Lavandula (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version du 17 juin 2013 à 18:24

[Tome VIII, 194]

Lavandula

• lavandula, lavendula, lovendula, livendula, lavandaria, l. du m. â., DIEF. - llirculus, rosmarinum coronarium, anc. nomencl., Dodoens, 1557.
• lavande, f., lavende, f., lavandier, m., anc. fr. - lavànda, lavàndo, labàndo, laouàndo, lèvando, lèvande, nëvande, lèvonde, lavèndo, lavinde, labànto, lavante, lovante, lévante, avande, èlvante, lavènto, lavinte, lavane, f., lavèn', f., en div. pat. - lavade, f. , Somme. - lav6de, f., Ille-et-V. - lavabé, m., jargon de Razey près Xertigny (Vosges), r. p. - levenque, f., anc. fr. - lavanche, f., anc. fr.; Oise. - lavange, f., Aisne. - lavàndro, f., provenç. -- /oiJCindo, f., lobùndro, f., alébàndro, f., bàndo, f., bondo, f., bounto, f., Aveyr. - louàndra, f., Larboust (H.-G.), SACAZE. - lavàndré, masc., Corrèze, Dordogne. - lavandre, m. ouf., anc. fr. ; Char.-Inf., Suisse rom. - lavrande, f., anc. fr., Loir-et-Ch. - dévèndro, f., Ampus (Var), r. p. - révéndora, f., mentonais, ANDR. - lévandor6, masc., Tavaux (Jura), r. p. - abrànle, f., abrànde, f., Landes. - bardo, f., Laguiole (Aveyr.), r. p.
• léliônë, f., Chomérac (Ardèche), r. p.
• liozane, f., sacré, m., ~farensiu (Landes), c. p. M. V. Fotx.
• g6me, f., wallon, GnANDG. [d'après une communication verbale que je crois sans valeur. Les formes wallonnes sont : lavindje, f., lavinde, f., clès-avinlche (chute de l'l), f. pl., des navinles, f. pl. - J. FELLER).
• barbe de bouc, lavendule, franç., DucHESNE, 154-.f..
• iirb aux laveuses, f., env. de Cerilly (Allier), c. p. M. Eo. EoMONT.
• fleur de reine, Marquion (P.-de-C.), r. p.
• gants bleus de la Vierge, Saint-Georges-des-Gros. (Orne), r. p.
• toute-saine, franç., LOBELIUS, 1591.
• lèrbiè, m., Ballon (Sarthe), r. p.
• tièru, m., Cervant (Haute-Sav.), r. p.
• tchabouruéyo, f. , L'Argentière (Hautes-Alpes), r. p.
• moutyé, m., Salelles (Loz.), r. p. (?)
• san-djyouan', m., Fontan (Alp.-Mar.), c. p. M. Ed. EoMONT.
• livanta, roumain.

Toponomastique. - Le Serre des Lavandes, loc. de la Drome, llRUNDunAND.

• Le Lavandou, loc. près Bormes (Var).

[195]

« Gris de lavande, gris lavandé = nuance du gris. » Instruct. p. la teinture, 1671 ; SAVARY, 1741. - « Lavendblau = bleu de lavande, bleu violet pâle très clair avec un peu de gris bleuâtre, » allemand, BEURARD.

Le peuple fait avec les fleurs de lavande infusées dans du genièvre ou de l'eau-de-vie un parfum très apprécié, que FoRJR nomme êwe di lavinde. - J. FELLER.

« Lict dont les draps, comme on demande,

Sentent la rose et la lavende. »

Docum. de 1539, Rec. de poés. franç., 1857, VI, 246.

« Les ménagères de Rouen et des environs mettent de la lavande tressée en forme de petites fioles dans le linge de la lessive. » SmnEDOULX, Tracas de la foire, 1869, p. 27, en note.

Langage des fleurs. - « La lavande symbolise l'orgueil. » . J. BOISSE, Descr. d'un médicament, 1619, p. 24. - « La lavande symbolise la méfiance parce qu'on croyait autrefois qu'elle servait d'abri au serpent. » Belgique wallonne, Wallonia, 1899, p. 21 ; France, LENEVEUX, 1837. - « La lavande signifie travail .. ... la lavande cottonée = vous parlez trop ..... L'aspic = amendez-vous ... La feuille d'aspic = trop court me tenez. » Traité curieux des couleurs, 1647, p. 66 et p. 75.

Dans son numéro de mai 1909 la Revue Alpine de Lyon a publié, pages 187-196, un intéressant article sur la lavande par M. L. LAMOTHE, de Grand-Serre (Drôme). Nous y apprenons que « la livande pousse d'elle-même dans les zones incultes de dix-neuf de nos départements ». Suit la liste. « Nous lui devons beaucoup dans les communes pauvres du Sud-Est, nourries par le troupeau, de là, l'affection que nous avons pour elle et ce mot très juste : bonne baïassière vaut mieux que champ de blé. » M. Lamothe cite, à cette occasion, une lettre provençale que lui a écrite Mistral après la publication de son propre livre : Lavande et Spic. - L'article de la Revue Alpine traite des variétés, de la distillation et de l'essence. - H. G.

[196]

Lavandula spica

• spicanardus ⁽¹⁾, nardus, nardus spicatus, pseudonardus, pseudonardus mas, nardus major, nardus celtica, nardus gallica, nardus romana, nardus italica, spicanardus germanica, lavandula mas, lavendula major, lavendula massiliensis, l. du moy. âge. - go/gemma, nomencl. du xv• s., J. Camus, Op. sal., p. 72. flos divoe Jlagdalenoe, anc. nomencl., BAt: HrN, 1591.
• na;de, masc., fr., Duchesne, 1544. - nard bastard, lavande masle, espic, m., aspic, m., spique, f., espie, f., spic romain, m., spicaire, f., spiquenard, m., lavande romaine, anc. fr. - spik, éspik, aspik, uspik, ospik, aspëk, aspitt, éspill, ésprilt, éspiss, éspi, ahpi, aspi, spi, épi, en divers patois.
• Aspic ou Espic en Béarn. Les pharmaciens en composent une décoction parfumée que les jeunes filles de la campagne ne manquent pas d'acheter le jour du marché.
• Espic ou Espi, dans le Gers, employé par d'Astros, poète du XVI• siècle.

Un village du canton de Sauveterre (B.-P.) portait le nom de 'Spiis, Aespiis, Espiis (xvr• s.), Espis (xtv• s.), aujourd'hui réuni à Allws, L. BATCAVE.

• spicanarc/, m., lavande mûle, f., franç., CAHIOT [Eo. EoM.l.
• spinioustë, f. , Chomérac (Ardéchc), r. p.
• éspighétt, m., Gard, Hérault. (On en vend dans les rues à Montpellier avec ce cri : L'éspighétt pér métré dins lou cabinétt.) - éspighéll-frigoula, masc., Saint-Georges (Hér.). - frigoula, f., Montpellier.- frigou, m., B.-Alpes. - firiglou, m., Thorame (B.-A.), PosN.
• cabélhètl (= épillet), Vallée de Baretous (13.-P.), LESPY.
• badafo, f., Gard, Anlèche, Drôme. - badassa, f., bàyassa, f., dauphinois. - bayassù, f., Veynes (H.-Alp.), c. p. M. Ed. EDMONT.
• lavan, breton.
• spica ù dossu, spica di Franza, sicil., CuPANJ, 1696.
• lavunda, la vèndola, erba lavandaia, vanda, spica, spico, spigo, ispigula, spiyhella, spigoncia, spicanardo, spicaddossa, spicanclossa, lwwl, archemissa, saponella, dial. ital. - puzèma,

____________________

(1) Il s'agit ici de la lavande ronsidérée comme un succédané européen du véritable spicanardus qui est une plante exclusivement orientale. Cette dernière était appelée au moyen âge nardus indica.

[197]

Sardaigne, CARA. - lafander, lafranda, fandra, romanche. - spija, roumain. - espigol, esprigol, barballà, catal., esprego, galicien. - espliego, allwzema. lavendula macho, falso nardo, espagn.- alfazema, portug. -- belarcllela, esplika, ipsillikua, basque.

• saliunke, seliunk, lavendele, lavander, loj"engele, laubangel, anc. h. all. - spicke, aspik, spicket, gespick, balsam-ücller, zopfli, kafendler, fanderli, vanseli, dial. all. - Marie-Magclaléne kraut, all., BAUHIN, 1591. l*auendre, anglo-sax. - naps, neps, cheshire.
• al kllouzéma, arabe, IBN-BEITHAR; Dozv.
• liniz, ciscllinzariz, langue inconnue dans le pays de Wiesbade, au Xll0 s., DESCEMET.

Un terrain couvert de lavande aspic est appelé : éspighèdo, f., éspliglèdo, f., éspigoulié, m., éspigourié, m., Provence, Mistr.

« Esfoulissà coumo uno bodafo = ébouriffé comme une lavande. » Ardèche, Rev. de philol. franç., 1890, p. 137.

« Brulà coumo d'espi = brûler facilement comme de la lavande (sèche). » Cévenol, D'Hombres. - « Les enfants parcourent les rues, la veille de Noël, en brûlant des javelles d'éspi. - Provence, Avril.

Lavandula latifolia

• nardus minor, pseudonardus foemina, lavendula minor, lavendula foemina, anciennes nomenclatures .
• levenque menuete, f., anc. fr., God., s. v• livesche.- lavande femelle, aspic femelle, franç.

Lavandula dentata

• alhucema rizada, espagn. - gal-landa, catalan.

Lavandula stoechas

• <J'tOL)(<ic;, grec. « In Stichadihus insulis olim serebatur. » Cordus, 1561. - astodylus, astouklwdos, latin, BoNNET, Plantes médic. de Dioscoride, 1903. - sciobelina, lat. de Dioscoride publ. par STADLER. - stica oraica, groeganicoe, l. du 1x• s.,Eo. BoNNET.

[198]

sticltas, arabica stichas, anc. nomencl., Cordus, 1561. - stoechas, stoechas arabica, stoechas purpurea, aoc. nomencl., BAUR ., 1671. - stoechas of!icinarum, nomencl. de MILLER.

• stecados, m., stoechas, m., stichade, m., steca, m., stoechas arabique, m., aue. fr. - èstacado, f., Gard. - kéyrélé, m., Nice, Var, Vaucluse.
• morranilh, m., provençal des bords de la mer, Solerius, 1549. - mourréniéou, m., provenç., docum. de 1605, JoRET (dans Rev. d. l. rom., 1894, p. 441.)
• éstamouss, m., Hér., Aude. - tamouch, m., Hér. - timouss, m., Pyr.-Or.
• cassidoune, f., Guernesey.
• èrbo tàyènco, f., provençal.
• lavande cotonnée, f., franç., Traité cur. des couleurs, 1647, p. 75 ; E. ROLLAND, Rec. de chans. pop., IV, 67; etc., etc.
• solfino salvatico, ital. - piumbone, Corse, REQUIEN. - abiOi, Sardaigne, CARA. - steccadà, stuccadà, env. de Gênes. - erva di Palermu, sicilien.
• tomani, iles Baléares. - caps d'ase, catal. - cantueso, cantuèrca, espagn., J. VICTOR, 1609. - rosmaninho, portug.
• esplika mifia, basque.
• stichaskraut, stecltader.kraut, winterblume, wolgemut, anc. h. all., DIEF. - tiirkischer lwpffen, all. du xvie s., RATZENB. - welscher kümmel, griechischer lavendel, schopf-lavendel, dial. all. - steckadoe, stickadove, lavender-cotton, french lavender, cassidony, cast-me-down, dial. angl.
• astochodos, arabe, Dodoens, 1557.

« L'hyssope tout mal développe, La cassidoune tout mal détrône. » · Guernesey, Mac-Culloch.