Amygdalus (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version actuelle en date du 28 mai 2013 à 22:11

[Tome V, 271]

Amygdalus communis

1. - Noms de l'arbre :

• amygdaluSj latin.
• amigdalus, amiydolus, amigdulus, amidalus, 1. du m. â., Dief.
• amandalariuSy I. du 8*> s., Capitnlare de villis de Charlemag^ë.
• amendoleriuSf amenlarius, I. du m. â., Du Gange.
• agmandier, m., anc. fr., Gokgole de Corne, Manière d'enter, 1560,
• améilMr, m., Pyrénées-Orientales, Companyo. — Laroque des Albérfes (Pyr. Or.), Carrére.

[272]

• ameli, amelier^ anc. provençal, Raynouari».
• améliè, m., amélié, m., Apt (Vaucluse), Colignon. — Tarn, Martrin. — Lauzerte (Tarn-et-G.), r. p. — Lot, Ayma.
• amélliéy m., amélUè, m., (avec deux l non mouillées), Montpellier, fiée;, d. L rom.f 1896, p. 78. — Saint-Pons (Hér.), Barth. — Tarn, Gary. — Corrèze, LÉp.
• améliè (avec deux l non mouillées), m., Mouthoumet (Aude), c. p M. P. Calmet. — Comberouger (Tarn-et-Gar.), c. p. M. A. Perbosc.
• amélliô^ m., (avec deux l non mouillées), Lozère, Soc. d'agr. de la Loz., 1854, p. 22.
• oméllié, m., (avec deux / non mouillées), Sebrazac, Campagnac (Aveyron), r. p. — Conques, Laguiole (Aveyr.), c. p. M. Ed. Edmont.
• omillièf m., Saint-Céré (Lot), r. p.
• éméliê^ m., Montauban, Gâter AU.
• éméli, m., Orcines (Puy de-D.), c. p. feu Dumas-Damon.
• éméllié, m., (avec deux l non mouillées), Lot, Puel.
• émèllèy m., (avec deux l non m.), Thiers (Puy-de-D.), r. p. — Auvillars (Tarn-et-G.), c. p. M. G. Lalanne.
• mèllè, m., (avec deux / non mouillées), Gondrin (Gers), c. p. M. Daignestous.
• amellUer, m., Nîmes, docum. de 1403, Mém. de Vacad. de NîmeSy 1884, p. 107.
• amèlhéy m., Toulouse, Tournon. — Carcassonne, Laff. — Lézignan (Aude),
• Rev. d. L rom.j 1897, p. 160. — Alpes dauphin., Moût. — Dourgne (Tarn), r. p. — Lozère, r. p.
• omilhè, m., Gourdon (Lot), c. p. M. R. FouRÉs.
• émèlhé, m., Tarn-et-Gar., Adr. Pages.
• améyé, m., Beaucaire, P. Bonnet, Pichoto rév. deis seisouns, 1839, p. 3. — Lodève (Hérault), c. p. M. Ed. Edmont.
• aménlèy m., Hautes-Pyr., Bladé, Poés. pop. de la Gasc, II, 104.
• émanlè, m., Issoire (Puy-de-D.), c. p. feu Barére.
• aménlyè, m.. Moyen Dauph., Moût. — Livron (Drôme), c. p. M. E.-H. SiBOURG. — Valréas (Vaucl.), Chastan, Chansons, 1858, p. 171. — Gard, f. p.
• oménlièy m., Die (Drôme), Boiss. — Gras (Ardèche), r. p. — Vais (Ardcche), c. p. M. H. Vaschalde.
• aminlèy', m., Lavoute-Chilhac (Haute-Loire), r. p.
• aménlanié, m., Ganges (Hérault), La Ilat^pe, Cette, 1897, 25 mai, p. 226.
• alamandier, m., anc. franc., Lagadeuc, Catholicon.
• alemandier, m.,allemandier, m., anc. franc., Roman de la rose, vers 1345; Œuvres de Virgile translatées en franc., 1529, f»^ 44.
• aimiandé, m., Orgnac (Corrèze), r. p.

[273]

• amangdier, m., fr., Constantin César, Vingt livres d'agric, 1545, passim.
• améndiéy m., amendiez m., niçois, Sùtterlin. — La Roche-de-Rame (H'«*-Alpes), c. p. M. E. Allard.
• amandier, m., français, G. Raynaud, Poème moralisé, 1885; etc., etc.
• aman^dièy m., Hautes-Pyr., c. p. M. P. Tarissan. "
• émondèy\ m., Rain ville (Vosges), r. p.
• amande, m., La Chambre (Savoie), r. p.
• amandyi, m., env. de Vichy (Allier), c. p. M. Ed, Edmont.
• amandi, m., wallon, c. p. M. J. Feller. i
• omàndiè, m., Beynac, Salignac (Dordogne), r. p.
• amandâ, m., Maillezais (Vendée), c. p. M. Ph. ÎKî^Jt,
• amàndyèrôj m., (accent sur yé), Uzès (Gard), r. p.
• amonghièy m., Montaigu-le-Blin (Allier), c. p. M. ,1. DirnoN dk la .URfiussE.
• omou^dièy m., Moustier-Ventadour (Corrèze), r. p.
• mandoliè, m., Haut-Dauphiné, Moutier.
• mawdouli, m., Bourg-Saint-Maurice (Savoie), r. \\.
• mandouli, m., BuUy (Rhône), c. p. M. Ed. Edmont.
• mandoula, masc, Saint-Maurice-l'Exil (Isère), Devaiiï, p. 33 L
• màndorié, m., mentonais, Andrews.
• mén^dourèraj f., Saorges (Alpes-Marit.), c. p. M. Ed. EoMCffli.
• amandelier, m., anc. fr., J. Camus, Manusc.\ Emblèmes d'Aiciaî^ io49, p. 267. — Allier, E. Olivier.
• amandelait, m., anc. fr., Le Bon, Elymologicon, 1571.
• amendeirety m., ancien provençal, Du Cange.
• armandlij m., Davayé (Saône-et-L.), c. p. M. El. Edhûi^t.
• amandrier, m., anc. fr., Vinet et Mizauld, Maison chnmpêtre, 1607, p, âOâ ; A. Colin, Traiclé de Chr. delà Cosle, 161U. p. 114, — Aime (^Savoie), r. p. — Allier, E. Olivier.
• amandri, m., Chantclle (Allier), c. p. M. Ed. Edmont.
• amandrolèy\ m., Champoly (Loire), c. p. feu Dumas-Paiion.
• amandroUè, m., Montmélian (Savoie), c. p. M. Ed. Edaimnt.
• améniyé, m., Nîmes, Bigot, Flou d armas, 1891, p, R3.
• mén'lè^ m., Gimont (Gers), c. p. M. Ed. Edmont.
• amèrata, masc, jargon de Razey près Xertigny (Vojiges), r. p.

2. — Noms du fruit :

• nux longa, nux graeca, nux thasia, latin.
• amigdalum, amiydolumj amigdala, amidalus, lat. du ni. à., Diefemb.
• amyndala, nux plurima, lat. du m. â., Goetz.
• aymyndala, alimanda^ amendula, 1. du m. â.. Du €ange.
• amindola, lat. du 14° s., Klaproth, Voc. com.

[274]

• amidaliSy lat. du 15" s., J. Camus, L'op. sal.
• amangde, f., franc., Constantin César. Vingt livres d'agricuU.. 1545, passim.
• amengde, f., anc. fr., Acakia, Second livre de Galien, trad. par Cbrestiak, 1549, p. 115.
• agmandej f., franc., Gorgole de Corne, Manière d'enter^ 1560.
• amétlha, f., Pyrénées-Orientales, Companyo.
• amella, esmella, alamanday anc. prov., Levy.
• amella, f., mêla, f., Tarascon, au 13" s., Mém, de Vacad. de Dîimes, 1890, p. 139 et p. 147. — Montauban au 14" s.,Forestié, Comptes d. frères Bonis, 1894, passim.
• améto, f., provenç., Solerius, 1549. — Apt (Vaucluse), Colignon.
• amèllo, f., améllOy f. (avec deux l non mouillées), Hérault. — Aveyron. — Aude. — Lozère. — Tarn. — Tarn-et-Gar. — Haute-G.
• omèllo, f. (avec deux l non mouillées), Aveyron. — Lot. — Cantal.
• émèllo, f. (avec deux / non m.), Lot, Puel. — Dunes (Tarn-ct-G.), r. p. — Thiers (Puy-de-D.), r. p. — Orcines (Puy-de-D.), c. p. feu Dumas-Damon.
• amelle, f., français d'Avignon en 1498, Mém. de Vacad. de VaucL, 1888, p. 167.
• mèllo, f., (avec deux / non mouillées), env. de Foix (Aricgc), c. p. M. P. SiCRE. — Lectoure (Gers), A. Durrieux, Belliados, 1892, p. 80.
• melha, f., montalbanais au 14^ s., Forestié, Comptes d. fr. Bonis^ 1894, passim.
• amènla, f., Montréal (Aude), docum. du 14^ s., Mém. de la soc. des arts de Carcassonne, 1896, p. 21. — Lunel (Hérault), c. p. M. E. Pintard.
• amènlo, f.. langued., Sauvages, 1785. — Livron (Drôme), c. p. M. E.-H. SiROURG. — Gers, Bladé, Poés. pop. de la Gasc, I, 296.
• oménlo, f., Gras (Ardèche), r. p. — Die (DrÔme), Boissier.
• menla, f., auvergnat du 17« s., Laroriedx (dans Tablettes hist. de V Auvergne, 1840).
• aminla, f., Haute-Loire, Vinols.
• aminlo, f., Charpey (Drôme), Bellon.
• aminlë, f., Lavoute^Chilhac (Haute-Loire), r. p.
• ûminla, f., Vinzelles (Puy-de-D.), Dauzat, p. 166.
• alemaunde, f., anc. franc. d'Angleterre, P. Meyer (dans Bull, de la soc, d. anc. textes, 1893, p. 49).
• alamande, f., anc. franc., Lagadeuc, Catholicon.
• allemande, f., normand, doc. de 1408, Ch. de Beaurepaire, Etat d. camp. en Norm., 1865, p. 382; doc. de 1502, Canel, Hist, de Pont-Aud., 1885, II, 52.

[275]

• almende, f., alemende, f., alemande, f., anc. fr., Du Cance ; Roueut» Fabiét inéd.y 1834, p. 9; Pichon et Vie, Viandier; Bibl. de Véc d, Chavlet, 1859-1860, p. 219, 220, 223; Dorveaox, Antid. ; E. Roihon. Enfuntemens, 1536, f«' 37. — Guernesey, Métivier.
• armando, f,, Orgnac (Corrèze), r. p.
• armandCf f., anc. fr., docum. de 1402, Godefroy. — Davayc (Sudini-et-L.), c. p. M. Ed. Edmont.
• amandele, f., fr. du 14* s., Fallersleben, Gespràchbiichl.t Hantîover, (854^ p. 79.
• amandola, f., anc. prov., Rayn. — anc. dauphin., Devaux, p. 317.
• amandole, t., lyonnais du 13" s., Revue lyonnaise^ 1883, p. 10^*
• mandola, f., anc. dauph., Devaux, p. 317. — Perloz (Val d'Aoste], r. p. — Bully (Rhône), c. p. M. Ed. Edmont.
• mandoulay f., Loire, Gras.
• màndora, f., mentonais, Andrews.
• mén^doura, f., Saorges (Alpes-Mari t.), c. p. M. Ed. Edmont.
• mati^dole, f., Bourg-Saint-Maurice (Savoie), r. p.
• amandray f., Vaudioux (Jura), Thévenin.
• amandre, f., amendrey f., anc. franc., Crapelet, Hem. hisl. ; BounQUELOT, Foires de Champ. ; Pichon et Vie, Viand. ; Varin, Arch- de Iteirns ; Rnmania, 1886, p. 183 ; L'arbolayre^ s. d., vers ll'JO; Cunfeclmm
• aromat.^ 1568. — français populaire dans de nombreux endroits*
• amandray f., lyonnais, Plitspelu.
• émèndj-e, f., Sancey (Doubs), Nédey (d. Rev. de philol. fr.y IKtJJn |>. 107.)
• èmandrOy t., Mesnay (Jura), Nédey (d. Rev. de philol. /r., tK'J^J. p, Ï07.)
• émandre, f., français populaire.
• aménday f., dauph. du 14° s.. Bull. hist. du comité d. trav.. [HS5, p. 146* — niçois, SuTT. —
• amanda, f., La Chambre (Savoie), r. p.
• aman^dOy f., Lembeye (Basses-Pyr.), r. p.
• amande, f., franc., J. Camus, Vop. sal. (lô** s.); Le Bon, Ebjm. 1571 ; etc.
• améndOy f., Forcalquier, en 1533, C. Arnaud, Une carte de restaurant^ 185S, p. 20. — L'Argentière (Hautes-Alpes), r. p.
• amindo, f., Bourg-Lastic (Puy-de-D.), r. p.
• aminde, f., Thenelles (Aisne), c. p. M. A. Moutet.
• omàndOy f., Beynac, Salignac (Dordogne), r. p.
• omoundOy f., Moustier-Ventadour (Corrèze), r. p.
• èmonde, f., RainvUle (Vosges), r. p.
• amantty f , Sainte-Pol (Pas-de-C), c. p. M. Ed. Edmont.
• mandOy f., Puybarraud (Char.), Rev. d. patois, III, 198.
• amoney f., Pas-de-Cal., c. p. M. A. Guillaume.

[276]

• amin-ne, Cambrai, r. p.
• nman-nf, f., Sissy (Aisûê), c. ]t. M. A. MouTET.
• amanré, fem., jaigun de Hoïl^ jirés Xerlijçny (Vosges), r. p.
• coco, f.t provençal, terma enfantia, Achard, 1785.

3. — Un lieu planté d'amandiers est appelé :

• amendaie^ r, anc. françaiîs, Ouvieb de Serres, 1000.
• amèléijWiîo^ T* prpvonçaU Mistra.l.
• améndéyrélo, t, Miirseîlle, MiSTRAL.
• êmrnéîii^r'O, f. Auvilifir îaru-t^l-r.ai.), c. p. M. G. Lalanne.
• h-tmdG, t., Aude, c. p. M, P. i:\lket.
• hrûjtdmo, r, Moullitunui^l (Aude), c. p. M. P. Calmet.

4. — L'amande dont la coquille est encore tendre et qui a un goût aigrelet est appelée :

• mtmnde veî^f^, f,» frappais, Peîxas, 1723.
• amétloit. m, avHt^. ileux 1^ non mouillées), Aude, c. p. M. P. Calmet. — Cumbei'tmgt-T (Taro-eL-Gar .), c. p. M. A. Perbosc.
• nméndùun, m., provenç,, Pellas, 1723. — Salon (B.-du-Rh.), BouilAhaisso, journal, lïUJ-, IK n° 15.

Selon Sauvages (17H5). on appelle aménlou, m., en languedocien, la pnrtîe comeslible de TamaDde qu'elle soit mûre ou non mûre.

5. — « On appelle glaire le dedans liquide d'une amande qui n'est pas encore mûre. » Furet., 1708.

6. — « On appelle amande une boisson faite avec du lait et des amandes broyées et passées. » Féraud. — C'est probablement une préparation du même genre qu'on appelait, en ancien français, amandiolle selon Godefroy, s. v° gerofline.

7. — On appelle amande en wallon les amygdales. Spater l'amande signifie étrangler. » c. p. M. J. Feller.

8. — Vert amande = une nuance du vert. » parisien actuel.

9. — « San coumé uno amélo. » Provence, Mistral. — « San coumé uno améllo bessouno. » Narbonne, Rev. d. l. rom., 1883, p. 92.

10. — « On appelle améndo bràyo une amande double qui vient sur le même pédicule dont les coquilles sont réunies par le haut et séparées par le bas à la manière d'une bràyo ou culotte courte. » Provence, Avril.

[277]

On appelle amande bessonne une double amande contenue dans une seule écale. » Cotgrave, 1650. — C'est ce qu'on appelle aujourd'hui une philippine. On en a fait une amulette. Deux convives se partagent une double amande que contenait la même coque, et le lendemain, celui des deux qui le premier dit à l'autre « Philippe, bonjour ! » ou « Philippine, bonjour ! » reçoit du perdant un petit cadeau. — « Quand deux convives trouvent chacun une amande double, ils doivent la porter sur eux. A réquisition, le premier qui ne l'a plus doit un cadeau à l'autre. » Pas-de-Cal., c. p. M. A. Guillaume.

11. — « Es pas la flou de l'aménlié = ce n'est pas la fleur de l'amandier ; on dit en français ce n'est pas la fleur des pois, ce n'est pas ce qu'il y a de mieux. » Gard, Rev. d. l. rom., 1884, p. 64.

12. — « Li miolo gascouno an lou quiéou d'amélo = les mules de Gascogne ont la croupe en forme d'amande, c. à d. aigüe. » provençal, Mistral.

13. — « trinco-mellos = un tranche-amandes, un fanfaron ; amèllad = même sens. » anc. toulous., Doujat, 1637.

14. — a L'an dé la grossos aménlos que las 1res fjiïîtou uri aiîstié = rannée des grosses amandes que les trois faisaient nn setter; réponse à un indiscret qui demande quand ?) Gard, c p. M. P. FESQtJET.

15. — « Aben ramello = nous avons l'amande, nous n'avons pas graud chose ^ nous sommes gênés. » anc. toulous., J, Douiat.

16. — « Engraïsso-té, perlé, aqui 'n aménloou ^ t^ttfraissti-iùijCoqtiiUy imlà un noyau d'amande ; se dit lorsqu'il s'agit ftun dédojnmafjemeul infime donné à quelqu'un qui a éprouvé une tjrom^e perte, w Languedoc , D'HOMBRES.

17. — a Perla Madéléy'na La nosé es pléy'na, Lallga madéoura, L'amènlabattéouda {formée), Lou rasin ve'y'ra, Lou bla esLrému {enfermé). » Lunel (Hérault), c. p. M. E. Pintari>. ^ « En despicyt dé fébrié Fleurira l'améllié. » Gascogne, Taupiac ; LiïI^ Aïma. — « Pas de mes de fébrié sons flour d'oméllié. » Aveyi-,, Vatsî*. — w Pel mes dé fébrié, Fleuris Témélié ; S'és pas lou prémic Sara lou déi iiii}. » Tarn-et-Gar., BuscoN. — « Vaou pla paouc lé mes de héourè Se hè pas fleuri l'amèllè = Vaut bien peu le mois de février s^it ne fait pas fleurir V amandier. » Comberouger (Taru^et-G,), c, p. M, A. Pekbosc. — « Saint Joseph, dont la fête tombe le 19 mars, est appela Lou triTtëairé

[278]

c. à d. le casseur (d'amandes) parce que les gelées de cette époque diHniisent la récolte en fleur. » Aveyron, Duval. — « Imprudent coumo l'amélié; il se hâte trop de fleurir. » Provence, Mistr. — Fol ammidier Sage mûrier. » Lccot. — « Il vaut mieux être mûrier qu'artiandier. » Quitard. — « Quon ramelliô trop léou flouris L'amello nnï pas ou péris = ne naît pas ou périt. » Lozère, Soc. (Tagric. de la Lot., 1854, p. 22.

Quan l'émellié Flouris en févrié Y cal anàamb' él panié; Mes se per mars llouris Panié et sacs saran ramplits = la récolte sera meilleure si l'amandier fleurit tard. » Tarn-et-G., Buscon. — Quand en Mars trono {il t<fnne)^ L'amélo es bono. » Armana prouv,y 1860. — « A la san Jari^ L^amélo à la man. » Arm. prouv. — « Les nouses tomboun jusqu'à sant-Jean, Las amendas tout l'an. » Hautes-Alpes, J. Allemand. it. Quand ramélliè es en flou Cal anà troubà contcssou. » Lau- raj^iiiiis (Haute-Gar.), Fagot, Folkl. — u Quand ramèllè es en flou La vélhado passo sazou = la veillée n*est plus de saison. » Comberouger (Tarn-et-G.), c. p. M. A. Perbosc.

18. — « Porter sur soi une amande trilobée, amélo a très cày'ré, préserve de la fïMuIre et des hémorrhoïdes. » Marseille, Rég. de la Col., 1868, p. 270.

19. — n Pour découvrir un voleur on coupe une branche d'amandier, un samedi avîiïil le soleil levé, en disant : Ego te ramum aestatis reseco, etc., et on met une nappe sur un& table en proférant trois fois ces paroles. » TïiiEiis, Sup., 1697, I, 482.

20. — rt Ati banquet de Noël fîgurent toujours un certain nombre de plats il'Amandes dont les écorces sont conservées pour être plus tard répandues dans le champ du père commun, comme un moyen infaillible d'oblenir une abondante récolte. » Etang-de-Berre (Bouches-du-Rh.), Soc. de statisL de Marseille^ 1846, p. 230.

21. — « Un gamin offre à un camarade un amande fraîche (amcnffoMn) encore rt^vùtue de son écale, en lui disant : « Voues un amendounl ». Le cadoûu accepté et au moment où le petit étourdi auquel il est offert, avance la main pour le saisir, Tamcndoun tiré par un fil disparait dans la manche. Alors pour se moquer de lui on répète : « Voués un amendoun ? et on ajoute cette fois ; TirOy tiro, pessegoun » (tire, tire, une petite pêche); d'autres disent : « Voués un amendoun^ tiro., gaiTi^ gart^ilhoun = Tu veux une a., tire, rat, ratillon. » faisant allusion à

[279]

la disparition de Tamande q'ui, comme un rai, s'enfuit dans la manche. » Marseille, Régis de la Col., Cris de Maritink, 1868, p. 73*

22. — « Sy je te blesse ny efforce, on me pende a nnj; amandier, w J. BûCCHET, Faih et diti de Molinet, 1531, feuillet ÎI4,

23.— Langage des fleurs. « L'anvandier est l'image de riHouitïpnR. " MAmE'***

24. — Devinette, a Bert Coumo de joulbert, Agre Cotimo de binugré, Douas Goumo de bélouss {velours). » Lauraguais (Haot«-Car.), FaGot^ Folklore du Lauraguais et Aude, Jourdanne, p. 39.

Amygdalus communis amara

1. — Noms de l'arbre :

• améndiè amaràn^ m., Aix-en-Prov., Garidel.
• amélié amaràn, m., provençal, Mistral.
• amandier amer, m., français.

2. — Noms du fruit :

• nux amara, lat. du premier s. ap. J.-C, Celse.
• amygdala amara, 1. du 3« s. ap. J.-G., Gargilii Mariiaiis quae iupersuni, 1832, p. 26.
• amande amère, f., français.
• amende amayre, f., anc. fr., J. Ganappe, Deux livreu deGaUtn^ 1515, p. 45-
• amélo amarOy f., provençal.
• ameUo amarganto, f., Aude, c. p. M. P. Calmet.

3. — « Marchand d'omélo amaro = trompeur, qui vend tW^^ amantles rtmèrea, en disant que ce sont des amandes douces. » Provence, MiSTti.

Amygdalus communis dulcis

• amygdala dulcis, lat. du 3^ s. ap. J.-G., Gargilii Matitaiis qtiae HUperMunî^ 1832, p. 26.
• alemande douce^ f., français, Bastiment des receptef;, 1544, f^' 37.
• amende doulce., f., ancien fr., J. Ganappe, Deux livres de CaL* 154^!^ P- ^■
• amande douce, f., français.

[280]

• amandt a caque tendn, amandt^ des dames, franc , Duhamel du MoNC, 1768.
• améio ahalanit. T., f^rov^^HC-j Solehils, 1549.
• mftélo iihair*no, f., lungueEluc., S\iivages, 1785.
• amenfio-afftHmw {= [irnaiTrle géïi/^ruuse, libérale, ainsi appelée parce que l'écorce se détache facilement), f., provenç., Pellas, 1723.
• miéfvio abiêlann L, Aix-eo-Prov., Garidel.
• amendt't:. atavune., f. , dauphinois, Sûleriiis, 1549.
• amèïuh uhtfnmû^ r, Basses-Alpes. Avril.
• ami^ndo araùafto, t., BrignoUes {Varj, Ame.
• amande rm-ftnet amande à lu dame y amande ronde y Provence, Villeneuve.
• amétlo dé damo, f., Aude, c, p. M. P. Calmet.

• ûméfido stiîltiiio, f., ftméntlo-pistachOy f., pistachOy f., provenç., Achard, 17fcî5.
• pifiîachiéi (l'flrbrf*). m,, proveiir.. Avril.
• amandier à petit /V/mI, m., smfutde sultancy f., franc., Duhamel, 1768.
• amande princt*sic., f,, fcsinç., Fh.lassier, 1791. [Ainsi appelée parce qu'elle se casse faclLernent entre les doigts ce qui convient aux princesses.]
• amande att pwf^, f.^ Sairit-Pol ;Pas-de-Cal.), c, p. M. Ed. ëdmont.
• amandephtache, amande fï Ifi princessCy coque /îne, franc., Millin, Voyage dam It midi^ Ï810, IV, 4a.
• amande à la reinCt fratiç. dets Basses-Alpes, Annales des B.-A., 1841, p. 249.
• amélo mdio-dén, f., Apt (Vauclu.se), Honnorat.
• mnéllQ caciiO-dènlo^ f., Arles, Laugier.

• amoiéiê couîfïmirt (l'artïre)^ m,, améndo coutélounOy (le fruit), f., Valensolle (Basses-Alpes), Achahd. 17S5.

[281]

• amélo dé mouliéro, f., provenç., Arm. prouvenç.^ 1S7i, p. 24.
• amande molière (= amande molle), amande de la race, racet Provence, Gaut (dans Rev. agr. de Prov., 1868, p. ÎUIIj ul p. M*ô. (Appeîée d& race parce que c'est celle qu'on sème pour greffer dessus. Gaut.)
• raço, f., provençal, Mistral.

• pesche-amandier, m., franc., Vallot, Hortus retjitm^ I6ft5,
• amandier-pêcher, franc., Duhamel du M., 1768.
• pesche-amande, f., français, Cotgrave, 1650.
• amande-pêche, franc., Fillassier, 1791.
• améllo pésségaoudo, f., provençal, Armana prouv., ifl74-, p. Ï4,

• amandier à coque dure, français.
• amélo dé duro, provenç., Armana prouv., 1874, p» ti.
• améndo duro, f., provençal, Achard, 1785.

Première variété;

• amande sauvage, amande grosse verte, amande petiie verte, amamlf caponm^ Provence, Villeneuve.
• coursière, courfière, courrière en retard, Provençal Mémûire^ lua à iWcademie d'Aix, 1827, p. 320.

Deuxième variété :

• amande matherone, f., Provence, Vill. [Les Mathehuw, fairulU* de**mv. d*Aîx* ont les premiers cultivé cette var. Gaut (dans HetK ttfjnL\ de Prov,, ItitiS, p. 367).]