnet, La Truffe, 1869.

[185]

Tuber aestivum, mesentericum

• tuber albidum, nomencl. de FRIES.
• truffe blanche de mai, français, H. Bonnet, La Truffe, 1869, p. 35.
• trufo blànco, f., toulousain, TouRNON.
• truffe de Piémont, français, PÉPIN,. ligUBlU et flaits~ 188.7, p. 21-.
• trufèlle, f., Naintré (Vienne), r. p.
• màyèn, m., màyénco, f., provençal, H. Bonnet, La Truffe, 1869, p. 35.
• rabasso màyénco, f., rabasso d'esliéou, f., rabasso à grano, f., provenç., RÉG.UJs.
• truffe gros grain et truffe à petit grain (selon la grosseur), f., environs de Paris, H. Bonnet, La Truffe, 1869, p. 35.
• samaroco, f., Condom (Gers), H. &NNE'E~ La Truffe, 18G9, p .. 35.
• samaroke, f., Landes, I:.ESifiAUL'l1.
• gigànto, f., provençal, PELLAS, 1723-
• dzualéntso, f., Brive (Corr.), Lép.

Tuber mesentericum

• truffe-fourmi, f., Indre-et-L., H. SoNNET, La Truffe, 18'69', p . 3'8.
• grosse fouine et petite fouine (selon la grosseur), Bourgogne et env. de Paris, H. Bonnet, La Truffe, 1869, fl'. 38·.

Tuber moschatum

• truffe musquee, truffe de Bourgogne, franç., H. BoNNET, La Truffe, 1869.
• rabusso muscado, f., muscadèlo, f., Vaucluse, H. BO.NNET, La Truffe, 1869.
• càyé, m., càyélo, f., Apt (Vaucl.), RÉG.
• truffe gemme, f., Indre-et-L., A. DE BosREDON, Le Trufficulteur, 1887, p. 141.

Tuber bituminatum

• couyéu (= cuisant), m., màyén couyén, m., pébra, m., env. d'Apt (Vaucl.), RÉGUIS.

[186]

Tuber cinerum

• luzén, m., luzénto, f., Apt (Vaucl.), REGUIS.

Tuber macrosporum

• pato dé chin, f., Vaucluse, RÉGUIS.