Carum (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

De PlantUse Français
Aller à : navigation, rechercher
 
(3 révisions intermédiaires par un autre utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
{{DISPLAYTITLE:''Carum'' (Rolland, ''Flore populaire'')}}
 
{{DISPLAYTITLE:''Carum'' (Rolland, ''Flore populaire'')}}
−
 
 
{{Tournepage
 
{{Tournepage
 
|titre=[[Eugène Rolland, Flore populaire. Introduction|Eugène Rolland, ''Flore populaire'', 1896-1914]]
 
|titre=[[Eugène Rolland, Flore populaire. Introduction|Eugène Rolland, ''Flore populaire'', 1896-1914]]
Ligne 9 : Ligne 8 :
 
}}
 
}}
  
−
 
−
__TOC__
 
  
 
[Tome VI, 168]
 
[Tome VI, 168]
Ligne 17 : Ligne 14 :
  
 
<center>'''''Carum carvi''. (Linné.) — LE CARVI.'''</center>
 
<center>'''''Carum carvi''. (Linné.) — LE CARVI.'''</center>
 +
*Nom accepté : ''[[Carum carvi]]''
  
  
−
*careum, lat. de Columelle et de Pline. (La plante est originaire de la Carie.)
+
*''careum'', lat. de Columelle et de Pline. (La plante est originaire de la Carie.)
−
*careium, 1. du m. à., Goetz.
+
*''careium'', l. du m. â., Goetz.
−
*carium, ciminum, carthe, lat. du m. â., Germaniaj 1888, pp. 302-303.
+
*''carium, ciminum, carthe'', lat. du m. â., ''Germania'', 1888, pp. 302-303.
−
*gtrla, lat. du xiP s., Descemet.
+
*''gerla'', lat. du XII<sup>e</sup> s., Descemet.
−
*cartm, carvi, carvi agreste, cordumenum, cordumeon, ameos, cummella, lit. du m. â., Mowat.
+
*''careos, carvi, carvi agreste, cordumenum, cordumeon, ameos, cummella'', lat. du m. â., Mowat.
−
*sUeleos, dminum carmenum, ciminum dulce, ciminum album, cifnmum
+
*''siseleos, ciminum carmenum, ciminum dulce, ciminum album, ciminum rusticorum'', l. du XIII<sup>e</sup> s., Matthaeus Silvat.
−
*rtuticorum, 1. du xiir s., Matthaeus Silvat.
+
*''carmen'', l. du m. â., texte de Carcassonne, Du C.
−
*Carmen, l. du m. â., texte de Carcassonne, Du C.
+
*''cemella, biperda'', l. du m. â., W. Stokes (dans ''Rev. celt''., IX, 230).
−
*cemetïa, hiperda, 1. du m. â., W. Stokes (dans Rev. celt., IX, 230).
+
*''carvi agreste, carvi silvestris, charda, levisticum campestre'', anc. nomencl., De Bosco, ''Lumin. maj''., 1496.
−
*carvi aijreste, carvi silveslris, charda, levisticum campestre, anc. nomencl., De Bosco, Lumin. ma;., 1496.
+
*''cacalia herba'', anc. nomencl., Gesnerus, 1542.
−
*cai,aiia herba,anc. nomencl., Cesnerus, 1542.
+
*''carum, carvi officinarum, cuminum pratense'', anc. nomencl.,  Bauhin, 1671.
−
*carum, carvi officinarum, cuminum pratense, anc. nomencl.,  Bauhin, 1671.
+
*''carvi'', m., franç. du moyen âge, Mowat. — franç. moderne.
−
*carvi, m., franç, du moyen âge, Mowat. — franç, moderne,
+
*''corvi'', m., Le Buisson (Dordogne), r. p.
−
*corrr, n:i*, Le Buisson (Dordogne), r. p.
+
*''charavi'', m., Forcalquier, c. p. M. E. Plauchud.
−
*riffjfàvi, m., Forcalquier, c. p. M. E. Plauchud.
+
*''tséri'', m., Vallorbes (Suisse), Vall. — Vaudois, Durheim.
−
*héri, m., Vallorbes (Suisse), Vall. — Vaudois, DuRBEiM.
+
*''tsày'ri'', m., fribourgeois, Savoy.
−
*tsai/ri, »]., fribourgeois, Savoy.
+
*''stéri'', m., Beaufort près Albertville (Savoie), Chabert.
−
*9téri, m., Beaufort près Albertville (Savoie), Chabert.
+
  
  
 
[169]
 
[169]
  
−
*thëri (av. th. angl.)» thëroua, env. d'Annecy, Cokst.
+
*''thëri'' (av. ''th''. angl.), ''thëroua'', env. d'Annecy, Const.
−
*tyëru, m., env. de Thonon (H. -Savoie), Const.
+
*''tyëru'', m., env. de Thonon (H.-Savoie), Const.
−
*chérUf m., franç., A. Pinaeus, 1561.
+
*''chéru'', m., franç., A. Pinaeus, 1561.
−
*charuél, m., Alpes dauphinoises, Moutier.
+
*''charuél'', m., Alpes dauphinoises, Moutier.
−
*charuélh, m., Briançonnais, c. p. feu Ghabrand.
+
*''charuélh'', m., Briançonnais, c. p. feu Chabrand.
−
*anis bâtard, faux anis, anis des Vosges, cumtn <Us pré.t, fran,.
+
*''anis bâtard, faux anis, anis des Vosges, cumin des prés'', franç.
−
*cumin, m., franç., Chabraeus, 1666. — Doubs, ISeauqiîier,
+
*''cumin'', m., franç., Chabraeus, 1666. — Doubs, Beauquier.
−
*këmin, m., k'min, m., comi, m., këmi, m., k'mi, m,, Vosges, lUiLi.,
+
*''këmin'', m., ''k'min'', m., ''comi'', m., ''këmi'', m., ''k'mi'', m., Vosges, Haill.
−
*œmmin sauvage, m., franç., Arnoul. 1517, f-", 3iJ. v,-
+
*''commin sauvage'', m., franç., Arnoul, 1517, f<sup>et</sup> 39, v°.
−
*makimi, m.. Ban de la Roche, Oberlin. (De l'aisacifin maUkûmich , cumin des prés.)
+
*''makimi'', m., Ban de la Roche, Oberlin. (De l'alsacien ''mattkümich'' = cumin des prés.)
−
*«I5Ô, m., sizà,m., franç-comtois, Tabbé BEâAM;oN, J78G. — MonLbèliard, CoNTEJ. — Cubr,(Doubs), r. p.
+
*''sizò'', m., ''sizå'', m., franc-comtois, l'abbé Besançon, 1786. — Montbéliard, Contej. — Cubry (Doubs), r. p.
−
*ciUet, m., cilhè, m. franç-comt., l'abbé Besançon, 1 786. — Vaudioui iJuraJ, Thevenin.
+
*''cillet'', m., ''cilhè'', m. franc-comt., l'abbé Besançon, 1786. — Vaudioux (Jura), Thevenin.
−
*ciïlot, m., celiat, m., c/ii/a, m., franç-comt., TablK- Besazços, nH6.
+
*''cillot'', m., ''celiat'', m., ''chija'', m., franc-comt., l'abbé Besançon, 1786.
−
*sëss*rèlj fr., (la racine ou tubercule), Haute- M., c. p. M* A* ÔAQUirt,
+
*''sëss’rèl'', fr., (la racine ou tubercule), Haute-M., c. p. M. A. Daguin.
−
*alcaraveO,espa,,nol, Fuchsius, 1557. (De râniLm nfcaravia \ le mot franç.,
+
*''alcaravea'', espagnol, Fuchsius, 1557. (De l'arabe ''alcaravia'' ; le mot franç., ''carvi'' vient également de l'ar., voy. ci-dessus, p. 162.)
−
*cam vient également de l'ar., voy. ci-deîvsus, p. I6,.j
+
  
  
−
Le carvi sert à aniser c.-à-d. à aromatiser le fameux fromage de Gérômé (Gérardmer, dans les Vosges).
+
Le carvi sert à ''aniser'' c.-à-d. à aromatiser le fameux fromage de ''Gérômé'' (''Gérardmer'', dans les Vosges).
  
  
 
[[Catégorie:Rolland (Flore populaire)]]
 
[[Catégorie:Rolland (Flore populaire)]]

Version actuelle en date du 11 septembre 2021 à 10:07

← Bunium-Conopodium
Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914
Pimpinella →


[Tome VI, 168]

Carum carvi

Carum carvi. (Linné.) — LE CARVI.


  • careum, lat. de Columelle et de Pline. (La plante est originaire de la Carie.)
  • careium, l. du m. â., Goetz.
  • carium, ciminum, carthe, lat. du m. â., Germania, 1888, pp. 302-303.
  • gerla, lat. du XIIe s., Descemet.
  • careos, carvi, carvi agreste, cordumenum, cordumeon, ameos, cummella, lat. du m. â., Mowat.
  • siseleos, ciminum carmenum, ciminum dulce, ciminum album, ciminum rusticorum, l. du XIIIe s., Matthaeus Silvat.
  • carmen, l. du m. â., texte de Carcassonne, Du C.
  • cemella, biperda, l. du m. â., W. Stokes (dans Rev. celt., IX, 230).
  • carvi agreste, carvi silvestris, charda, levisticum campestre, anc. nomencl., De Bosco, Lumin. maj., 1496.
  • cacalia herba, anc. nomencl., Gesnerus, 1542.
  • carum, carvi officinarum, cuminum pratense, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
  • carvi, m., franç. du moyen âge, Mowat. — franç. moderne.
  • corvi, m., Le Buisson (Dordogne), r. p.
  • charavi, m., Forcalquier, c. p. M. E. Plauchud.
  • tséri, m., Vallorbes (Suisse), Vall. — Vaudois, Durheim.
  • tsày'ri, m., fribourgeois, Savoy.
  • stéri, m., Beaufort près Albertville (Savoie), Chabert.


[169]

  • thëri (av. th. angl.), thëroua, env. d'Annecy, Const.
  • tyëru, m., env. de Thonon (H.-Savoie), Const.
  • chéru, m., franç., A. Pinaeus, 1561.
  • charuél, m., Alpes dauphinoises, Moutier.
  • charuélh, m., Briançonnais, c. p. feu Chabrand.
  • anis bâtard, faux anis, anis des Vosges, cumin des prés, franç.
  • cumin, m., franç., Chabraeus, 1666. — Doubs, Beauquier.
  • këmin, m., k'min, m., comi, m., këmi, m., k'mi, m., Vosges, Haill.
  • commin sauvage, m., franç., Arnoul, 1517, fet 39, v°.
  • makimi, m., Ban de la Roche, Oberlin. (De l'alsacien mattkümich = cumin des prés.)
  • sizò, m., sizå, m., franc-comtois, l'abbé Besançon, 1786. — Montbéliard, Contej. — Cubry (Doubs), r. p.
  • cillet, m., cilhè, m. franc-comt., l'abbé Besançon, 1786. — Vaudioux (Jura), Thevenin.
  • cillot, m., celiat, m., chija, m., franc-comt., l'abbé Besançon, 1786.
  • sëss’rèl, fr., (la racine ou tubercule), Haute-M., c. p. M. A. Daguin.
  • alcaravea, espagnol, Fuchsius, 1557. (De l'arabe alcaravia ; le mot franç., carvi vient également de l'ar., voy. ci-dessus, p. 162.)


Le carvi sert à aniser c.-à-d. à aromatiser le fameux fromage de Gérômé (Gérardmer, dans les Vosges).

Récupérée de « https://uses.plantnet-project.org/f/index.php?title=Carum_(Rolland,_Flore_populaire)&oldid=315313 »