Asarum (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

De PlantUse Français
Aller à : navigation, rechercher
 
(10 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 9 : Ligne 9 :
 
}}
 
}}
  
−
 
−
__TOC__
 
  
 
[Tome IX, 216]
 
[Tome IX, 216]
Ligne 17 : Ligne 15 :
  
 
<center>'''''Asarum europaeum'' (Linné). — LE CARARET'''</center>
 
<center>'''''Asarum europaeum'' (Linné). — LE CARARET'''</center>
 +
*Nom accepté : ''[[Asarum europaeum]]''
  
  
−
*~iltltOtpL;, ~iltzxpL<:, grec. [Sur ce mot voyez Fingerhuth (dans ''Flora'', Regensburg, 1839, p. 513 et s.).
+
*βάκκαρις, βάκχαρις, grec. [Sur ce mot voyez Fingerhuth (dans ''Flora'', Regensburg, 1839, p. 513 et s.).
 
*''asarum'', lat. de Pline.
 
*''asarum'', lat. de Pline.
 
*''bacchar, nardum rusticum, succinum, peripresa'', lat. de Dioscoride, publié par Stadler. [Le mot ''bacchar'' serait d'origine gauloise.]
 
*''bacchar, nardum rusticum, succinum, peripresa'', lat. de Dioscoride, publié par Stadler. [Le mot ''bacchar'' serait d'origine gauloise.]
 
*''bacca, asarus, vulgagine, vulgaginos'', l. du m. â., Goetz.
 
*''bacca, asarus, vulgagine, vulgaginos'', l. du m. â., Goetz.
 
*''assarum cammula'', l. du m. â., Graff, I, 1050.
 
*''assarum cammula'', l. du m. â., Graff, I, 1050.
−
*''baccara, asara, baccara, vulgago <ref>Plante de la ''vulve''. Les anciens se servaient de cette plante pour rétablir la menstruation ; ils se servaient dans le même but de l'''aristotoche'', d'où le nom même d'aristoloche, de ipL<HO; et À6J(ELOt, lochies.</ref>, milvago, milgago, gariofilus agrestis, gariofilata agrestis, nardus agrestis'', l. du m. â.,Mowat.
+
*''baccara, asara, baccara, vulgago <ref>Plante de la ''vulve''. Les anciens se servaient de cette plante pour rétablir la menstruation ; ils se servaient dans le même but de l'''aristotoche'', d'où le nom même d'aristoloche, de ἄριστος et λόχεια, lochies.</ref>, milvago, milgago, gariofilus agrestis, gariofilata agrestis, nardus agrestis'', l. du m. â., Mowat.
 
*''bacchar, baccaris, baccarum, asara bacara, asara baccana, asarum, assarum, aserum, acera, asarina, fulga, vulfago, vulgago, galgago, bulmago, bulmaga, vulgame, bulnago, bulganica, vulgania, perpensa'', l. du m. â., Dief.
 
*''bacchar, baccaris, baccarum, asara bacara, asara baccana, asarum, assarum, aserum, acera, asarina, fulga, vulfago, vulgago, galgago, bulmago, bulmaga, vulgame, bulnago, bulganica, vulgania, perpensa'', l. du m. â., Dief.
 
*''babachara, nasar'', l. du m. â , Simon Januensis, 1486.
 
*''babachara, nasar'', l. du m. â , Simon Januensis, 1486.
  
 +
____________________
  
−
____________________
 
 
<references/>
 
<references/>
−
 
  
  
 
[217]
 
[217]
  
−
*aara, alzarum, valgus, vu/ga, 1. du m. â., XICOLAUs, 1;-,10.
+
*''aara, alzarum, vulgus, vulga'', l. du m. â., Nicolaus, 1510.
−
*ungula cabal/ina, herba leporis, 1. du m. iL, FISCHEI\.
+
*''ungula caballina, herba leporis'', l. du m. â, Fischer.
−
*balbugine, 1. du m. ft., STEIX~IEYEH, III, :il!3.
+
*''balbugine'', l. du m. â., Steinmeyer, III, 583.
−
*baccida, 1. du m â., Germania, 1881, p. -!Oi. 217
+
*''baccida'', l. du m â., ''Germania'', 1881, p. 407
−
*herba lasaris, atanacas, 1. du m. â., .llém. de I'!llslilul, t. XXI, 11l:Jï, p. 286.
+
*''herba lasaris, atanacas'', l. du m. â., ''Mém. de I'Institut'', t. XXI, 1857, p. 286.
−
*pcrpersa, 1. du m. â., PH!TZ ct .JEss. - perpensa, lat., dans un texte de Wï8, 1\lt:HRAY.
+
*''perpersa'', l. du m. â., Pritz et Jess. — ''perpensa'', lat., dans un texte de 1678, Murray.
−
*vulgangus, 1. du m. â., W. ScmnTz, J!iscc/1. liron., 18[Jn, p. !il.
+
*''vulgangus'', l. du m. â., W. Schmitz, ''Miscell. tiron''., 1896, p. 51.
−
*bralbea,!. du m. à., J. Cuws, Op. sai., p. 38.
+
*''brathea'', l. du m. â., J. Camus, ''Op. sal''., p. 38.
−
*herba baccaria, 1. du m. â., Contincns Rlwsis, 1-!SG.
+
*''herba baccaria'', l. du m. â., ''Continens Rhasis'', 1486.
−
*azaron, m, frauç , Dt:Ez, 16ï8.
+
*''azaron'', m, franç., Duez, 1678.
−
*asarie, f., anc. fr, ÀRXOt:L, 1:ili, f" :l-!.
+
*''asarie'', f., anc. fr, Arnoul, 1517, f<sup>et</sup> 34.
−
*adzari, m., Pyr.-Or., Co~IPAXYO.
+
*''adzari'', m., Pyr.-Or., Companyo.
−
*asarine, f., franç., Ocmx, 1681.
+
*''asarine'', f., franç., Oudin, 1681.
−
*asaret, m., franç., SAIXT-GEJDIAIX, 1ï8-!; etc., etc.
+
*''asaret'', m., franç., Saint-Germain, 1784 ; etc., etc.
−
 
+
(Je ne trouve pas mention de ce mot avant cette époque. Mais Cotgrave et Oudin donnent : ''asare'', Th. Corneille : ''asarum'' (''Dic. général''). — [J. Feller.]
−
(Je ne trouve pas mention de ce mot avant cette époque. Mais (nTGRAVE et Ot:mx donnent: asw·e, Th. COitXEILLE: as1u·um (Die/. général). - .J. FELLEII.j
+
*''azërë'', m., Moustier-Ventadour (Corrèze), r. p.
−
 
+
*''azuré'', m., Var, Amic.
−
*azërë, m., :\loustiei'-''entadour (Correze), r. p.
+
*''azrotte'', f., Haumont-lés-la-Chaussée (Meuse), r. p.
−
*azuré, n1., Yar, A~nc.
+
*''cozorèto'', f., Laguiole (Aveyr.), r. p.
−
*azrotte, f., Haumont-lés-la-Chaussé·c (~!cuse), r. p.
+
*''ascar'', m., Saint-Georges-Lapouge (Creuse).
−
*cozoreto, f., Laguiole (ÀYC}T.), r. p.
+
*''baccaret'', m., anc. franç., Brohon, 1541 ; Duchesne, 1544 ; Colin, ''Onzième livre de Trallian,'' 1557.
−
*ascar, m., Saint-Gcorgcs-Lapouge (Creuse).
+
*''cabaret,'' m., franç., C. Stephanus, ''Sylva'', 1538, p. 36 ; Brohon, 1541 ; etc., etc. (C'est le mot ''baccaret'', par métathèse.)
−
*baccarel, m., anc. franç., Bnouox, 1:>-!1; llt'CHESXE, 1;;.U; Coi.! x, On::ù'mc li1>re de Tm/lian. 1;;;,ï.
+
*''carabé'', fém., Saint-Georges-des-Gros. (Orne), r. p
−
*cabaret. m., franç., C. STEPHAxrs. Sylva, J.i:lS, p. 36; BHouox, J:i-!1; etc., etc. (C'est le mot baccarcl, par métathèse.)
+
*''cabarune'', f., env. de Fougères (Ille-et-V.), r. p.
−
*carabé, fém., Saint-Gcm·ges-à-es-Gros. (Orne), r. p
+
*''castabara'', m , H.-Marne, c. p. M. A. Daguin.
−
*cabarune, f., env. de Fougères (Ille-et-\'.), r. p.
+
*''couarato'', f., La Malène (Lozère), r. p.
−
*castabara, m , H.-i\lai·ne, c. p. :\1. A. Daguin.
+
*''oreille d'homme'', franç., Pena et Lebel, ''Stirp. advers''., 1570. — Normandie, Joret.
−
*couarato, f., La i\lalènc (Loz&i·e), I', p.
+
*''oroilleta'', f., vaudois, Vicat, 1776.
−
*oreille d'homme, franç., i'EXA et LEBEL, Stirp. advcrs., J;,ïo. ~ Normandie, JonET.
+
*''oreillette'', f., ''rondelle'', f., Saint-Germain, 1784.
−
*oroilleta, f., vaudois, \'1cAT, 1ïïG.
+
*''oreille de lièvre'', Samoreau (S.-et-M.), r. p.
−
*oreillette, f., rondelle, f., SAIXT-GEII~!AIN, 1ï8-!.
+
*''rondèlle'', f., normand, Jor. — C.-d'Or, Roy.
−
*oreille de lièvre, Samoreau (S.-et-iÄ1.)~ r. p.
+
*''volè'', m., Lencloître (Vienne), r. p. (On appelle en divers pays ''volet d'eau'' le nénufar qui a, comme le cabaret, de larges feullles.)
−
*rondèlle, f., nonnand, Jon. - C.-d'Or, Hov.
+
*''grandes feuilles'', Orchamps (Jura), r. p.
−
*v.olè, m., Lenc!oître (Yienne), r. p. (On appelle en dh·ers pays volet d'eau le nénufai' qui a, comme le cabaret, de larges feullles.)
+
−
*grandes feuilles, Orchamps (.Jum), r. p.
+
  
  
 
[218]
 
[218]
  
−
*creû d'beu (= pas de boeuf), m., Champlitte (H.-Saône), r. p.
+
*''creû d'beu'' (= pas de bœuf), m., Champlitte (H.-Saône), r. p.
−
*patte d'éléphant, Hhétiers (Ille-et-Y.), 1·. p.
+
*''patte d'éléphant'', Rhétiers (Ille-et-V.), r. p.
−
*patte d"oiJ, f., Sougé (lnd1·e), 1·. p.
+
*''patte d'oie'', f., Sougé (Indre), r. p.
−
*potoraouno, f., Corrèze, près Tulle (Corr.). r. p.
+
*''potoraouno'', f., Corrèze, près Tulle (Corr.), r. p.
−
*plantinoua, m., plantinollatoll, m., env. de Valence (Drôme), r. p. (La feuille ressemble à celle du plantain.)
+
*''plantinoua'', m., ''plantinouatou'', m., env. de Valence (Drôme), r. p. (La feuille ressemble à celle du plantain.)
−
*tocouènà, m., Velorcey (H.-S.), r. p. (Le tacon est le plantain.)
+
*''tocouènò'', m., Velorcey (H.-S.), r. p. (Le ''tacon'' est le plantain.)
−
*pavà, m., Fougerolles (:\lay.), r. p. - Sées (Orne), r. p.
+
*''pavò'', m., Fougerolles (May.), r. p. — Sées (Orne), r. p.
−
*pèvrà, lon, m., env. d'Annecy, CoNST.
+
*''pèvrò, lon'', m., env. d'Annecy, Const.
−
*botorèlo, f., Le Buisson (D01·d.), r. p.
+
*''botorèlo'', f., Le Buisson (Dord.), r. p.
−
*''fleur au grapaud'', Naintré (Vienne), r. p. (Il y a toujours un crapaud sons les feuilles. - Les serpents mangent la plante.)
+
*''fleur au grapaud'', Naintré (Vienne), r. p. (Il y a toujours un crapaud sous les feuilles. — Les serpents mangent la plante.)
−
*muzèy, f., Clary (Nord), r. p.
+
*''muzèy'', f., Clary (Nord), r. p.
−
*vigl!è, m., La Chapelle-C1·aon (Mayenne), r. p.
+
*''vighè'', m., La Chapelle-Craon (Mayenne), r. p.
−
*dgirâ rofin, m., :\lontbèliai·d, CouT.
+
*''dgirâ rofin'', m., Montbéliard, Cout.
−
*nard sallvage, franç., VICTOR, 1609.
+
*''nard sauvage'', franç., Victor, 1609.
−
*naron, m., anc. fr., doc. de 1556, Bot:CHERIE.
+
*''naron'', m., anc. fr., doc. de 1556, Boucherie.
−
*perpense, f. franç., Dt:CHES:'>!E, 1:>44.
+
*''perpense'', f. franç., Duchesne, 1544.
−
*cloche, f., Guilly (Indre), r. p.
+
*''cloche'', f., Guilly (Indre), r. p.
−
*cabaret, bret. du XVII' s., NoMENCL. [E. E.).
+
*''cabaret'', bret. du XVII<sup>e</sup> s., Nomencl. [E. E.).
−
*vogelskappe, Grosbli de1-stroff ( Lon·aine ).
+
*''vogelskappe'', Grosbliderstroff (Lorraine).
−
*lwselwort, anglais, en 1580, Mt:RRAY.
+
*''haselwort'', anglais, en 1580, Murray.
−
*haselwortel, mansooren, anc. flam., DoooENS (A. DE C ).
+
*''haselwortel, mansooren'', anc. flam., Dodoens (A. de C ).
  
  
−
« L'asarum est employé conh·e Je farcin des chevaux. » PoMET, 1694.
+
« L'asarum est employé contre le farcin des chevaux. » Pomet, 1694.
  
−
« La tisane de cabaret rend les filles follement amom·euses. » Drôme, r. p.
+
« La tisane de cabaret rend les filles follement amoureuses. » Drôme, r. p.
  
−
« En Bourgogne, on substitue souvent, par fmude, J'asarina à l'asarllm pour J'usage médical. " PoMET, 1694.
+
« En Bourgogne, on substitue souvent, par fraude, l’''asarina'' à l’''asarum'' pour l'usage médical. Pomet, 1694.
  
−
Les feuilles du cabaret sont larges et douces au toucher comme du velours. « On les cueille pour les grandes dames de Paris qui s'en servent pour se torcher le derrière. On les leur vend à cinq francs la livre. » Cubry (Doubs), r. p. - « Les feuilles sont dignes de servir de torche-cus aux Bonnes Soeurs. » Champlitte (H.-Saône), r. p.
+
Les feuilles du cabaret sont larges et douces au toucher comme du velours. « On les cueille pour les grandes dames de Paris qui s'en servent pour se torcher le derrière. On les leur vend à cinq francs la livre. » Cubry (Doubs), r. p. — « Les feuilles sont dignes de servir de torche-cus aux Bonnes Sœurs. » Champlitte (H.-Saône), r. p.
  
  
  
 
[[Catégorie:Rolland (Flore populaire)]]
 
[[Catégorie:Rolland (Flore populaire)]]

Version actuelle en date du 1 novembre 2020 à 21:37


← Aristolochia
Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914
Cytinus →


[Tome IX, 216]

Asarum europaeum

Asarum europaeum (Linné). — LE CARARET


  • βάκκαρις, βάκχαρις, grec. [Sur ce mot voyez Fingerhuth (dans Flora, Regensburg, 1839, p. 513 et s.).
  • asarum, lat. de Pline.
  • bacchar, nardum rusticum, succinum, peripresa, lat. de Dioscoride, publié par Stadler. [Le mot bacchar serait d'origine gauloise.]
  • bacca, asarus, vulgagine, vulgaginos, l. du m. â., Goetz.
  • assarum cammula, l. du m. â., Graff, I, 1050.
  • baccara, asara, baccara, vulgago [1], milvago, milgago, gariofilus agrestis, gariofilata agrestis, nardus agrestis, l. du m. â., Mowat.
  • bacchar, baccaris, baccarum, asara bacara, asara baccana, asarum, assarum, aserum, acera, asarina, fulga, vulfago, vulgago, galgago, bulmago, bulmaga, vulgame, bulnago, bulganica, vulgania, perpensa, l. du m. â., Dief.
  • babachara, nasar, l. du m. â , Simon Januensis, 1486.

____________________

  1. ↑ Plante de la vulve. Les anciens se servaient de cette plante pour rétablir la menstruation ; ils se servaient dans le même but de l'aristotoche, d'où le nom même d'aristoloche, de ἄριστος et λόχεια, lochies.


[217]

  • aara, alzarum, vulgus, vulga, l. du m. â., Nicolaus, 1510.
  • ungula caballina, herba leporis, l. du m. â, Fischer.
  • balbugine, l. du m. â., Steinmeyer, III, 583.
  • baccida, l. du m â., Germania, 1881, p. 407
  • herba lasaris, atanacas, l. du m. â., Mém. de I'Institut, t. XXI, 1857, p. 286.
  • perpersa, l. du m. â., Pritz et Jess. — perpensa, lat., dans un texte de 1678, Murray.
  • vulgangus, l. du m. â., W. Schmitz, Miscell. tiron., 1896, p. 51.
  • brathea, l. du m. â., J. Camus, Op. sal., p. 38.
  • herba baccaria, l. du m. â., Continens Rhasis, 1486.
  • azaron, m, franç., Duez, 1678.
  • asarie, f., anc. fr, Arnoul, 1517, fet 34.
  • adzari, m., Pyr.-Or., Companyo.
  • asarine, f., franç., Oudin, 1681.
  • asaret, m., franç., Saint-Germain, 1784 ; etc., etc.

(Je ne trouve pas mention de ce mot avant cette époque. Mais Cotgrave et Oudin donnent : asare, Th. Corneille : asarum (Dic. général). — [J. Feller.]

  • azërë, m., Moustier-Ventadour (Corrèze), r. p.
  • azuré, m., Var, Amic.
  • azrotte, f., Haumont-lés-la-Chaussée (Meuse), r. p.
  • cozorèto, f., Laguiole (Aveyr.), r. p.
  • ascar, m., Saint-Georges-Lapouge (Creuse).
  • baccaret, m., anc. franç., Brohon, 1541 ; Duchesne, 1544 ; Colin, Onzième livre de Trallian, 1557.
  • cabaret, m., franç., C. Stephanus, Sylva, 1538, p. 36 ; Brohon, 1541 ; etc., etc. (C'est le mot baccaret, par métathèse.)
  • carabé, fém., Saint-Georges-des-Gros. (Orne), r. p
  • cabarune, f., env. de Fougères (Ille-et-V.), r. p.
  • castabara, m , H.-Marne, c. p. M. A. Daguin.
  • couarato, f., La Malène (Lozère), r. p.
  • oreille d'homme, franç., Pena et Lebel, Stirp. advers., 1570. — Normandie, Joret.
  • oroilleta, f., vaudois, Vicat, 1776.
  • oreillette, f., rondelle, f., Saint-Germain, 1784.
  • oreille de lièvre, Samoreau (S.-et-M.), r. p.
  • rondèlle, f., normand, Jor. — C.-d'Or, Roy.
  • volè, m., Lencloître (Vienne), r. p. (On appelle en divers pays volet d'eau le nénufar qui a, comme le cabaret, de larges feullles.)
  • grandes feuilles, Orchamps (Jura), r. p.


[218]

  • creû d'beu (= pas de bœuf), m., Champlitte (H.-Saône), r. p.
  • patte d'éléphant, Rhétiers (Ille-et-V.), r. p.
  • patte d'oie, f., Sougé (Indre), r. p.
  • potoraouno, f., Corrèze, près Tulle (Corr.), r. p.
  • plantinoua, m., plantinouatou, m., env. de Valence (Drôme), r. p. (La feuille ressemble à celle du plantain.)
  • tocouènò, m., Velorcey (H.-S.), r. p. (Le tacon est le plantain.)
  • pavò, m., Fougerolles (May.), r. p. — Sées (Orne), r. p.
  • pèvrò, lon, m., env. d'Annecy, Const.
  • botorèlo, f., Le Buisson (Dord.), r. p.
  • fleur au grapaud, Naintré (Vienne), r. p. (Il y a toujours un crapaud sous les feuilles. — Les serpents mangent la plante.)
  • muzèy, f., Clary (Nord), r. p.
  • vighè, m., La Chapelle-Craon (Mayenne), r. p.
  • dgirâ rofin, m., Montbéliard, Cout.
  • nard sauvage, franç., Victor, 1609.
  • naron, m., anc. fr., doc. de 1556, Boucherie.
  • perpense, f. franç., Duchesne, 1544.
  • cloche, f., Guilly (Indre), r. p.
  • cabaret, bret. du XVIIe s., Nomencl. [E. E.).
  • vogelskappe, Grosbliderstroff (Lorraine).
  • haselwort, anglais, en 1580, Murray.
  • haselwortel, mansooren, anc. flam., Dodoens (A. de C ).


« L'asarum est employé contre le farcin des chevaux. » Pomet, 1694.

« La tisane de cabaret rend les filles follement amoureuses. » Drôme, r. p.

« En Bourgogne, on substitue souvent, par fraude, l’asarina à l’asarum pour l'usage médical. Pomet, 1694.

Les feuilles du cabaret sont larges et douces au toucher comme du velours. « On les cueille pour les grandes dames de Paris qui s'en servent pour se torcher le derrière. On les leur vend à cinq francs la livre. » Cubry (Doubs), r. p. — « Les feuilles sont dignes de servir de torche-cus aux Bonnes Sœurs. » Champlitte (H.-Saône), r. p.

Récupérée de « https://uses.plantnet-project.org/f/index.php?title=Asarum_(Rolland,_Flore_populaire)&oldid=301741 »