Lamium (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version actuelle en date du 24 janvier 2021 à 18:12

[Tome VIII, 201]

Lamium

• Nom accepté : Lamium

• urtica mollis, urtica labeonis, lat. de Dioscoride publ. par Stadler.
• apiago, l. du XII^e s., Descemet.
• urtica mortua, urtica iners, archangelica, anc. nomencl., Monhemius, 1542.
• urtica labeo, urtica non mordax, urtica fatua, lamium, anc. nomencl., Bauh., 1671.
• urtica lamium, anc. nomencl., Duchesne, 1544.
• ortie morte, f., franç., Duchesne, 1544 ; Vallot, 1665 ; etc., etc.
• uërti mor, m., Saint-Jean-de-Bournay (Isère), r. p.
• ërkýè mor, m., Martigny (Valais), r. p.
• ortie muètte, f., Pissy-Poville (S.-Inf.), r. p.
• ortie doulce, f., anc. fr., Fousch, 1549.
• ortiý douce, ërtriý douce, ortrile douce, Seine-et-M., Aisne.
• rota douça, f., Montluel (Ain), r. p.
• outchî djonti (= ortie gentille, noble), f., env. de Belfort, Vauth.
• fausse ortie, Meuse, r. p.
• ôrtiyë bahardë, f., Bourg Saint-Maurice (Sav.), r. p.
• étrouge bâtarde, f., Allier, Olivier.
• savédge outéy’ , f., Ban de la Roche, H. G. Oberlin.
• ortile à fleurs, f., Magnicourt-s.-C. (P.-de-C.), r. p.
• flou d'ourtigo, f., Saint-Pons (Hér.), Barth.
• flor dé astriga, astrigol, Pyr.-Orient., Comp.
• hourtigoun, m., Larboust (H.-Gar.), Sacaze.
• ourtigou, Arrens (H.-P.), c. p. M. Camélat.
• ooutriyou, m., Saint-Céré (Lot), r. p.
• oustri-ménto (= ortie-menthe), m. Le Buisson (Dordogne), r. p.
• tchukéto, f., Quillan (Aude), c. p. M. P. Calmet.
• supati, m., Aube, Des Et.
• suçoun, m., suçon, m., sëçon, m., suçò, m., seûçò, m., suçareou, m., sucerette, f., en divers patois.
• jusca, f., fribourg., Sav. (Le j a ici un son particulier).
• sëcëgnon, m., sëcëgnåtte, f., Pays messin, r. p.
• téssrò, m., Marnay (Haute-Saône), r. p. (De tëté = sucer.)
• crèmò, f., env. de Valence (Drôme), r. p.
• suce-mî (= suce-miel), m., Montbél., Cont. ; Belfort, Vauth.
• pisso-méou, m., Var, Hanry.
• mîmî (= miel, avec redoublement enfantin), m., Plancher-l.-M. (Haute-Saône), Poul. ; Belfort, Vauth.
• gumèla, f., Châtillon-de-Michaille (Ain), r. p.

[202]

• poupèy’ (= pied de coq), wallon, Grandg.
• pan dè dzënillle, pan dè pudzin, fribourg., Sav.
• cap d 'ooucèl, m., Aveyron, Vayss.
• gant Nostre-Dame, fr. du XVI^e s., J. Camus, Livre d'h.
• marach'min, m., M.-et-L., Desv.
• molinê, m., wallon, Lejeune, Forir, Lezaack.
• lened, bret. de l'île de Sein, c. p. M. H. Le Carguet.
• çups, zups, frioulan, Pir.
• deed nettyll, blynde nettyll, angl., en 1398, Murr.
• deaf-nettle, Cleveland, Atk. — french nettle, dun-nettle, Shropoh., Jacks. — day-nettles, angl., Jam.

« A Vottem, les enfants choisissent un des verticilles fleuris du lamier et en coupent les feuilles de manière à conserver entières les deux fleurs ouvertes de part et d'autre. Puis ils passent une épine au travers de la tige et ils soufflent sur les fleurs. Le verticille se met à tourner sur cet axe comme un petit moulin. » Belgique wallonne, E. Monseur, Folkl. wall., p. 160. De là le nom de molinê. J. Feller.

____________________

[Les compléments qui suivent viennent de Additions et corrections du tome 8 (Rolland, Flore populaire)]

[214]

p. 201, il eût été bon d'ajouter que plusieurs de ces noms s'expliquent parce qu'à la campagne les enfants en sucent la fleur très mielleuse.

____________________

Lamium album

• Nom accepté : Lamium album

• alba urtica, anc. nom., Gesnerus, 1542.
• urtica labeo fœmina, anc. nom., Bauh., 1671.
• ortie blanche, f., franç., Duchesne, 1544 ; etc., etc. (Je néglige les nombreuses formes dialectales.)
• blanche ortie, f., franç., Brohon, 1541.
• ortigoul blàn, m., Laroque-des-Alb. (Pyr.-Or.), Carrère.
• ountrighé blàn, Entraygues (Aveyr.), Carb.
• ortile sauvache, f., Ligny-Saint-Flochel (P.-de-C.), c. p. M. Ed. Edmont.
• ortrille blanche, en Thiérache, c. p. M. L.-B. Riomet.
• outrizë, f., Trizac (Cantal), r. p. (La véritable ortie y est appelée outrizë grénadë.)
• blanc brûlant (= ortie blanche), m., Meuse, Labour.
• aoutrikblàn, Lot.
• échôdure blanche (= ortie bl.), f., Chattancourt (Meuse), Varl. ; Attigny (Ardennes), r. p.
• chôdure blanche, f., Peuvillers (Meuse), Varlet.
• blanke oûrtèye, wallon.

[203]

• blanke cuchôrde, Saint-Hubert (prov. de Luxembourg).
• sucètes, f. pl. ; les enfants en sucent les fleurs. J. Feller.
• chocure blanche (= ortie bl.), chokèsse bianche, chocan bian, chodion blanc, Vosges, Haill.
• châdon blanc, Corniéville (Meuse), r. p.
• éscordiy' blanche, Somme, Corblet.
• chuchettes, f. pl., Saint-Pol (P.-de-C.), c. p. M. Ed. Edmond.
• cuchôrte blantche, f., Etalle (Luxemb. belge), r. p.
• ganc blanc, fr. du XVI^e s., J. Camus, Livre d'h.
• couronne, f., Ruffey près Dijon, r. p.
• archangélique adoucissante, franç., Saint-Germain, 1784.

Les sommités fleuries du lamier blanc sont censées guérir les flueurs blanches, à cause de la couleur des fleurs, wallon, J. Feller.

Langage des fleurs. — « L'ortie blanche, au 1^er mai, est l'emblème de la moquerie. » Pays de Bray (S.-Inf.), Dergny, I, 96. — « Envoyer un bouquet de cette plante appelée couronne à une fille, c'est lui faire grand honneur, lui dire qu'elle est digne de porter la couronne. » Ruffey près Dijon, r. p

Lamium purpureum

• Nom accepté : Lamium purpureum

• rouge ortie, franç. au XIII^e s., Coulon, Hist. d. rem., 1892, p. 56.
• ortie rouge, f., franç., De Blégny, 1688, I, 37 ; etc., etc. (Je néglige les formes dialect.)
• ourtétt’, m., Belmont (Aveyron), c. p. M. Ed. Edmont.
• chocan rouge, chocure rouge, Vosges, Haill.
• bounòm (= bonhomme), m., Maillezais (Vendée), c. p. M. Ph. Télot.
• herbe au bonhomme, Saint-Léonard (H.-Vienne), r. p. ; Champdeniers (D.-S.), Desaivre, Croyances, etc. (Pour brûler la fièvre, on laisse pendant douze heures un sachet rempli de feuilles de cette plante sur le poignet du malade ; puis on le jette au feu sans l'ouvrir.)
• rodje oûrtèye, f., rodje kichôrde, f. (= ortie rouge, wallon.)
• poupèye, f., = pullipedem, wallon, J. Feller.
• pain de poulet, m., ortie morte, f., ortie puante, f., Lyonnais, Cariot. [Ed. Edm.].

[204]

Lamium amplexicaule

• Nom accepté : Lamium amplexicaule

• alsine hederula, anc. nomencl., Bauh., 1671.
• oculus cati, anc. nomencl. des pharmacies, Garidel, s. v° laurium. Garidel dit que c'est un nom ridicule.)
• maouvitjè, m., Hérault, Soc. d'agric. de l'Hér., 1836, p. 88.
• maouvijé, m., Avignon, Palun.
• maouvijo, f., Apt (Vaucl.), Col.
• pa de poule, nourriture des petits poulets, franç., Saint-Germain, 1784.