Conium (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version du 29 janvier 2020 à 11:52

[Tome VI, 199]

Conium maculatum

1. — cicuta, lat. de Pline.

• cicuta nigra, conium, coniza, intubus, incubus, celena, herba benedicta, lat. du m. â., Mowat.
• cecuta, cieuca, cicuita, cicuda, cituca, cytula, ciconia, abiotus, l. du m. â., Dief.
• cacua, lat. du m. â., Willems, Elnonensia, 1845, p. 28.
• septiphilos, anc. nomencl., Earle.
• tipus, 1. du m. â., Earle ; Wright.
• cicuta major, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
• cicuta terrestris, conium maculatum, anc. nomencl. des pharmaciens, Rosenthal.
• cicutaria major, anc. nomencl., Clusius.
• cicuta, f., mentonais, Andrews. — niçois, Risso.
• cicuto, f., Aude, c. p. M. P. Calmet.
• cicute, f., franç. du XVIe s., Champier.
• cécute, f., béarnais, Lespty.
• cicuda, f., anc. provenç., Raynouard.
• cigudo, f., Aveyron, Vayss. — Mende (Loz.), r. p. — Montagne-Noire (Aude). c. p. M. P. Calmet. — Gondrin (Gers), c. p. M. H. Daignestous.
• chigudo, f., Uzerche (Corrèze), r. p. [sic : higudo]
• cégudo, f., languedoc, Solerius, 1549. — Lozère, r. p. — H.-Vienne, r. p.
• cégude, f., Vieille-Aure (H.-Pyr.), c. p. M. Ed. Edmont.
• ciguro, f., Lectoure (Gers), r. p. — Auvillar (T.-et-G.), c. p. M. G. Lalanne.
• cighëro, f., Eymoutiers (Haute-Vienne), r. p.
• cighüle, f., Les Andelys (Eure), r. p.
• cicuie, f., fr. du XIIe s., Bibl. de l'éc. d. chartes, 1869, p. 331 ; anc. f., God.
• cicue, f., anc. fr., S. Colin, Déclar. d. abuz, 1556, réimp. Dorveaux, 1901, p. 46 ; Grévin, 1568 ; Meurdran, Chymie clarit., 1680.
• ciguë, f., franç., Duchesne, 1544 ; Pinaeus, 1561 ; etc., etc.
• cighû, masculin. Le Lion-d'Angers (M.-et-L.), r. p. — Golbey (Vosges), r. p.
• cigoua, f., Aiguebelle (Savoie), c. p. M. Ed. Edmont.
• cighüo, f., Lembeye (Basses-Pyr.), r. p.
• cighüé, f., Verdes (Loir-et-Ch.), r. p.
• cigouy’, f.. Molles (Allier), r. p.
• cighëy’, f., Haumont-lès-la-Chauss. (Meuse), r. p.
• cighèy’, f., Clary (Nord), r. p.

[200]

• ciga, f., Saint-Antoine (Isère), r. p. — Archiac (Char.-Inf.), r. p.
• chiguë, f., anc. fr., Vocab. lat. fr., 1187 ; God.
• chighũ, f., cidũ, f,, Thaon, (Calvados), Guerl. de Gu.
• ceguë, f., seguë, f., anc. fr., Grant herbier en fr., s. d. (vers 1520) ; Jardin de santé, 1537 ; Duchesne, 1544 ; etc., etc.
• céghû, f., Manche, Orne, Calvad., Loire-Inf., Sarthe, Seine-et-O., Oise, Eure-et-L., Indre, Saône-et-L., Creuse.
• çaghû, f., Velorcey, (Haute-Saône), r. p.
• çày'ghû, f., Rosières-aux-Sal. (Meurthe), r. p.
• çén'ghû, f., Laveissière (Cantal), r. p.
• cighion, m., Ruffey près Dijon (C.-d'Or), r. p.
• cigon, m., Pierrefonds (Oise], r. p.
• cigonã, mascuiin, Apt (Vaucluse), Colignon.
• cigouèbéle, f., jargon de Razey près Xertigny (Vosges), r. p.
• acighû, f., Linas (S.-et-O.), r. p.
• maciga, m., Béru (Yonne), Tarbe, I, 104.
• sgû noire, f., Haute-M., c p. M. A. Daguin.
• ,,/(g,EÏ» f.f Mayenne t Dottïm.
• sghâj t, Laniballe (C.-du,lV,], r. p, , — Saint-Julien-s.-S. (Orne), r p. -
• Onic* JoA* — Maine-et-L,, r< p.
• ûs(,Am, r, Tati ville (Onit;), i\ p. — Ccmlonges-sur-S. (Orne), JoR.
• finjhtl, f., érfjfiû, r, Eurt\ Jouet.
• «),e ifArl, r, Eare, Jouet.
• g7*(l, f., PalaîSÊfiu (Scinê-,ït-O.), r- p,
• »glûi Lt Eure, JORET.
• gtû, r, , ChMeau-(lu-Loir (Sudlic), r, ji.
• (!tt(jhe. r, FongcrolUiS (Mayenne j, r. fi.
• e&ue, f.i di,M(?, f., anc franç,, GtïDEFROY.
• 2yû, L, ViniarcÉ (Majemie), r. p. — Mayenne, Doit. — Brulon (Sarthe), V. p. — Orne, r. p,
• vhfh \\, iUiemesey, Mtv. — Mtinche, r. p. — Eure, Calvados, r. p.
• q)'anfte cùjtw, rranrab.
• draw. nt* Samt-Ceorgea-d.-Gras, (Orne), r. p. (Nom employé par les herboristes de la localité.)
• herbe à cocu (= h. à coucou), f., Sougé (Indre), r. p. (Sur la cause qui fait qu'on appelle herbe du coucou certaines ombellifères, voyez ci-dessus.)
• CQHfjtitîa, r, Moutpeili(îr( l'LOnaoN.
• ,mmiù. f.. iUu[e-G. — Tarn-et,fF. — Tarn. — Corrèze. — Haute-Loire. — Cantal.
• cûCtiUfîf r., BÛQt (Savnte)j e. p. IVI. £d. Edmont.

[201]

• cokëva,ï., Nantua (Àin), c. p. M. Ed. Edmont.
• cocue (cocu), f., anc. fr., Pinaels, i56i ; J. Ferrand, Maladie tf amour, 1623. — Lencloître (Vienne), r. p. — Ineuil (Cher), r. p. — Châteauroux (Indre), r. p. — Broye-lès-P. (Haute-Saône), Perron. — Audiiicourt (Doubs), r. p. — Yonne, Jossier.
• cucû, f., coucû, f., Montbéliard, Contejean.
• cociié, fém., Foiss,(Côte-d'Or), r. p. — Nièvre, Cbamb.
• cotyû, f., Jarnac (Char.), Burgaud o. Mar.
• cotyû puante, f., Char.-Inf., c. p. M. E. Lemarié. — Maillezais (Vendée), c. p. M. Ph. Telot.
• cutya nèy're, f., fribourgeois, Savoy.
• grande cocuë, f., Anjou, Desvaux.
• cocuasse, f., Centre, Jaubert. — Nièvre, Gagnepain.
• kèeouasse, f.,Montaigut-le-Blin (Allier), c. p. M. J. Ducbon de la Jarousse,
• cougouacho, f., Apt (Vaucluse), Colignon.
• coulhoulo, î., toulousain, Visner.
• couyoulo, f., Tarn, Martrin. — Tarn-et-G., Lagrèze.
• coujoulasso, f., fénoulhasso, f., mort d'aoucos, f., Lauraguais (H. -Car.), c. p. M. P. Fagot.
• sâvadge pièrûn, m., wallon, c. p. M. J. Feller.
• persil sauvage, persil bâtard, Chena,(Marne), c. p. M. E. Maussenet,
• pérchil chaouvadzé, m., Brive (Corrèze), Lépinay.
• persil de rivière, Eure, Joret.
• jalbèrdo, f., Bibaute (Aude), c. p. M. P. Calmet.
• jalbértasso, f., Saint-Pons (Hérault), Barthès. — Carcassonne, Laff.
• jaoubértassa, f., Le Vigan (Gard), Bouger. — Montpellier, Loret.
• jibértassa, f., jubér tassa, f., Pyr.-Orient., Companyo.
• jimbérdasso, f., env. de Foix (Ariège), c. p. M. P. Sicre.
• jilbèrdasso, f., Axât (Aude), c. p. M. Ed. Edmont.
• joutn'bèrdassO,f., Bagnères-de-Luchon (H.-Gar.), c. p. M. Ed. EdmûNT.
• jaoubèrtino, f., Pézenas (Hérault), Mazuc.
• fénonlhado, f., Saint-Germain (Lot), Soulié.
• balaoudino, f., Var, Amic.
• chanele, f. , chanelire,f., franç, du moyen âge, Mowat. — (Du laL cuwna, parce que la tige est creuse.)
• érbo énrajado, f., Toulon, Patout.
• tuèy'séghé (raccent sur èy),m., niçois, Sutterlin, p. 264. (Du latni toxicum.)
• mort aux oisons, f., fr. du xvF s., Maison rustique.
• mort aux oyeS,f., franç., Oudin, 1681.
• acramagnë, f., Veauchette (Loire), r. p.

[202]

• carièm,ni., Saint-Georges-des-Groseilliers (Orne), r. p. (Nom employé par les herboristes de la localité ; corruption probable du latin Conicum.)
• cociiott, pluriel, vieux breton. (£. £.)
• kegit, breton moderne. (E. Ë.)
• biilio-kini, breton de Tile de Sein, c. p. M. H. Le Garguet.

2. — Un ondroit plein de ci,ës est appelé :

• vègudâ, masc, Luchon (ii.-Gar.), c. p. M. B. Sarrieu.

3. « ffl Verte comme chue. » Calvados, Mém. de la soc. linn. du Calv., 18Î4, p. 276.

4. — « Àqttere cecute de hemne = cette ciguë de femme, cette f. méchant, comme une ciguë. » Béarn, Lespy.

5. — « La ciguë ne peut faire de mal sien boit du vin après et si on la mesle avec lin vin, elle est plus venimeuse. » Laur. Joubert, Erreurs pop. y 16UÛ. p. i36.

« La ciguë a des qualitez si contraires qu'elle nourrit les estourneaux et empoisonne les hommes. » Œuvres de TabariU,édit. Harmonv.,1850, p. 17â. — « La ciguë est aliment à létoumeau et poison à Toie. » Dici. de Trév., 1752.

6. — « Si vous voulez faire disparaître la ciguë de votre jardin, plantez-,de la rue. L'une ne saurait vivre dans le voisinage de l'autre. » Liège, ntv. d. tr. p., 1904, p. 297.

7. — « Un bouquet de ciguë, mis extérieurement à la fenêtre d'une jeune fille indique symboliquement qu'elle se surmène de travail jour et nuit, quelle se tue. » Ruffey, près Dijon (Côte-d'Or), r. p.