Hippuris-Myriophyllum (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

De PlantUse Français
Aller à : navigation, rechercher
 
(3 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
 +
{{DISPLAYTITLE:''Hippuris-Myriophyllum'' (Rolland, ''Flore populaire'')}}
 +
 
{{Tournepage
 
{{Tournepage
 
|titre=[[Eugène Rolland, Flore populaire. Introduction|Eugène Rolland, ''Flore populaire'', 1896-1914]]
 
|titre=[[Eugène Rolland, Flore populaire. Introduction|Eugène Rolland, ''Flore populaire'', 1896-1914]]
Ligne 18 : Ligne 20 :
  
 
<center>'''''Hippuris vulgaris''. (Linné.) — LA PESSE D'EAU.'''</center>
 
<center>'''''Hippuris vulgaris''. (Linné.) — LA PESSE D'EAU.'''</center>
 +
*Nom accepté : ''[[Hippuris vulgaris]]''
  
−
*hippuris, ipariS,yporus, catida canina, lat. du moy. âge, Dief.
+
 
−
*italica, lat. du m. à., Gerrnania, 1874. (? — Le mot est trafl. par Vanc. haut all. kaiunzagel.)
+
*''hippuris, iparis, yporus, cauda canina'', lat. du moy. âge, Dief.
−
*equisetum palustre brevioribus foliis polyspermou,poltjijtmum ffEminu,
+
*''italica'', lat. du m. â., ''Germania'', 1874. (? — Le mot est trad. par l'anc. haut all. ''kazzinzagel''.)
−
*polygonum fœmina semine vidua, sanguinalis fœtMitui, sdntjtuïbarîti
+
*''equisetum palustre brevioribus foliis polyspermon, polygonum fœmina, polygonum fœmina semine vidua, sanguinalis fœmina, sanguinaria fœmina, cauda aequina fœmina, limnopeuce'', anc. nomencl., Bauhin, 1671.
−
*fœmina, cauda aequina fœmina, limnopeuce, anc. nomencl.,   Bauhin, 1671.
+
*''pinastella'', anc. nomencl., Nemnich, 1793.
−
*pinastella, anc. nomencl., Nemnich, 1793.
+
*''pin aquatique'', franç., Matthioli, 1598, cité par J. Camus.
−
*pin aquatique, franç., Matthioli, 1598, cité par J. Camlis
+
*''pin d'eau'', m., M.-et-L., Batard, 1809.
−
*pin d'eau, m., M.-et-L., Bâtard, 1809.
+
*''pin d'étang'', m., ''pece d'eau'', (= sapin épicéa d'eau), f., franç., Buisson, 1779.
−
*pin d'étang, m., pece d'eau, (= sapin épicéa d*eau), f., irsiiiî,, BtrussoHg 1779.
+
*''sapin d'eau'', m., Saint-Pol (P.-de-C.), c. p. M. Ed. Edmont.
−
*sapin d'eau, m., Saint-Pol (P.-de-C), c. p. M. Ed. Edmont*
+
*''pesse d'eau'', f., ''prêle d'eau'', franç., Saint-Germain, 1784.
−
*pesse d'eau, (., prêle d'eau, franç., Saint-Germain, 1784.
+
*''queue de renard'', Anjou, Desvaux. — Marne, c. p. M. E. Maussenet.
−
*queue de renard, Anjou, Desvaux. — Marne, c. p. M. E, Massemet.
+
*''verge d'eau'', f., Pierrepont (Aisne), c. p. M. L.-B. Riomet.
−
*verge d'eau, f., Pierrepont (Aisne), c. p. M. L.-B. Riomet.
+
*''trapyuss'', masc., Saint-Georges-des-Groseilliers (Orne), r. p. (Nom employé par les herboristes de la localité.)
−
*trapyuss, masc, Saint-Georges-des-Groseilliers (Orne), r [i. (Nom employé par les herboristes de la localité.)
+
*''érba dé las cabras'', f., Montpellier, Planchon.
−
*érba dé las cabras, f., Montpellier, Planchon.
+
  
  
 
== ''Myriophyllum'' ==
 
== ''Myriophyllum'' ==
  
−
<center>'''''Myriophyllum''. (Genre). (Linné.) - LE VOLANT D'EAU.'''</center>
+
<center>'''''Myriophyllum''. (Genre). (Linné.) — LE VOLANT D'EAU.'''</center>
 +
*Nom accepté : ''[[Myriophyllum]]''
 +
 
  
−
*equisetum palustre longioribus setis, equisetum majm. hippuris majm\ anc. nomencl., Bauhin, 1671.
+
*''equisetum palustre longioribus setis, equisetum majus, hippuris major'', anc. nomencl., Bauhin, 1671.
−
*millefolium aquaticum, millefolium pennatum, anc, Ut. île*- officine», ROSEMTHAL.
+
*''millefolium aquaticum, millefolium pennatum'', anc. lat. des officines, Rosenthal.
  
  
 
[10]
 
[10]
  
−
*mlant d,eûu, m . frjinçais. Buisson, 1779.
+
*''volant d'eau'', m., français, Buisson, 1779.
−
*maiefeuitlf aquatique, f., franç., Nemnich, 1793.
+
*''millefeuille aquatique'', f., franç., Nemnich, 1793.
−
*kenmil da,/go, m.» Gard» c. p, M. P. Fesquet.
+
*''kénoul d’ay'go'', m., Gard, c. p. M. P. Fesquet.
−
*kéfiotitfélo d,àfjQO, P., Avîgiiod, Paldn.
+
*''kénouyéto d’ày'go'', f., Avignon, Palun.
−
*qurnoudifts, i. pi., *ifrv, ik, Domfront (Orne , c. p. M. AoG. Chevalier.
+
*''quenouillées'', f. pl., env. de Domfront (Orne), c. p. M. Aug. Chevalier.
−
*fU d>aUj m.,Mmtiilto, JonET,
+
*''fil d’eau'', m., Manche, Joret.
−
*rata tU no (, stmria de ruisàtiau), f., fribourgeois, Savoy.
+
*''rata dé rio'' (= souris de ruisseau), f., fribourgeois, Savoy.
−
*syiraiôm, m,, Suint-neorgcs-iies-Groseillicrs (Orne), r. p. (Nom employé par les herboristes de la bcalité, dérivé du lat. (myriophyllum] spicaadrcn, == îî,Mirroi, f,. Maïqnion (Pas-de-Cal.), r. p.
+
*''spicatôm'', m., Saint-Georges-des-Groseilliers (Orne), r. p. (Nom employé par les herboristes de la localité, dérivé du lat. (''myriophyllum) spicatum''.)
−
*tfët'Jiii,m*i Moftlreutl-fiellaj t,Maine-et-L.), r. p.
+
*''adren’'' (= gaufre), f., Marquion (Pas-de-Cal.), r. p.
 +
*''bërjin'', m., Montreuil-Bellay, (Maine-et-L.), r. p.
  
  
 
[[Catégorie:Rolland (Flore populaire)]]
 
[[Catégorie:Rolland (Flore populaire)]]

Version actuelle en date du 6 mai 2021 à 22:28


← Trapa
Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914
Tamarix →


[Tome VI, 9]

HALORAGÉES.


Hippuris vulgaris

Hippuris vulgaris. (Linné.) — LA PESSE D'EAU.


  • hippuris, iparis, yporus, cauda canina, lat. du moy. âge, Dief.
  • italica, lat. du m. â., Germania, 1874. (? — Le mot est trad. par l'anc. haut all. kazzinzagel.)
  • equisetum palustre brevioribus foliis polyspermon, polygonum fœmina, polygonum fœmina semine vidua, sanguinalis fœmina, sanguinaria fœmina, cauda aequina fœmina, limnopeuce, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
  • pinastella, anc. nomencl., Nemnich, 1793.
  • pin aquatique, franç., Matthioli, 1598, cité par J. Camus.
  • pin d'eau, m., M.-et-L., Batard, 1809.
  • pin d'étang, m., pece d'eau, (= sapin épicéa d'eau), f., franç., Buisson, 1779.
  • sapin d'eau, m., Saint-Pol (P.-de-C.), c. p. M. Ed. Edmont.
  • pesse d'eau, f., prêle d'eau, franç., Saint-Germain, 1784.
  • queue de renard, Anjou, Desvaux. — Marne, c. p. M. E. Maussenet.
  • verge d'eau, f., Pierrepont (Aisne), c. p. M. L.-B. Riomet.
  • trapyuss, masc., Saint-Georges-des-Groseilliers (Orne), r. p. (Nom employé par les herboristes de la localité.)
  • érba dé las cabras, f., Montpellier, Planchon.


Myriophyllum

Myriophyllum. (Genre). (Linné.) — LE VOLANT D'EAU.


  • equisetum palustre longioribus setis, equisetum majus, hippuris major, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
  • millefolium aquaticum, millefolium pennatum, anc. lat. des officines, Rosenthal.


[10]

  • volant d'eau, m., français, Buisson, 1779.
  • millefeuille aquatique, f., franç., Nemnich, 1793.
  • kénoul d’ay'go, m., Gard, c. p. M. P. Fesquet.
  • kénouyéto d’ày'go, f., Avignon, Palun.
  • quenouillées, f. pl., env. de Domfront (Orne), c. p. M. Aug. Chevalier.
  • fil d’eau, m., Manche, Joret.
  • rata dé rio (= souris de ruisseau), f., fribourgeois, Savoy.
  • spicatôm, m., Saint-Georges-des-Groseilliers (Orne), r. p. (Nom employé par les herboristes de la localité, dérivé du lat. (myriophyllum) spicatum.)
  • adren’ (= gaufre), f., Marquion (Pas-de-Cal.), r. p.
  • bërjin, m., Montreuil-Bellay, (Maine-et-L.), r. p.
Récupérée de « https://uses.plantnet-project.org/f/index.php?title=Hippuris-Myriophyllum_(Rolland,_Flore_populaire)&oldid=311842 »