Galeopsis (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

De PlantUse Français
Aller à : navigation, rechercher
(→‎Galeopsis)
 
(3 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
{{DISPLAYTITLE:''Galeopsis'' (Rolland, ''Flore populaire'')}}
 
{{DISPLAYTITLE:''Galeopsis'' (Rolland, ''Flore populaire'')}}
−
 
 
{{Tournepage
 
{{Tournepage
 
|titre=[[Eugène Rolland, Flore populaire. Introduction|Eugène Rolland, ''Flore populaire'', 1896-1914]]
 
|titre=[[Eugène Rolland, Flore populaire. Introduction|Eugène Rolland, ''Flore populaire'', 1896-1914]]
Ligne 9 : Ligne 8 :
 
}}
 
}}
  
−
 
−
__TOC__
 
  
 
[Tome VIII, 204]
 
[Tome VIII, 204]
Ligne 16 : Ligne 13 :
 
== ''Galeopsis'' ==
 
== ''Galeopsis'' ==
  
−
<center>'''''Galeopsis'' (''genre'') (LINNÉ). - LA GRANDE SCROFULAIRE <sup>(1)</sup>.'''</center>
+
<center>'''''Galeopsis'' (''genre'') (LINNÉ). — LA GRANDE SCROFULAIRE <ref>On confond ici, ce me semble, plusieurs plantes, la scrofulaire, les galeopsis (fleurs jaunes, soufre, blanches), les stachys (fleurs rouge vif ponctuées). — Note de M. J. Feller.</ref>.'''</center>
 +
*Nom accepté : ''[[Galeopsis]]'', ''[[Galeopsis tetrahit]]'', ''[[Stachys sylvatica]]''
  
  
−
*urtica labeonis, lat. de DIOSCORIDE publ. par STADLER.
+
*''urtica labeonis'', lat. de Dioscoride publ. par Stadler.
−
*rubea minor, rubia minor, herba judaica, tetrahit, herba occasionis, herba hircina, l. du m. â., MowAT.
+
*''rubea minor, rubia minor, herba judaica, tetrahit, herba occasionis, herba hircina'', l. du m. â., Mowat.
−
*guleopsis, barocum, anc. nomencl., J. AGRICOLA, 1539.
+
*''galeopsis, barocum'', anc. nomencl., J. Agricola, 1539.
−
*scroplwlaria major, anc. nomencl., Monhemius, 1542.
+
*''scrophularia major'', anc. nomencl., Monhemius, 1542.
−
*galeobdolon, urtica labeo, ficaria, millemorbia, castrangula, aue. nomencl., Fouscu, 1549.
+
*''galeobdolon, urtica labeo, ficaria, millemorbia, castrangula'', anc. nomencl., Fousch, 1549.
−
*''ferraria'', anc. nomencl., DoooENS, 1557.
+
*''ferraria'', anc. nomencl., Dodoens, 1557.
−
*lamium purpureum foetidum, urtica labeo mas, galeopsis purpurea, anc. nomencl., Bauh., 167!.
+
*''lamium purpureum fœtidum, urtica labeo mas, galeopsis purpurea'', anc. nomencl., Bauh., 167!.
−
 
+
  
 
____________________
 
____________________
  
−
(1) On confond ici, ce me semble, plusieurs plantes, la scrofulaire, les galeopsis (fleurs jaunes, soufre, blanches), les stachys (fleurs rouge vif ponctuées). - Note de M. J. Feller.
+
<references/>
  
  
 
[205]
 
[205]
  
−
*cannabis sylvestris, anc. nomencl., RosENTHAL.
+
*''cannabis sylvestris'', anc. nomencl., Rosenthal.
−
*herbe judaïque, f., franç., J. Camus, Op. sal. (xv• s.); etc., etc.
+
*''herbe judaïque'', f., franç., J. Camus, ''Op. sal''. (XV<sup>e</sup> s.) ; etc., etc.
−
*grande ortie à fleurs rouges, franç., Buisson, 177!).
+
*''grande ortie à fleurs rouges'', franç., Buisson, 1779.
−
*ortie rouge, ortie royale, M.-et-L., BATARD.
+
*''ortie rouge, ortie royale'', M.-et-L., Batard.
−
*grande scropllulaire, fr., herbe au chat, f., anc. fr., FuscH, 1549.
+
*''grande scrophulaire'', fr., ''herbe au chat'', f., anc. fr., Fusch, 1549.
−
*courcoumal, m., Saint-Pons (Hér.), BAIITH.
+
*''courcoumal'', m., Saint-Pons (Hér.), Barth.
−
*crémai, m., toulous., VJSN.; Saint-Pons (Hér.), BARTH. 205
+
*''crémal'', m., toulous., Visn. ; Saint-Pons (Hér.), Barth.  
−
*croumal (= crémaillèJ·e), m., 1\fm· de Barrez (Aveyr.), CARB. ; Limousin, MISTR.
+
*''croumal'' (= crémaillère), m., Mur de Barrez (Aveyr.), Carb. ; Limousin, Mistr.
−
*cramoua, m., M.-et-L., Ann. de la Soc. linn. de M.-et-L., 1853, p. 13. ; Berry, JAUB.; Allier, ÜLIV.
+
*''cramoua'', m., M.-et-L., ''Ann. de la Soc. linn. de M.-et-L''., 1853, p. 13. ; Berry, Jaub. ; Allier, Oliv.
−
*cramé, m., Champoly (Loire), c. p. feu DÇMAs-DAMON.
+
*''cromé'', m., Champoly (Loire), c. p. feu Dumas-Damon.
−
*crémày', m., Provence, MISTRAL.
+
*''crémày’'', m., Provence, Mistral.
−
*carbé salbatsé, m., Lot, Soc. d'études du Lot, 1891.
+
*''carbé salbatsé'', m., Lot, ''Soc. d'études du Lot'', 1891.
−
*chanvre bâtar:d, m., français, Dict. de Trév., 1752 ; etc., etc.
+
*''chanvre bâtard'', m., français, ''Dict. de Trév''., 1752 ; etc., etc.
−
*chènevière bâtarde, Pithiviers (Loiret), r. p.; Aube, DEs ET.
+
*''chènevière bâtarde'', Pithiviers (Loiret), r. p. ; Aube, Des Et.
  
−
[GALEOPSIS TETRAHIT, etc., oûrtèye du grain, f., = ortie de moissons; oûrtèye d'agau, f., = ortie de schiste; bastâde tcllène, = chanvre bâtard; dânote, dônote, f., étymol. inconnue, wallon. - Addition de M. J. FELLER.]
+
[GALEOPSIS TETRAHIT, etc., ''oûrtèye du grain'', f., = ortie de moissons ; ''oûrtèye d'agau'', f., = ortie de schiste ; ''bastâde tchène'', = chanvre bâtard ; ''dânote, dônote'', f., étymol. inconnue, wallon. — Addition de M. J. Feller.]
  
−
*chanvrole, f., M.-et-L., MILLET, Etat de l'agricult. dans M.-et-L., 1856, p. 244.
+
*''chanvrole'', f., M.-et-L., Millet, ''Etat de l'agricult. dans M.-et-L.'', 1856, p. 244.
−
*chanvre folle, chérbe sauvage, f ., sarriette sauvage, M.-et-L., DEsv.
+
*''chanvre folle, chérbe sauvage'', f., ''sarriette sauvage'', M.-et-L., Desv.
−
*chambrolle, f., chanbrële, f., pétreule, f., Château-Gontier (May.), DoTT.
+
*''chambrolle'', f., ''chanbrële'', f., ''pétreule'', f., Château-Gontier (May.), Dott.
−
*chén'vèl', f., Domfmnt (Omc), r. p.
+
*''chén’vèl’'', f., Domfront (Orne), r. p.
−
*chën'vële, f., banroclle, f., Mayenne, DoTT.
+
*''chën'vële'', f., ''banroche'', f., Mayenne, Dott.
−
*chén'vale, f., ehën'vole, f., chinvrèl', f., chème sauvége, f., cllinpe sauvège, f, Vosges, HAILL.
+
*''chén'vale'', f., ''ehën'vole'', f., ''chinvrèl’'', f., ''chème sauvége'', f., ''chinpe sauvège'', f , Vosges, Haill.
−
*tsënèvouè, m., fribourg., Sav.
+
*''tsënèvouè'', m., fribourg., Sav.
−
*orlie-cllanvre, ortie royale, ortie épineuse, herbe de Hongrie, franç., LECOQ, 1844.
+
*''ortie-chanvre, ortie royale, ortie épineuse, herbe de Hongrie'', franç., Lecoq, 1844.
−
*brase, f., rodjè, m., vaudois, BHID.
+
*''brase'', f., ''rodjè'', m., vaudois, Brid.
−
*chien, m., ortie puante, f., Doubs, BEAUQUIEH.
+
*''chien'', m., ''ortie puante'', f., Doubs, Beauquier.
−
*tellin, m., Monthél., CONT.
+
*''tchin'', m., Montbél., Cont.
−
*aoborti, Hercé (Mayenne), DoTT.
+
*''aoborti'', Hercé (Mayenne), Dott.
−
*dent de loup bâtarde, Villez-s.-B. (Eure), JoR.
+
*''dent de loup bâtarde'', Villez-s.-B. (Eure), Jor.
−
*pigne-boeuf, m., La Verrerie d'Aubigny (Cher), LE GnAND.
+
*''pigne-bœuf'', m., La Verrerie d'Aubigny (Cher), Le Grand.
−
*hiimmelsplanken, pl., Luxemb. all. - komluege, daue, dalwle,
+
*''hämmelsplanken'', pl., Luxemb. all. — ''kornluege, daue, dauele,''
  
  
 
[206]
 
[206]
  
−
*plilz-floh, Suisse all. - hennepnelel, dauwnellel, korte-enlange-
+
*''pülz-floh'', Suisse all. — ''hennepnetel, dauwnettel, korte-en-lange-kousjes'', dial. holl., ''wilde kemp,'' dial. flam. (A. de C.).
−
*kousjes, dial. holl., wilde kemp, dial. flam. (A. de C.).
+
 
 +
____________________
 +
 
 +
<font color=#901040>[Les compléments qui suivent viennent de [[Additions et corrections du tome 8 (Rolland, Flore populaire)]]]</font>
 +
 
 +
[214]
 +
 
 +
p. 204, à la note de M. J. Feller, nous ajoutons la note suivante de M. J. Camus :
 +
 
 +
« Ne vaudrait-il pas mieux donner en français pour le ''Galeopsis tetrahit, etc.'', le nom d’''ortie royale'' ou de ''chanvre bâtard'' au lieu de ''grande scrofulaire'' ? »
 +
 
 +
C'est aux botanistes à régler cette question dans un Congrès, ce nous semble. - H. G.
 +
 
 +
____________________
  
  
 
[[Catégorie:Rolland (Flore populaire)]]
 
[[Catégorie:Rolland (Flore populaire)]]

Version actuelle en date du 24 janvier 2021 à 18:13

← Galeobdolon
Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914
Betonica →


[Tome VIII, 204]

Galeopsis

Galeopsis (genre) (LINNÉ). — LA GRANDE SCROFULAIRE [1].


  • urtica labeonis, lat. de Dioscoride publ. par Stadler.
  • rubea minor, rubia minor, herba judaica, tetrahit, herba occasionis, herba hircina, l. du m. â., Mowat.
  • galeopsis, barocum, anc. nomencl., J. Agricola, 1539.
  • scrophularia major, anc. nomencl., Monhemius, 1542.
  • galeobdolon, urtica labeo, ficaria, millemorbia, castrangula, anc. nomencl., Fousch, 1549.
  • ferraria, anc. nomencl., Dodoens, 1557.
  • lamium purpureum fœtidum, urtica labeo mas, galeopsis purpurea, anc. nomencl., Bauh., 167!.

____________________

  1. ↑ On confond ici, ce me semble, plusieurs plantes, la scrofulaire, les galeopsis (fleurs jaunes, soufre, blanches), les stachys (fleurs rouge vif ponctuées). — Note de M. J. Feller.


[205]

  • cannabis sylvestris, anc. nomencl., Rosenthal.
  • herbe judaïque, f., franç., J. Camus, Op. sal. (XVe s.) ; etc., etc.
  • grande ortie à fleurs rouges, franç., Buisson, 1779.
  • ortie rouge, ortie royale, M.-et-L., Batard.
  • grande scrophulaire, fr., herbe au chat, f., anc. fr., Fusch, 1549.
  • courcoumal, m., Saint-Pons (Hér.), Barth.
  • crémal, m., toulous., Visn. ; Saint-Pons (Hér.), Barth.
  • croumal (= crémaillère), m., Mur de Barrez (Aveyr.), Carb. ; Limousin, Mistr.
  • cramoua, m., M.-et-L., Ann. de la Soc. linn. de M.-et-L., 1853, p. 13. ; Berry, Jaub. ; Allier, Oliv.
  • cromé, m., Champoly (Loire), c. p. feu Dumas-Damon.
  • crémày’, m., Provence, Mistral.
  • carbé salbatsé, m., Lot, Soc. d'études du Lot, 1891.
  • chanvre bâtard, m., français, Dict. de Trév., 1752 ; etc., etc.
  • chènevière bâtarde, Pithiviers (Loiret), r. p. ; Aube, Des Et.

[GALEOPSIS TETRAHIT, etc., oûrtèye du grain, f., = ortie de moissons ; oûrtèye d'agau, f., = ortie de schiste ; bastâde tchène, = chanvre bâtard ; dânote, dônote, f., étymol. inconnue, wallon. — Addition de M. J. Feller.]

  • chanvrole, f., M.-et-L., Millet, Etat de l'agricult. dans M.-et-L., 1856, p. 244.
  • chanvre folle, chérbe sauvage, f., sarriette sauvage, M.-et-L., Desv.
  • chambrolle, f., chanbrële, f., pétreule, f., Château-Gontier (May.), Dott.
  • chén’vèl’, f., Domfront (Orne), r. p.
  • chën'vële, f., banroche, f., Mayenne, Dott.
  • chén'vale, f., ehën'vole, f., chinvrèl’, f., chème sauvége, f., chinpe sauvège, f , Vosges, Haill.
  • tsënèvouè, m., fribourg., Sav.
  • ortie-chanvre, ortie royale, ortie épineuse, herbe de Hongrie, franç., Lecoq, 1844.
  • brase, f., rodjè, m., vaudois, Brid.
  • chien, m., ortie puante, f., Doubs, Beauquier.
  • tchin, m., Montbél., Cont.
  • aoborti, Hercé (Mayenne), Dott.
  • dent de loup bâtarde, Villez-s.-B. (Eure), Jor.
  • pigne-bœuf, m., La Verrerie d'Aubigny (Cher), Le Grand.
  • hämmelsplanken, pl., Luxemb. all. — kornluege, daue, dauele,


[206]

  • pülz-floh, Suisse all. — hennepnetel, dauwnettel, korte-en-lange-kousjes, dial. holl., wilde kemp, dial. flam. (A. de C.).

____________________

[Les compléments qui suivent viennent de Additions et corrections du tome 8 (Rolland, Flore populaire)]

[214]

p. 204, à la note de M. J. Feller, nous ajoutons la note suivante de M. J. Camus :

« Ne vaudrait-il pas mieux donner en français pour le Galeopsis tetrahit, etc., le nom d’ortie royale ou de chanvre bâtard au lieu de grande scrofulaire ? »

C'est aux botanistes à régler cette question dans un Congrès, ce nous semble. - H. G.

____________________

Récupérée de « https://uses.plantnet-project.org/f/index.php?title=Galeopsis_(Rolland,_Flore_populaire)&oldid=305712 »