Betula (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version actuelle en date du 25 décembre 2019 à 17:01

[Tome XI, 65]

Betula

• Nom accepté : Betula

• betula, betulla, latin de Pline. [Le mot est, dit-on, d'origine gauloise.]
• bitulus, l. du VIII^e s., Hessels, 1890.
• beta, bedula, bebulla, bedella, bedala, bodolius, bedulanea, biolla, boula, bolum, boulus, fedula, vetolia, biscus, vibex, fibex, viber, vibeus, penosa, striga, carpenta, l. du m. â., Du C. ; Dief. ; Schmeller.
• vibex, fibex, penosa, l. du m. â., Dief., 1876, col. 251.
• terebinthus, l. du XVI^e s., J. Camus, Livre d'h. ; Lagadeui, Catholicon.
• bétou, m., bëtou, m., Charente, H.-Vienne, Creuse, Cher, Indre, Allier.
• pëtou, m., Indre, Cher.

[66]

• bédouch, m., H.-Garonne.
• bétoulå, f., Cressat (Creuse), Romania, 1908, p. 110.
• brëdoula, m., Château-Ponsac (Haute-Vienne), c. p. M. Ed. Edmont.
• bėdoulo, f., provençal, Mistr.
• pétyè, m., Tarn, Mistr.
• booule, f., La Poutroye (Alsace), Simon, p. 170.
• boul, m., boulo, f., boule, f., boûle, f., bôle, f., baoule, f., beule, f., bouy’, m., bôy, m., boù, m., bou, m., bô, m., bû, m., bouè, m., boulël, m., boulaou, m., bouliâ, m , bouliâ, m., boló m., boualô, beuolô, m.
• beolle, f., anc. wall., Jean d'Outremeuse, Myr. de L., éd. Borgn., II, 59.
• bèyôle, f., bèyole, bèyoûle, biyôle, biyole, biyale, byole, byale (mono­syllabiques), wallon. — J. F.
• boûle, boûli, m , gaumais (patois lorrain du Lux. mérid.).
• biol, m., bioul, m., biola, f., biôla, f., bioulo, f., bioule, f., biouli, m., biouliè, m., bioulë, m., biolè, m., biolirë, f., byëla, f., byeûla, f., byël, m., bioa, f., boui, m., bi-ou, m., bi-é, m., bi-è, m., bi-u, m., bi, m., en divers patois de la Suisse rom., du Doubs, du Jura, de l'Ain, de la Savoie.
• bulô, m., boulhò, m., bouyaou, m., bouyô, m., bouyeû, m., bolé, m., boûlé, m., boulè, m., boualé, m., bouyé, m., bouliè, m., boulî, m., bouléy’, m., blày’, m., boular, m., bouôlar, m., bouyar, m., bouyèr, m., boulâ, m., boulin, m., boulon, m., boulou, m., boulò, m., bolô, m., bôlatte, f., bôlotte, f., en divers patois du Nord.
• bi-oulé, m., Villeneuve d'Agen (L.-et-G.), r. p.
• bià, m., Thiers (P.-de-D.), r. p.
• biessi, f., Saint-Jean-de-Bournay (Isère), c. p. M. Ed. Edmont.
• bool, m., booul, m., beol, m , boul, m., bouill, m., boule, f., beule, f., boust, m., boux, m., bouz, m., bou, m., beolel, m., bouilleau, m., bolleau, m., bouleau, m., boullot, m., boulay, m., anc. fr., bouillet, m., boullatz, m.
• bouléou, m., Gard, Aveyron, Gironde.
• brèl, m., Le Buisson (Dord.), r. p.
• bourlò, m., Saint-Georges-des-Groseilliers (Orne), r. p.
• brouyar, m., Ponts-de-Cé (M.-et-L.), r. p.
• boulatiè, m., Nièvre, Gagnepain.
• bouyane, m., Segré (M.-et-L.), r. p.
• bèk m., Mur de Barrez (Aveyr.), Carb.
• bè, m., bé m., Allier, Saône-et-L., Cantal, Corrèze, Lot.

[67]

• bez, m., anc. marchois, Romania, 1908, p. 114.
• bes, m., anc. fr., Traicté de la signature, 1624, p. 48.
• bèze, m., Puy-de-D.
• vèss, m., béss, m., Languedoc, Cantal, H.-Loire, Drôme.
• bèch, m., Pierrefort (Cantal), r. p.
• besso, f., bièss, m., biéssa, f., biéssi, f., Isère, Rhône, Puy-de-D.
• bessault, m., anc. fr., Du C., s. v° biscus.
• béssol, m., béchol, m., béssoulhaou, m., béssaou, m., bëssoou, m., béchaou, m., bouchaou, m., béssar, m., bëchar, m., béssà, m., béchà, m., béchô, m., bëssô, m., en divers patois de la Dordogne, de la H.-Vienne, de la Corrèze et du Puy-de-D.
• bésson, m., Morillon (H.-Sav.), r. p.
• vessou, m., Sumène (Gard), c. p. M. Ed. Edmont.
• leme, franç. d'Angl. au XIII^e s., Skeat.
• oubëra, f., env. de Gap (H.-A.), Soc. d'ét. d. H.-Alpes, 1890, p. 177.
• aoubà, m., Landes, c. p. M. V. Foix.
• agarnatt, m., Bélaye (Lot), R. Fourès (dans Annuaire de l'école d. H. Et., 1899, p. 103).
• blanc bois, bois blanc, blanc, bian, bois à balais, en divers endroits.
• taoué, m., Meuse, Lab.
• sceptre du maistre d'école, franc., Duchesne, 1544.
• arbre de la sagesse, franc., Bastien, 1809.
• baola, f., Vallées vaudoises, c. p. M. Ed. Edmont.
• bezuenn, bret. moy.; bézvenn, bévenn, bret. de Léon, béoüenn, de Trég., béüeenn de Van.; bézv, bézo, béau, van., béü du bouleau, coad-güenn (= bois blanc), id. P. Grég. ; cf. Ernault, Gloss. 67, 56, 57, 743 ; Pedersen, Vergl. Gramm., I, 233. [E. E.].
• beola, biola, Piémont. — birk, angl. dial. — berk, birk, barke, bilk, dial. flam. et holl. (A. de C.).

Voir d'autres noms gallo-romans du bouleau dans Gilliéron et Edmont, Atl. ling. de la Fr., fasc. 4, carte 158.

Un lieu planté de bouleaux est appelé :

• boulaya, booleyum, boleria, scopetum ^[1] , l. du m. â., Du C.
• beciaria, beceira, bezeira, l. du m. â., Romania, 1908, 115-116.
• bechole (lisez bethole), f., anc. limousin, A. Thomas (dans Romania, 1908, p. 116).
• bedourèt, m., bedoréde, f., anc. gasc., Du Buisson, Hist. monast. Sancti Severi, 1876, II, 380.

_______________________

1. ↑ Cf. « scopeto — un bois de bouleaux », italien, Oudin, 1681.

[68]

• betoulado, f., Creuse, Mém. de la Soc. d. sc. nat. de la Cr., 1885, p. 252.
• bédoura, m., gascon, A. Thomas (dans Mélanges Couture, p. 265).
• boulaye, f , bolaie, f., anc. fr.
• boulêy’, f , biolèy’, f , bioèy’, f , boulassière, f., boulinière, f., bessouzo, f., béssédo, f.
• bëséo, m., Vallées vaudoises, c. p. M. Ed. Edmont.
• bézvennec, bévennec, bret. de Léon, béoüennec de Trég. P. Grég, béaonec, bénec de Van. L'A. [E. E.].
• bédouk, m., env. de Bazas (Gir.), c. p. M. Ed. Edmont.
• bédoutt, m., anc. gascon. — H.-Pyr. et en Béarn avec bedoutch et bédoure (ossau).

Toponomastique. — La Boule, Les Boules, Les Boulais, Le Boulot, Les Boulets, Les Boulais, La Boulaye, Les Boulois, La Boulée, Le Boulier, Les Boulaires, Le Boullerais, La Boulairie, La Boulardière, Le Boulassier, La Boulassière, Les Bouletières, La Bouleterie, La Boulinière, La Boulonière, La Biolée, Le Biolet, Le Biolat, Les Biolattes, Le Biolaire, La Bouloye, noms de nombreuses localités.

• Bédaride, un des personnages de A. Daudet (Tartarin), est certainement un nom du Midi. J. F. — En effet, ce nom, comme beaucoup de patronymiques, est originairement un nom de lieu : notre Dictionnaire des postes le donne pour les départements des Bouches-du-Rhône et de Vaucluse. — H. G.
• Bedolitum, Bebolidum, lat. du m. â., D'Arbois de J., Noms de l., 1890.
• Mansus de Bech, en 1522, Le Bec, aujourd'hui, Gard, Germer-D. - Bedossavi, fréquent comme lieudit (lat. au plur.), en 1360, Bedossas, Bedocia en 1521, Bezouce, aujourd'hui, Bligny-Bon-Durand, Arch. civ. du Gard, 1900, II, 13, 16, 117.
• Font-Betou, loc. de l'Hérault.
• Betia, Beciaria, Bezaria, Betledus, Betonicus, Betonensis, La Bedelle, Bedenaux, Bedène, Rouergue, anc. et mod., Rev. d. l. rom., 1883, p. 215 et 217.
• La Bedola, doc. de 1439, B.-du-Rh., Mortr.
• La Besseda, doc. de 1466, La Bessède, La Bessedelle, doc. de 1606, Les Besses, Les Bessettes, Bessières.
• Vaisseria, lat. de 1087, Bessière, Bessodes, Bessilles, Les Besses, Villa de Vezuis, lat. de 1114, loc. de l'Hérault, Thomas.
• Bès, Belvèze, Belbèze, Besse, Besset, Bessière, Bessiels, Besson, Bessac, Bessaguet. Besolières, Bésaucèle, loc. de la H.-Garonne, Saint-Charles, Arch. de la H.-G., 1887.

[69]

• Betous, village du Gers.
• La Betucia, doc. de 1243, Le Bètou, La Bétoute, Bétussou, Le Bessou, Las Bessas, La Besseta, doc. de 1455, Beysset, Beyssac, La Bessade, La Bessède, Les Bessières, Les Bessines, Le Bessou, Le Bessounet, La Bessonelle, La Bessonie, La Bessoulie. Les Bessouilles, La Bessouillade, Bessouliou, Bessouart, loc. de la Dordogne, De Gourgues.
• Boisbedeuil, loc. du Limousin, Rivaire, Arch. de la Haute-Vienne. 1891, p. 7.
• La Bessière, La Beyssière, Les Beyssauds, loc. du Limousin, Leroux, Arch. civ. de la H.-V., 1882.
• Puyboulaud, loc. du canton de Rochechouart.
• La Betoule, Beissac, doc. de 1462, Beissat, Bessat, La Bessa, Les Besseaux, La Bessède, La Besselade, Besseresses, Bessolles, loc. de la Creuse, Lecler.
• Le Bes, doc. de 1338 ; Betz, doc. de 1365 ; Beiz, doc. de 1510 ; Bech, doc. de 1669 ; Le Bet, doc. de 1301; Besse, doc. de 1668; Vaxia, lat. de 1072 ; Lou Beux, doc. de 1623 ; Lou Vex, doc. de 1631 ; Riparia Bessi, doc. de 1506 ; Ruisseau de la Besse, Rivière de Becz, Bessa, doc. de 1437; La Vaysse, La Baysse, La Baisse, La Besse, La Bessie, doc. de 1573 ; Vessi, doc. de 1322 ; La Bieysse, La Biesse, La Belle Basse, La Courbe Baisse, La Besse Haulte, Alte Besse, doc. de 1535 ; Vaysse Redonde, Malavaisse, doc. de 1610; Malabaisse, doc. de 1721 ; La Basseta, doc. de 1508 ; La Besseta, doc. de 1354 ; La Besserette, Bessels, doc. de 1301 ; La Besseile, doc. de 1596 ; Le Bézal, La Besseira, doc. de 1508 ; La Vesseyre, doc. de 1551 ; La Besseyre, doc de 1613 ; La Veyssière, La Beissière, Lous Vessiers, doc. de 1680 ; La Bes­sière, La Bessière Espesse, Beceyrolas, doc. de 1509; Besseyroles, La Bessayreta, doc. de 1528 ; Bessarès, doc. de 1443 ; La Bessardie, La Bessède, Las Bessadas, doc. de 1511 ; Baissado, doc. de 1493 ; La Bessade, La Bessadoune, La Besaudie, La Bessaliada, doc. de 1535 ; La Bessolada, doc. de 1545 ; La Bessougade, La Bessouade, La Bessouguière, Bessols, Bessoun, Bessou, La Bessolie, La Bessoulhe, Bessoul, Bessolh, Las Bessonhas, doc. de 1514 ; Les Bessonies, Las Bassolieyras, en 1544 ; Bayssanez, en 1668 ; Bessanès, Bassac, Bassiniacus, lat. du XII^e s. ; Bassignac, La Veix, La Veissenet, Vezen, en 1668 ; Le Bois de Bezons, Le Bezout. La Bieysse, La Biesse, La Bedesse, La Bedissie, La Bedeche, La Bedice, Bedou, Bedoussac. Bethazel, en 1441 ; Bethel, au XV^e s. ; Bétaille, en 1626 ; Betalhola, en

[70]

1443 ; La Betaillole, au XV^e s.; Betelha, en 1553 ; Beteîlle, en 1492 , loc. du Cantal, Amé.

• Labessounie, loc. du Cantal, Aubépin, Arch. civ. du Cant., 1904, p. 188.
• Betulle, Les Bes, La Besse, La Bessede, La Besseyre, La Bessière, Bessier, Bessolle, Les Bessons, Bessoux, Bessouzat, Bessat, Bessades, Bessadet, Bessadonie, Le Besset, La Bessette, Bessarloux, Les Boules, Les Boulas, Les Boulards, Boulade, Boulay, Boulon, Puy-de-D., Bouillet, Loc. du P.-de-D.
• Tertebesse, loc. du Puy-de-D., Bouillet, Descr. arch. du P.-de-D., 1875, p. 55.
• Becium, lat. de 1293 ; Bessa, lat. de 1321 ; La Becea, doc. de 1147; Bezetum, lat. de 1334 ; Bezeta, lat. de 1345 ; Bascida, doc. de 1334; Besseda, doc. de 1380 ; Le Bez, Les Besses, Le Bessey, La Bessée, La Boche ^[1], loc. des Hautes-Alpes, Roman.
• Bessé, Bessei, Bessey, Le Besson, Bessans, La Bessanèze, Bessieux, Le Biol, La Biolle, La Biola, Le Biollay, Le Biolaton, loc. de la Savoie, Vernier.
• Biolay, Biolaz, Bioléaz, Biolet, Les Biolières, Les Bouillatières, loc. de l'Ain, Guigue.
• Les Boulets, Les Boulotières, loc. de l'Ain, Siraud, p. 31, 33.
• Le Boulet, Le Boulot, La Boulée, Les Boulards, La Boulandière, loc. de S.-et-L., Guillemin.
• Le Biolay, Les Bidolets, loc. de S.-et-L., Chavet.
• Bessenay, Les Bétouzières, loc. du Lyonnais, Guigne, Arch. anc. des comm. du Rhône, I, 102 ; Arch. eccl. du Rhône, 1895, I, 144.
• La Bétoule, La Boulaise, La Boulinière, Boullin, Boulimbert, Boullonnais, La Besse, Bessolles, La Bessonnerie, loc. de l'Indre, Hub.
• La Petoulière, lieudit du cant. de Vijon (Indre).
• La Bidolière, en 1522 ; La Boule, Le Boulet, Le Boulassier, La Boulardière, La Boularière, La Boulanchère, Bouillé, Bouillon, loc. des Deux-Sèvres, Ledain.
• La Betouilhe, doc. de 1360 ; Les Bouillaux, La Bouillère, La Bouillerie, Les Boullendries, doc. de 1476, doc. de la Vienne, Rédat.
• La Bessaudière, La Bouillère, Pedium Boleti, lat. de 1289, Piéboulet, loc. de l'Anjou, C. Port, Arch. eccl. de M.-et-L., 1880, p. 43, 187, 255.
• Terra de Boela, au m. â., booletum, au m. â., Terra de Booleiz, au

_______________________

1. ↑ Roman, local. des H.-Alpes, 1887, p. 16, dit que loche signifie bouleau.

[71]

m. â., anc. vendômois. Métais, Cartul. de Vend., 1897, IV, 260-­261.

• Le Boul, Le Boullay, La Boulaie, Le Bulay, Buleu, La Boulière, La Boulayère, La Boulerie, Bullière, La Bulottière, La Boulardière, La Bulardière, La Boulinière, loc. de la Mayenne, Maître.
• Le Petit Bouleau, La Boulardière, Les Boulairies, La Bouloire, La Boulonnière, loc. de la Sarthe, Pesche, IV, 225, 247, 423 ; V, 139, 527.
• Boolai, doc. de 1209, Bouletum, lat. de 1235, Les Boullais, Le Roulois, Le Boullé, La Boulaize, La Boulazerie, Les Boulas, La Boulerie. La Boulière, La Boulidière, Le Boulain, Boulonville, loc. d'Eure-et-Loire, Merlet.
• La Bétoyère, loc. du Calvados, Hippeau.
• Les Boulas, Le Bouleu, Le Bouloir, Le Boulin, Boullé, Boulène, Le Boulardais, La Bouloterie, loc. du Morbihan, Rosenzweig.
• La Betulière, Loire-Inf., Cornulier.
• La Boitillerais, La Boulonière, Loire-Inf., Quilg.
• Les Boulards, loc. du Pays de Bray (Seine-Inf.), La Mairie, Le Bray, 1852, II, 155.
• Bouleurs, Lemaire, Arch. civ. de S.-et-M., 1863, I, série E, p. 168.
• Les Bouloirs, La Bouillée, Le Bouleville, lieuxdits de la Somme, De Cagny, Péronne, 1869, I, 325; II, 93, 282.
• Les Bouillets, loc. de l'Oise, Desjardins, Arch. ecc. de l'O., 1878, I, 176.
• Les Boulards, loc. de l'Oise, Cartier, p. 43.
• Le Boulothiaux, lieudit de l'Oise, Peigné-Delacourt.
• La Bouloye, Boullois, Esboilleaux, doc. de 1583, loc. de l'Aisne, Matton.
• Les Boulois, Le Grand Boulin, La Boulinière, Le Boulat Blanc, La Boulassière, La Boulaterie, Boulonnerie, Les Boulées, localités, Quantin.
• Le Bouillet, La Bouillère (bois), La Boulloie, Le Bouloy, Le Bouillard (bois), La Boulloye, La Bouloye, Les Bouillérettes (l.-d.), Les Bouillets, loc. du Pas-de-Calais [Ed. Edm.].
• Bouleuse, La Bouletterie, Les Boulards, La Boularderie, loc. de la Marne, Longnon.
• Le Bois-Boulâtre, loc. près d'Imphy (Nièvre).
• La Bouille, Les Bouloises, Les Bouillons, Bouilleton, Bouillant, Les Bouillards, Les Bouillots, Boulon, La Bouillotterie, Les Bouil­lards, Le Boulard, Boulon, Les Boulins, Bouloux, La Bou-

[72]

laine, Le Boulassot, La Boulesvre (doc. de 1600), localités de la Nièvre, Soultrait.

• La Bioutaz, Le Bioux, Le Mont-Biollin, Suisse rom , Jacc.
• Bioul, comm. de la prov. de Namur.
• Bioleux, dép. de Plainevaux (Liège).
• Les Bioles, bois au S. de Spa.

Onomastique : Beth (Gers), Delbec (Corrèze), Malbec (Corrèze), Bequiès (Tarn), Betous (Gers), Betou (Aveyr.), Betoule (Dordogne), De Bethoulat (Indre), Betoulières (Languedoc), Bétolaud, Béthouart, De Beiouzet (Béarn, au XVIII^e s.), Bétaillole (Corrèze), Bédès (Tarn), La Bédollière, La Bêdoyère, Bédouille (Berry), Pédébidou (B.-Pyr.), Bedérède (B.-Pyr.), Bédel (T.-et-G.), Bédouch (T.-et-G.), Bès (Tarn), De Bèze, Bieysse (Tarn), Peyrebesse (Aveyr.), Bezout, Béziat (Tarn), Besolles (Gers), Baysade (T.-et-G.), Béchade (Limousin, Saintonge), De la Bessade, Dubesset (Auvergne), Villebesseix (Auvergne), Bessède (Gard), Bessodes (Aveyr.), Bessoles (Aveyr.), Bessières, Hermabessière (Cantal), Bessaguet (Gers, H.-Gar.), Le Boul, Du Boul, Boule, Boulet, Bouillet, Bouilliez, De Bouillé, Boulat, Boulade, Bouleau, Boulard, Bouillard, Boulereau, Boulière, De la Bouillerie, Le Bouleux, La Boulaye, Du Boulou, Buloz, Belèze, Bulot, Boulu, Boulouse, Bouliou, Boulin, Bouillin, Boulaigre, Boulandre, Dubouloz (Savoie), Aboulenc (Gironde), Biolley (Savoie), De Biolley (Verviers), Bioulac (Aveyr.), Boulâtre (Yonne), Balâtre (S.-et-M.), Courbebaisse (Cantal), Devèze, Béziat, Routaboul (S.-et-L.), Puech-Bolle (Gard).

• Bouleau (St-Brieuc). Pour le bret., voir Ernault, Gloss. 743. [E. E.].

M. Batcave ajoute : Béarn, Betoure, Bedourède, Bètourède, Bedouch, Dubedouch, L. Batcave.

« On appelle biôla, f., une baguette pour fouetter les enfants », Albert­ville (Sav.), Brach. — « Boulée, f., boulaye, f. = baguette de bouleau », anc. fr., Bibl. de l'école des Chartes, 1849, p. 255.— « Bioulée = la fessée donnée aux enfants », vaudois, Humbert. (Cf. les anciens noms de la plante « sceptre du maistre d'école » ; « arbre de la sagesse » ; et dans le portrait du magister de village par Delille, au ch. I de L'Homme des Champs : « Non loin croît le bouleau dont la verge pliante Est sourde aux cris plaintifs de leur voix suppliante ». Le poète a ensuite un sou­venir pour un autre arbrisseau qui avait joué le même rôle

[73]

dans son éducation : « ce saule, mon effroi, mon bienfaiteur peut-être ». E. E.). — « Bouleau = balai en général ». Fr. de Courcy, Une séparation, comédie, 1844. — « Boouatt, m. = balai fait en bouleau », Mur de Barrez (Avey.), Carb.

« Le bois de bouleau est léger et ne pourrit pas dans l'eau. Aussi en fait-on des sabots. J. F.

« Pour te châtier, il faudroit du bouleau. » Du Lorens, Satyres, 1646, p. 118. — Le D^r Saffray cite parmi les noms du bouleau celui de « sceptre des maîtres d'école ». J. F.

« Femme couchée et fagot de bon bou (bouleau) Homme n'en voit jamais le bout. » Manche, Soc. arch. d'Avranches, 1885, p. 169.

« Il faut couper le bouleau au décours de la lune. » Eure, Robin.

« Les nouveaux époux et les jeunes amoureux ne manquent pas d'aller graver leurs noms dans la forêt sur les bouleaux. » Avon (S -et-M.), r. p.

« Il est dans les bouleaux = ivre ou fou. » Savoie, Constantin.

« Autrefois, le jour de la procession de Saint-Marc, les fidèles por­taient des branches de bouleau ; en traversant la rivière, les enfants avaient soin de les tremper dans l'eau et d'asperger les assistants. » Lacour, La Ville d'Orbec, 1868, p. 43.

« Les glandes scrofuleuses sont appelées des boules. Ceux qui en sont atteints portent des balais de bouls (bouleaux) à la chapelle de Saint-Fulgence pour être guéris. » Montsevelier (Suisse), Arch. suisses d. trad. pop., 1907, p 233.

« Quand un enfant est faible, on met des feuilles de bouleau à des­sécher dans le four, puis on les place dans son berceau (Ercé-près-Liffré, Ille-et-Vilaine) ». Sébillot, Trad. et Superst. de la H.-Bret., II, 310. [E. E.].

Symbolique. — « Une verge de bouleau pelée signifie : nostre affaire est descouverte. » Traité curieux des couleurs, 1647.

« Au 1^er mai, une branche de bouleau symbolise la fidélité. » Nord, Côte-d'Or. — « Le b. symbolise la virginité. » Nord, Côte-d'Or.

« C'est un symbole de mépris. » H.-Saô., Longchamps. — « Formant balai et accompagné de verges et de tessons de bouteilles et autres, symbole de mépris. » S.-et-O., Vian, Hist. de Saint-Cheron, IV, 548. — « C'est le symbole d'un caractère acariâtre ; il indique que la personne mérite d'être fouettée. » Gatin, Saint-Martin-la-G. (S.-et-O.), 1900. - « Bouyô, vieille peau. » Vigny (S.-et-O.), r. p. — Boulî, je t'oublie. » Breux (Meuse), Soc. d. lettres de Bar-le-D., 1898, p. 301. — « Au 1er mai, une

[74]

branche de bouleau ornée de fleurs blanches et de rubans blancs symbolise la virginité. » Luzy (Nièvre), r. p.

« Une branche de bouleau placée le 1^er mai à la fenêtre d'une fille lui portera bonheur si elle le prend et malheur si elle ne le prend pas. » Saint-Martin-du-P. (Nièvre), r. p. — Voir Mélusine, XI, 268. [E. E.].

« may di byole, qui t'es drole », mai de bouleau, que tu es drôle (drôlesse), wallon. J. F.

[Les paragraphes suivants, placés par erreur à Myrica p. 75, ont leur place ici :

Dans certaines contrées de la France, on met dans le berceau d'un enfant né chétif des branches de bouleau desséchées au four. A. Meyrac. — J. F.

En Laponie, on plante un bouleau devant la hutte de l'accouchée. A. Meyrac, Croy. des Ardennes, 84. — J. F.

Médecine pop. — Pour le rhumatisme, on couche le patient sur un lit de feuilles de bouleau. Le bouleau dégage une chaleur qui fait suer abondamment. Lambermont-lez-Verviers. — Quand on a du rhumatisme au bras ou à la jambe, on va chercher une taie pleine de feuilles de bouleau et on y met le membre rhumatisé. Bilstain-lez-Verviers. J. F.

Les Samoyèdes se nourrissent de l'écorce de bouleau. L'hiver, ils la mangent tendre avec des œufs de poisson. — On en extrait par distillation une huile qui sert à donner l'odeur aux cuirs de Russie. Grimard. Flore. — J. Feller.

• betula pumila, anc. nomencl., Bauh., 1671.
• bédourissa, f., Luchon, Sacaze.