Chenopodium (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version du 15 juillet 2013 à 15:29

[Tome XI, 149]

Chenopodium bonus henricus

• bonus henricus, l. du m. â., DIEF.
• tota bona, lapathum unctuosum, atriplex canina, spinachia sylvestris, spinaceum olus sylvestre, bonus Heinricus, piger Heinricus, anc. nomcncl .. BAr·H., Hiïl.
• lapathum unctiosum, anc. nomcncl. des pharmac., RosEJSTH.
• oseille de Tours. franç. du XVI" s .. L. FucHs, Commentaius.
• espinar swrwlsé, m., Aveyron. C.\1111.
• épinards sauvages, épinards elrwnp~tres, épinards /){liards, français.
• bléy', 111., \'ar, A~11c. sauédje pinoclre, t'., Ban de la Roche, ÜBERLil\',
• orlo, f., orlt's au plur., Brimu:onnais, c. p. feu CHABRAlm.
• ouérla, f., Larche (B.-Alpes). Hoxi'OH.\T,
• pouinto dé rélho, f., Haute-Loire, ÀRXAUl.
• sarrous, m. pl., Luchon, SACAZE. - Pyr.-Orient. Co~n·.
• herbe i marcou. Vendômois, :\fAnTELI..
• érba n'n', f., env. d'Annecy, CoiSsT.
• uérdala, f., fribourgcois, SA\',
• uén/ou/lrè, m., Hautc-Gruyère (Suisse), S.n.
• ,,:niai/ru, f., Pérdota, f., Lausanne. Dl'liHEDl.
• zérkui'nù, m., Bex (Suisse), DniHEnr.
• vérkinù, m., Aime (Savoie), c. p. M. MAH.IOLLET.
• varcouin-na, f., Flumet (Savoie), r. p.
• ymclréta, f., Haute-Gruyere (Suisse), SAv.
• yri':i'lh', f., :\lontagny (Savoie), c. p. :\1. CH .. JOliET.
• popllré, m., env. d'Albertville (Sav.), CoNsT.
• cayo-chi, m., l'l•vcnol, SAn' .. 178:.. (Les chiens aiment à déposer leurs excréments sur cette plante.)
• sényla, m., s<ingari, m., Basses-Alpes, Annales d. B. A., II, 279.
• ingri, m., niçois, COLLA.
• erbo doou bouén omé, f., Apt (Yaucluse), COI.

[150]

bunllcnric., m., us<•illc de Tuurs, t', anl:. fr., FouscH. ·J.-,-!\1.

• bun llenri, 111.. ft·anç., ~ladamc FO.U<JlTr, Rec. de rem., lïO.!. p. :1:!:1: etc., etc.
• lunle-lwnne, fran<:-, CHABIÄAE~s. Hiti(i.
• feuille de grapë, Oise. (iHAYEs.
• arnal, m., L'Espérou (l'nwcnce), Ho~~OHAT.
• emnwnuel, m., franç., BEAl'!;HAXn, .1/aréc/wl e.rpcrt, Hi-!:1. :.!· partie, p. ll\1.
• cilyulo, Côme, ::Älo~n. Senyiù, !(ênois. I'Exz. -- Ll'incrli, m., l.eimele, f., Suisse ali., STALn.
• yu/ llcinrich, atH'. ali. Stolzer.
• Jleinrich, allem. dialect. (;uod kiny lieury, yuod lieury, angl., .-\gr., w;,o.
• Uoed<'ll lll'indrick, alyo<•de,lammekensoor, a ne. !lam., Don. (A. nEC.).

Langage des fleurs : « Le hon henri est l'emblème de la bonté. » Marie***.

Chenopodium vulvaria

• vulvaria, futuaria, garum olens, garosmum, l. du m. ù., DtEF.
• atriplex fœtida, a. olida, a. hircina, a. canina, blitum fœtidum, connina, anc. nomencl., BAt·H., Hiïl.
• vulvaire, f., fram; .. (it'Y!l:\, tliï:l, 1, :1:1:.!. lh: BLE!O:\Y, IIi/lX, 1. G::H.
• herbe de bouc, franç., ~IOLI~.H:t'S, t;>XÏ.
• arroche puante, franç., B~;tssos, lïï\1.
• arroce puante, E. l't L .. r. p.
• herbe puante, franç .. B.\TAHil, lX0\1.
• sénisclé pudén, m., toulousain, Tounsos.
• sinisclé, m., Le Vigan (Gard), H<H'tiEH.
• garoumo, f., \'ar. A:\IIC.
• orvale noire, L. et Ch .. THIB; ::\1.-\HTELL.
• herbe de charogne, Chambéry, CoLLA.
• herbe à la morne, Aube. DEs ET.
• èrbo dé mouluo, f.. Pays d'Alhret, Dcc.
• herbe de moulùy’, f., Libourne ({iironde), c. p. ~1. L. llunANI>. - Dégrange. - Landes, Dn:.
• herbe à la dame, Auhe, DES ETANGS.
• herbe du conô, conô, m., l'issy-PO\·illc (S.-Inf. ). r. p.
• coniô, m., Sa mereau (S.-et-M.), 1·. p.

[151]

• pou-brago (= qui pue la braguette), f., pou-brago, f., Provence. pissalà, m., niçois, ;\hsTn.
• passe-merde, f., :\1.-et-L., VEIIII.
• erba conninà, ital. - erba pescaria, vénit. - pixa-cà, catalan.
• bocks-cruydt, kutten-cruydt, stinckende melde, anc. flam., Dod. (A. IlE C.).
• fotzenkraut, all. Gr.

« Les écoliers savent infecter la chaire du professeur qui n'a pas l'heur de leur plaire ou les poches du passant distrait, au moyen de la vulvaire puante. » Savoie, A. Chabert, p. 85.

« Pour guérir les chutes de matrice, les femmes se font des fumigations d'ansérine puante, cuites avec de la fiente de corbeau dans de l'urine d'enfant. » Savoie, A. Chabert, p. 49.

Chenopodium murale, album

• pes anserinus, chenopodium, anc. nomencl., BAI:H., Hi71.
• pied d'oie, franç., Cona1., w;,o.- Ol'lle, r. p.
• pi d'ony’, m., vaudois, VICAT, 1776. - frib., S,;,v,
• pied tl'uyson, f1·ançais, DonOENs-L'Escu;sE, 1:Ä~,7.
• pala cl'uoucu, f., Le \'igan ((iard). ROl:c;,
• palle d'oie, f., Eure, CoQummL. — :\1. et L., BAT.
• pètle d'ow'y', f., arûy' sûvéyl', f., Vosges, HAILL.
• saJ>èye èrciy', f., Raon-l'Etape (Vosges), HAILL.
• sai>Mje iirlir(, f., Ban de la Hoche, Il. (). OBEIILIX.
• al>r.:I clwow>ad::é, m., Brive, (Col'l'.), Ll~P.
• aro/e, f., Loir-et-Ch., Sarthe. — Houlét:1, f., Suisse, rom.- a/'I'ode, f., Morlac (Berry), I.e Graud. — arûl>e, f., Bel'l'y. — aroclle, f .. H.-Marne.- urosse, f., Eure-ct-L. — arû, m., Loiret.
• armou, m., ourméou, m., ormoou, m., Provence, Gard, Hérault, Aude.
• blédou, m., Quillan (Aude), c. p. :'If. P. CALl'<ET. — Le Vigan (Gard), Ron;.
• érba mûla, f., Le Vi~an (<iurd), Hom;En.
• moléuon, .m., Aime (Savoie), r. p.
• herbe grainée, Centre, JAnmRT. — Indre-et-L., Agricult. de l'Ouest, 1. 4114.
• millegraine, f., franç., JJicl. de Tn:l!., 17~>2.
• herbe à la migraine, Centre, JAt:n.

[152]

• farinèlo, f., toulousain, VISNER. -Saint-Pons (Hér.), BARTH. — L.-et-G., Duc.
• farinèl, m., Aveyron, YAYSSIEII.
• jol"inèl, m., Gourdon (Lot), c. p. M. R. Fm:RJ~s.
• forinou, m., env. de Tulle, LACOMBE.
• jin-nô::.otte, f., Montbéliard, CoNTE.IEAN.
• t•endrée, f., ÜI·léans, DuBOIS.
• blùnkèto, f., Avignon, PALL:N.
• /Jlanches dame.~. f. pl., Avesnes (r\ord), J'. p.
• herbe blanche, Gaye (Marne), HEUILL.
• érba graclw, f., Haute-Gruyère (Suisse), SA v.
• crassé-poule, Valenciennes, Hf:cAHT.
• poule-grasse, :\lay, Dorr.- S.-Inf., Eure, .loR. - Orne, r. p.
• yrasse-poulette, S.-lnf., Eure, Calv., .lon. — 01·ne, LET.
• grosse poulette, Arromanches (Cal v.), .lon.
• crèsse-dëléne, f., Aignerville (Calv.), r. p. M. CH .. JonET. ·
• ymsse-léne, f., Bessin, .Jon.
• grasseline, yrageline, drageline, M.-et-L., DES\'.
• poulette, Calvados, :\lanche, .Jon.
• arbo o lo d::.i'nw ( = hel'IJe à la poule), Les Fourgs (Doubs), TISSOT.
• stYnile, f., snile, f., île de H.é, r. p. :\1. E. LE~IARII~.
• séniy', f., La Hague (Manche), Remze de l'AI>ranchin, 11!1!8.
• t·hésclé, m.,jésclé, m., Pays d'Albret, Dt:c.
• sénisclé, m., toulousain, TouRN. — 1..-et-G., Duc.
• djénisclé, m., L.-et-G., Dt:c.
• ehi'niy', f., Briequebec (Manche), .JonET.
• t·hi'niyère, f., Amboise, r. p.
• c/zi'niyètte, f., :.\1.-ct-L., DEs\'.
• sënou.~se, f., M.-et-L., DEsv.
• snikiù, m, Rutl'ey-1.-B. (C.-d'Or), .JOIGNEAUX.
• cenisson, cenisclon, provençal, A. Co:--~sTANTIN, l'harmaèie prot>inciale, 1597, p. 195.
• sélô, m., .Jort (Calv.), .lon.
• oriole, t., Char.-Inf., c. p. M. E. LEMAIIII;.
• éripl', f., Libourne (Gironde), c. p. 1\f. L. DVIIANO-D~;GJIANGE.
• herbe an vandanjron, m., vandangeron, m., M.-et-L., DEsv.- Deux-Sèvres, r. p. (Cette herbe est habituellement couverte de vendangerons, petits insectes qui se mettent entre le cuir et la chair de l'homme et dont le nom scientifique est Leptus autumnalis.)
• vandinjron, m., Pourproux (D.-S.), c. p. :\1. B. SoccH~:.

[153]

• fourgon, m., dame bâtarde, f., Oise, Graves.
• argon, m., Char.-Inf., Brunaud.
• irgou, m., Brive (Corrèze), Lép.
• chougras, m., Loire, Legrand.
• éspinars saoubatjes, pl., Gironde, Laterrade.
• bouya gra (= boyau gras), Domfront (Orne), c. p. M. A. Chevalier.
• érba dë la fossa, f., Annecy, Colla.
• mort aux pourceaux, franç., Molinaeus, 1587.
• herbe grasse, herbe de chaumière, Berry, Le Grand. — tire-motte, Sologne, Le Gr.
• savata, f., linvoua dè tzin, f., fribourgeois, Sav.
• fi, m., Chevillon (Loiret), r. p.
• flambeau, m., vallée de Cleurie (Vosges), Thiriat.
• fouérèl’, f., fouérole, f., fouérouse, f., Vosges, Haill.
• ansérine, f., franç., Fillassier, 1791 ; etc., etc.
• gwellvoul, bret. de Pleubian (C.-du-N.), c. p. M. Y. Kerleau.
• erba molinara, — Parme. — basilicò salvadagh, Mantoue. — fat-hen, angl. — Miles, pl., muck-weed, Northumb., Hesl. — Johnny o'neele, lamb-tongue, Shropsh., Jacks.
• luismelde, luzemelde, melde, malem, meijen, dial. flam. et holl. (A. de C.).

Toponomastique : La Bletonède, lieu-dit du Var, Ricaud, Arch. civ. du Var, 1882, I, 95.

Langage des fleurs : « La patte d'oie est l'emblème de la peur. » Belg. wallonne, Wallonia, l899, p.22.

Chenopodium ambrosioides

• atriplex virginiana, anc. nomencl., Bauhin, l671.
• herbe aux vers, La Martinique, Thibault de Chanvalon, 1763, p. 191.
• thé du Mexique, franç., Buisson, 1779.
• ambroisette, f., franç., Saint-Germain, 1784.
• ambroisie, f., franç., Rozier, 1793.
• ambroisienne, ansérine du Mexique, franç., Bastien, 1809.
• ansérine odorante, franç., Bréon, 1820.
• thé vert, m., île de Ré, c. p. M. E. Lemarié.
• té bér, m., Pays d'Albret, Duc.
• thé, m, H. Gar., c. p. M. P. Tarissan. - Pyr.-Orient., Conill.

[154]

Chenopodium botrys

• botrys, anc. nomencl., FucHSH:s, 1557.
• briuss, m., Saint-Georges des Gros. (Orne), r. p. (nom des herboristes de la localité).
• piment, m., millegraine, f., miyraine, f., patience, f., anc. fr., MATTHIOLI, édit. de 1:i98, cité pm· .J. CAMUS, Le."Cicol-bot., 1884.
• bolris, m., ft·an<;., Bmssox, 177!!.
• botris de Printemps, m., franç., SAIXT-GERMAIN, 1784. (Printemps était un charlatan qui de son temps prôna vivement cette herbe.)
• ér/Ja dé musc, niçois, Htsso.
• ér/w dé/ curel!, l'yr.-Orient., Cmll'.
• ér/}(J doou cor, f., Apt n'aue!.), Cm ..
• er/Jo dé l!ow·, midi de la France, :\hsTR.
• sénisc/é aoudourous, m., toulousain, ToURNON.
• érbo dé tégnus, provençal, Réguis.

Chenopodium scoparia

• herbe à balais, belvédère d'Espagne, franç., Saint-Germain, 1784.
• belvédère, f., cyprès d'été, m., franç., Fillassier, l791.