Peucedanum (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version du 27 mai 2021 à 11:13

[Tome VI, 144]

Peucedanum officinale

• peucedanon, peucedanum, lat. de Celse, de Lucain, de Pline.
• sataria, lat. de Dioscoride, Stadler.
• pinastellum, lat. du V^e s. ap. J.-C., Apuleius. (C'est la traduct. latine du grec îlsv'Aé,Kvoç.)
• spinacellum, lat. du m. â., Du C.
• herbitum, lat. du V^e s., Isidore de Séville.
• paucidarium, peucidanus, peucidanis, fenuculus agrestis, feniculus agrestis, fœniculastrum, satanaria, sanataria, sicenaria, capparus, capparis radix, lat. du moy. âge, Goetz.
• fenicularis, feniculus agrestis, feniculus porcinus, cauda porcina, cauda pecorina (par erreur), masmaratrum, masmatrum, lat. du m. â., Mowat.
• herbaturum, herbaturis, lat. du XIII^e s., Matth. Silvaticus.
• pancidanum, pencedanum, peucedanus, peucedamus, peucedomica, pantedonium, lat. du m. â., Diefenb.
• procedanum, penegdanum, lat. du m. â., Mone, Quellen d. deutsch. Lit., 1830, p. 283 et p. 290.

[145]

• feniclus porcinus, l. du XV^e s., J. Camus, Op. sal., p. 104.
• paucedanum, ferniculus agrestis, feniculus algul, herbaturum, l. du XV^e s., De Bosco, Lum. maj., 1496.
• peucedanum germanicum, cauda porcina, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
• fenellum caninum, anc. nomencl., Huloet, 1572.
• pinélo, f., Var, Amic.
• pinet, m., anc. français, J. Grévin, Deux livres des venins, 1568, p. 56 (Grévin déclare que c'est lui-même qui a forgé ce mot.)
• fanoil porcin, m., fenuil porcin, m., franç, du XIV^e s., Dorveaux, Antid.
• fenoil à porceaux, m., fenoil à pourceaux, anc.fr., J. Camus, Op. sal. (XV^e s.) ; Grant herbier en franç. (vers 1520) ; Brohon, 1541.
• fenouil de pourceau, m., franç., Cotgrave, 1650.
• fenouil de porc, m., franç., Saint-Germain, 1784.
• fénoul dé porc, m., Hérault, Planchon.
• fonolh dé porc, m., Pyrénées-Orientales, Companyo.
• foin de pourceau, m., anc. fr., Philiatre, Tres. d. rem., 1555, p. 134.
• coue de pourceau, f., anc. fr., Apuleius Platonicus, 1543.
• queue-porceau, f., anc. fr., Fuchsius, 1546.
• queue de pourceau, f., anc. fr., L'Escluse, 1557 ; Proprietez des simples, 1569 ; Linicier, 1584 ; Cotgr., 1650 ; etc., etc. — Belg. wall., c. p. M. J. Feller.
• herbatura, espagnol du moyen âge, Ibn-Beïthar, éd. Leclerc, III, 426.

Peucedanum cervaria

• cerbina, cerbi ocellum, latin de Dioscoride, Stadler.
• elaphosbocum, nomencl. du XVI^e s., Mattirolo.
• cervaria, anc. nomencl., Pritzel et Jessen.
• selinum cervaria, nomenclature de Crantz.
• athamanta cervaria, nomencl. de Linné.
• fénoun dé cabro, m., Ap. (Vaucluse), Col.
• cutya dë thé (av. th. angl. ; = berce des cerfs), fribourgeois, Savoy.
• bianche badèrmone, f., Ban-de-la-Roche, Oberlin.

Peucedanum oreoselinum, palustre

• baldamonia, baldemonia, baldimonia, blademonia, baltamonia, herba thuris, apium sylvestre, apium thysselenium, lat. du m. â., Dief.
• oreoselinum, apium montanum, olsenichium, thysselinum Plinii, anc. nomencl., Bauh., 1671.

[146]

• palustre apium, eleoselinum majus, f., anc. nomenclat., Cordus, 1561.
• alsnitium, olsnitium, cuminum alnorum, seseli pratense latescens, anc. nomencl., Nemnich, 1793.
• selinum palustre, nomenclat. de Linné.
• thysselinum palustre, nomenclat. de Hoffmann.
• selinum oreoselinum, nomenclat. de Crantz.
• persil de marais, m., franç., Buisson, 1779.
• parsi de montagne, m., Savoie, Const.
• persil laiteux, m., franç., Saint-Germain, 1784.
• encens d'eau, m., franç., Nemnich, 1793.
• rivache laiteux, m., rivache des marais, m., franç., E. A. Duchesne, 1836.
• érbatoutt dé chìnchas, m., Pyrén.-Or., Comp.
• badrëmouane, f., Moyenmoutier (Vosges), Haill.
• bôdrëmouane, f., Doubs, Beauq. — Plancher-I.-M. (H.-Saône), Poul.
• boudrëmouane, f., Saint-Amé (Vosges), Haill.
• brodemoine, f., Vosges, Le Bon, Etymol. fr., 1571.
• gâdrëmouane, f., Raon-l'Étape (Vosges), Haill.
• gôdrèmèn’, f., Gérardmer (Vosges), Haill.
• badèrmon’, f., Ban-de-la-Roche, Oberlin.
• bôdëmouon’, f., Gerbamont (Vosges), Haill.
• bôlëmouône, f., bôlëouône, f., La Bresse (Vosges), Haill.
• bôdoèrn’, f., La Forge, Le Tholy, Gérardmer (Vosges), Haill.