Bèblos (Ibn al-Baytar) : Différence entre versions

Version actuelle en date du 22 février 2019 à 10:48

Nom accepté : [[]]

[1-199]

• Dioscorides, IV, i(35. Il y en a qui lui donnent le nom de souky &y», et de pavot écumeux(i). C’est un petit arbrisseau rempli de suc laiteux. Il a des feuilles petites, pareilles à celles de la rue, mais plus larges. Son feuillage forme une niasse arrondie étalée à la surface de la terre, de l’étendue d’un empan. Au milieu des feuilles est un fruit petit et arrondi, plus petit que celui du pavot blanc. Cette plante a plusieurs fruits (2). La racine est simple et n’a pas d’usage en médecine; c’est d’elle que se détache toute la plante. Elle croit dans les jardins et dans les vignes. On la récolte à l’époque de la moisson, puis on l’expose à l’ombre où on la retourne fréquemment. Quant au fruit, on le triture, on le dessèche et on le conserve. Si l’on en prend la valeur d’un acétabule avec un cyathe u»jSl>> d’hydromel, il évacue de la bile et de la pituite. On le fait aussi entrer dans les préparations culinaires, et alors il agit comme laxatif. A cet effet, on le conserve dans de l’eau et du sel.
• GàLiEN, livre VIII. C’est une espèce des plantes laiteuses. Elle ressemble en cela au tithymalle, dont elle a du reste les propriétés purgatives et les emplois.

(1) La synonymie attribuée à Dioscorides manque dans les éditions de Mattlnolc et de Ruel. Fraas admet cumme synonyme : Euphorbia retusa.

(2). Le traducteur arabe a lu polucarpos, au lieu de polukhrestos [ayant plusieurs emplois).