Larix (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version du 23 décembre 2019 à 16:47

[Tome XI, 231]

Larix europæa

• larix ^[1], latin ? de la Gaule cisalpine, Dioscoride, l, 92. - laresus, l. du m. â., Du C. - abies alpina, l. du m. â., Steinm. - larga, l. du XVI^e s., Fuchsius, 1546. - pinus masculina, l. du XV^e s., Continens Rhasis, 1486. - alarazi, arabe de Syrie, Avicenna, Liber canonis, 1562. - arh, arabe, Continens Rhasis, 1486. - lardia, l. du XIV^e s., doc. de Savoie, Bonnefoy, Prieuré de Chamounix, 1879, I, 344. - pinus larix, nomencl. de Linné.
• larix, m., franç., Lamperière, Traité de la peste, 1620, p. 127.
• larice saulvage, anc. fr., God.
• larza, f., Vaudois, Durheim. - Saint-Paul (H-Sav.), Const.
• larze, f., Vaudois, Vicat., 1776.
• arza, f., Vaudois, Durh.
• lârdzë, m., Moûtiers-de-Tarent., Const.
• lårtse, Haute-Gruyère, La Veveysie (Suisse), Sav.
• large, m. ou f., anc. fr., Gesnerus, 1542. - Genève, Humb. - Env. de Moûtiers, Aime (Sav.), r. p. - Martigny (Valais), r. p.
• arjë, f., Bagnard (Valais), Cornu.
• larege, f., anc. fr., Rabelais; J. Thierry, etc. (Ces auteurs disent que le mot est d'origine vénitienne.)
• arèse, m., anc. fr., P. De Crescens, cité par Gay, Gloss. Archéol., 1882, God.
• lâza, f., env. d'Albertville (Sav.), Const.
• lazó, m., Moûtiers-de-Tarent., Const.
• lazë, m. ou f., Bas-Valais, Gill. - Sallanches (H. -Sav.) r. p. - Flumet (Sav.), r. p .
• lajë, f., Hérémence (Valais), Lavall. -Val d'Aoste, c. p . M. Ed. Edmont.
• lajë, f., lajèta, f., petit mélèze, Vissoye (Valais), c. p. M. Ed. Edmont.
• mérzé, m., Briançonnais, Alpes Cott. (H -Alpes), c. p. feu Chabrand.
• mélzé, m., L'Argentière (H.-Alpes), r. p . - Briançonnais, c. p. feu Chabrand. - Seyne (B.-Alpes), P. Meyer dans Romania, 1898, p. 387. - Barcelonnette, Honn.

____________________

1. ↑ Papias, 1476, explique ainsi le mot larix : a castello laricino dictus.

[232]

• melze, franç. dialect., Pinæus, 1561 ; Rabelais. (C'est un mot alpinoys selon Rab.)
• mlézë, f., env. d'Annecy et de Chambéry, Const. - Thénésol (Sav.), r. p.
• mlézò, m., mnèze, f., env. d'Annecy, Const.
• miarzé, Hautes-Alpes, Roman, Dict. top. des H.-A., 1884, p. 89.
• méouzé, m., Basses-Alpes, Annales des B.-A., 1840, Il, 43.
• méaré, m., Allos (B.-Alpes), Honn.
• miôzé, m., Gap (H.-A.), Soc. d'ét. d. H.-A., 1890, p. 177.
• méouvé, m., cévenol, Sauv., 1785.
• maouvé, Bandol (Var), Brun, p. 13.
• melezé, f., anc. fr., Prebonneau, Réfutat. des abus sur l'art signé., 1579, passin.
• meleze (prononcé?) f., dauphinois, doc. de 1336, Du C. - Tarascon, doc. du XIV^e s., Bondurand, Péages de Tarascon, 1891, p. 12. - Nîmes, doc. du XIII^e s., Mém. de l'Acad. de Nîmes, 1890, p. 144.
• mëléza, f., env. de Thonon (H.-Sav.), Const.
• mélèzo, f., Luz (H.-Pyr.), r. p.
• mélazë, f., Dienne (Cant.), r. p.
• mélandzé, m., Chalus (H.-Vienne), c. p. M. Ed. Edmont.
• mëlézë, f., Cousance (Jura), r. p.
• mëlèze, f., Genève, Humbert.
• mélèze, m., franç. (autrefois le mot était féminin, il l'est encore aujourd'hui dans les patois).
• melesse, f., franç., Pomet, 1694, p. 262.
• émèlêze, f., Thaon (Calv.), Guerl.
• mélégie, Haute-Gruyère (Suisse), Sav.
• mélèzou, m., Mont-s.-Monnet (Jura), r. p.
• méléthò (av. th angl.), m., env. de Saint-Jean-de-Maur., Const.
• méléthou^~ (av. th angl.), m., Fray (Sav.), r. p.
• méllédô (avec ll non mouill.), m., La Chambre (Sav.), r. p.
• blétoun, m., H.-Alpes, c. p. feu Chabrand. - Vallée d'Orbe, Note sur Bardonnêche, s. d., Append., p. 80.
• mélé, m., Nice, Colla. - Aix-en-Prov., Gar., 1716. - Var, Hanry. - Arles. Laug. - Bas-Dauphiné, Mout.
• mélé blàn, m., provenç., Achard, 1785.
• mélè, m., Uriménil (Vosges), Haill.
• mél, m., boach ross, m., mentonnais, Andrews.
• cèdre, Laroque-des-Albères (Pyr.-Or.), Carrère.
• bala sapala (= beau sapin), f., Bulle (Suisse), Sav.
• brinva, f., Val d'Aoste, c. p. M. C. Nigra.

[233]

• brenvette (jeune mélèze), Val d'Aoste, Cerlogne, Vie du petit ramoneur, 1895, p. 51.
• brin^~ga, f., Perloz (Val d 'Aoste), r. p.
• bréngoula, f., brengoul, m., Canavais (Piémont), c. p. M. C. Nigra .
• mleso, maleso, meleso, Piémont, Zalli.
• merze, Castelmagno (Piém.), Colla.
• ares, Pavie, Manfredi. - aras, Mantoue, Cher.
• làras, Côme, Monti. - lêrch, m., Davos (Grisons), Bühl.
• lorkenboom, lariks, larie, larke, lerke, lork, dial. holl. et flam.

Un lieu planté de mélèzes est appelé :

• lajèy’, Hémérence (Valais), Lavall.
• méarounio, f., mérounio, f., prov., Honn.
• mélounié, m., mérounié, m., provençal, Mistr.
• mëlzéo, m., vallée vaudoise, c. p. M. Ed. Edmont.

Voir d'autres noms du mélèze dans Gilliéron et Edmont. Atl. ling. de la Fr., fasc. 35, carte 1850.

Toponomastique : Laricius, lat. de 1356, Laritz , doc. de 1178, loc. de la Drôme, Brun-Durand.

• Méléa, f., niçois, Devoluy, Noms de lieux, 1903, p. 45.
• Melesetum au XIII^e s , Melezeta, lat. de 1276, Melezeita, lat. de 1351, Melesia en 1352, Melesium en 1431, Malezerium en 1458, Mezera en 1343, Pons Belli Meleze, doc. de 1351, Pont du Beau Meleze, Le Meleze, Melleset, doc. de 1321, Le Meleset, La Melezette, Melezain, Melezin, Melezen, La Grande Melezie, La Malezatte, La Melzaratte, La Malzaratte, La Meyzorate, La Miauze, La Miazelette, La Maraise, loc. des H.-Alpes, Roman.
• Melezetum, lat. de 1393, Melezet, Melzet, Mélégaz , loc. de la Savoie, Vernier.
• Larsi en 1234, Les Larges, La Larze, Le Larzet, La Largette, La Larsette, Le Larzolet, Le Lazay, Le Lagier, Le Lazier, La Lazaire, Suisse rom., Jacc.
• Illarza, en 1288, Illarsaz, Illarse, Valais, Jacc.
• Il Piano Malzè, lieudit de Saluces, Eandi.

Onomastique : Des Méloizes, nom de famille.

• Mèle, Meouse, Melsesard, noms de famille en Provence.
• Larche, fam. de Provence.

Symbolique. - « Le mélèze symbolise l’audace. » Leneveux, 1837.