Diplotaxis (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version actuelle en date du 1 avril 2023 à 13:56

[Tome II, 81]

Diplotaxis erucoides

• sinapis erucoides, nomencl. de Linné.
• navelas, m., Arles, Laugier de Chartrouse.
• roquette sauvage, f., français.
• rouqueto bianco, faousso rouqueto, f., provençal mod., Réguis.
• rouquéto fero, Bouches-du-Rhône, Villeneuve.
• rouquéto salbatjo, f., ayrugos, f. pl., Aude, c. par M. P. Calmet.
• rouquéto, Aude, Laffage. — Forcalquier, c. par M. E. Plauchud.
• rucola salvatica, italien, Targioni.
• ambulazza, Sardaigne, Moris.
• ciuriddi, finacciolu, sinacciolu, sicilien, Bianca.
• salapune, pl., fojje de Criste, senappa pazza, lassene de senapésche, Abruzzes, Finamore, Bot. pop.
• rabenisas blancas, catalan, Costa.
• ravenissa blanca, Baléares, Marès.
• rabanîza blanca, espagnol, Colmeiro .

Porter en sa main gauche trois feuilles de roquette saulvage guarist de la jaunisse.

La Maison rustique, 16^e siècle.

Diplotaxis tenuifolia

• sisymbrium tenuifolium, nomenclat. de Linné.
• rouqueto, f., Aude, c. par M. P. Calmet.
• rouqueto jaouno, f., Var, Hanry.
• rouqueto fero, f., env. d'Aix en Prov., Garidel.
• masso doou bedaou, f., faousso rouqueto, f., provençal mod., Reguis.
• doublo grano, f., Villefranche de Lauraguais (Haute-Garonne), c. par M. P. Fagot.
• herbe puante, f., Ile de Ré (Char. inf.), c. par M. E. Lemarié.
• aruca sarvaja, Chianoc (Piémont), Colla.
• aruga gentil, piémontais, Re; Colla.
• ruchitta, rughitta, Sardaigne, Moris.
• aruga d'muraja, Asti (Piémont), Colla.
• rucola mata, Trévise, Saccardo.
• arua, Strambino près Ivrea (Piémont), Colla.
• ruca, Barletta, Bruni.
• rucola selvaggia, Vésuve, Pasquale, Flora vesuviana.
• râdichiora, roumain, Brandza, Limba botanica.

[82]

• wild mosterdzaat, wilde raket, néerlandais, Oudemans. [A. de C.]
• wild mostaart-zaad, flamand, De Gorter.
• riga divja, serbo-croate, Šulek.

Diplotaxis virgata

• jamarago amarillo de los tejados, espagnol, Colmeiro.

Diplotaxis viminea

• frotin, m., Charente-Inférieure, comm. par M. E. Lemarié.

Diplotaxis harra

• harrah, arabe égyptien, Ascherson et Scrweinfurth.
• mezloum, arabe algérien, Foureau.

Diplotaxis acris

• yehâg, meddâd, safîry, arabe égyptien, Ascherson et Schw.

Diplotaxis muralis

• ricola, Parme, Malaspina.
• ruçule di campagne, Frioul, Pirona.