Heracleum (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version du 1 juin 2013 à 09:59

[Tome VI, 138]

Heracleum sphondylium

• haita miinalis, lat. de Dioscoride, Stadler.
• k<rradea, aracleoUj heraclionticum, ac(li)illea, palricalis, lat. du m. âge, GOETZ.
• harba erclea, platanella, verticiilaris, sphondylium, lat. du moy. âge, DieFENU.
• ptnimiis sylvestris, spondylium, anc. nomencl., Cordus, 1561.
• ,olarai,, lat. du moy. âge, MoNE, Quellen d. teutsch. Liter., 1830, p. 292. (?)
• panax heracleum, nomencl. du xvi» s., Mattirolo.
• îtranca ursina germanica, sphondylium hirsutum, anc. nomencl., B.auhin, 1671.
• branca ursina spuria, anc. nomencl. des officines, Rosenthal.
• panace, heraclée, franç., Rusé, 1560, f 98.
• panacée, f., français des pharmaciens, Buisson, 1779.
• panait, m., panais sauvage, faux panais ,panais bâtard, français d'un grand
• nombre de départements du Nord.
• panais de vache, Chena,(Marne), c. p. M. E. Maussenet.
• pané, fém., Nièvre, Gagnepain.

[139]

• pan-nêf m., Montsauche (Nièvre), r. p.
• pan-nâ, m., Sementron (Yonne), r. p.
• pan-niàf m., Foiss,(Côte-d'Or), r. p.
• panissâ, m., Châteauneuf-sur-Char. (Charente), r. p.
• pastinade, f., Centre, Jaubert.
• pastenade, f., Loiret, r. p.
• pascanade, f., Chef-Boutonne (Deux-S.), Beauch. — Eure-et-L., r. |u
• pastanago, f., postonaco, f., Aveyron, Vayssier.
• pachenôde, f., Rochefort (Belg.), Bull, de la soc. de botan. de Belg*, lfcSS3j 2" partie, p. 14. — Luxembourg wallon, Dasnoy.
• pétanado, f., Eslandeuil (Puy-de-D.), r. p.
• pôtonalho, f., Champol,(Loire), c. p. feu Dumas-Damon.
• hëhKtëgna, m., Ban-de-la-Rochc, H.-G. Oberlin.
• pëlëgnâ, m., pat né, m., pèfnê, m., grande pèt'ni,f., pèt'này\ f., tjrand&
• paVnére, f., pâfnére suvége, f., pètHine des pras, f., pèpline dffjf veil-
• lées, f., Vosges, Haill.
• pontouaze, f . , Guernesey, r. p.
• pàyoupanâte,î.,Spa, Lezaack.
• pané-, m., pâmé-, m., La Reid (prov. de Liège), c. p. M. J. Félleh.
• sâvadje panâhe, f. , env.de Liège, c. p. M. J. Feller.
• persil sauvage, m., Crolelles (Indre-et-L.), r. p. , *
• pèrsin, m., La Neuveville-sur-Ch. (Vosges), Haillant.
• piotorsëna, f.,Cliâteaud'Oex (Suisse), Vicat, 1776.
• krnin sauvage, m., Rosières-aux-Salincs (Meurthe), r. p.
• angélique sauvage, f., français, E.-A. Duchesne, 1836. — Anjou, DESvvrx.
• frënéV, f., Maine-et-L., Desv.— Sarthe, Maulny. — Mayenne, r. p. - Alençon, Carrouges (Orne), Letacq.
• frèniô, m., Les Fourgs (Doubs), Tissot.
• cigue,f., env. de Baccarat (Meurthe), r. p.
• chu, f., Chin,(province de Luxembourg), c. p. M. J. Feller.
• seû, f., Haute-Marne, c. p. M. A. Dacuin.
• seû des prés, f., Saint-James (Manche), Joret.
• chueUe, f., anc. franç., Godefroy.
• suer, f., Calvados, Joret. — Vallée de l'Oison (Eure), Coquerel.
• chu7\ f., Avesnes (Nord), r. p.
• churlô, m., franç, dialectal, Littré.
• cirlû, f., Attign,(Ardennes), r. p.
• léghû, m., Châtillon-de-Michaillc (Ain), r. p.
• secoué, m., Martign,(Valais), r. p.
• sëké, m., sëkin, m., Montreux (Suisse), Hridel.
• kécouè, m., Flumet (Savoie), r. p.

[140]

• cQCQuè. m., Bourg-Saint-Pierre (Valais), c. p. M. Ed. Edmont.
• couicaf f., Jura (Suisse), Durheim.
• cutija grâcha, f., fribourgeois, Savoy.
• CQucuda,f., Saint-Georges-dc-Mons (Puy-de-D.), r. p. — Haute-Loire Derib.
• cûucudo, f., Pierrefort (Cantal), r. p. — Haute-Loire, Arnaud. — Brive (Corr.), Lép.
• cocudù, f., Orcines (P.-de-D.), c. p. feu Dumas -Damon. — La Courtine (Creuse), r. p.
• Cftcudë, f., Trizac (Cantal), r. p.
• coucuiié, f., Sainte-Geneviève (Aveyron), r. p.
• couhëiië, f., Lavoute-Chilhac (Haute -Loire), r. p.
• tckoichudo, t., Ussel (Corrèze), r. p.
• Cùcuyë, f., Bourg-Saint-Maurice (Savoie), r. p.
• (/rossr conçue, f., franç-comtois, Tabbé Besançon, 1786.
• vom, fcm., Haute-Marne, c. p. M. A. Daguin. — Saint-Clémentin (Deux-Sèvres), r. p.
• CQUcû, f., Damprichard (Doubs), Grammokt.
• cucû, f., Plancher-les-Mines (Haute-Saône), Poulet.
• Heûhtu, f., Val d'Ajol (Vosges), r. p.
• cécàj m., Orchamps (Jura), r. p.
• coco, f., Haute- Loire, Arnaud.
• coucoti-a, f., env. de Bonneville (H.-Sav.), Const.
• oocoua.f., env. d'Annecy, Const. — La Chapelle (Sav.), r. p.
• cQcuya&se, f., env. de Rennes, r. p.
• cocouafiso, f., Haute-Loire, Arnaud.
• cocouasse. f., Arleuf (Nièvre), r. p. — MontinéIian(Sav.), c. p. M.Ed.Edmont.
• câitjounsse, f , Germign,(Cher), r. p.
• cacouasse, f., env. de Châteauroux (Indre), r. p.
• coaisRo, f., Salignac (Corrèze), r. p.
• rMcaiise, (., Cercy-la-Tour (Nièvre), r. p.
• cocotiam, f., env. de Moutiers (Savoie), r. p.
• eracbou, m., Valenciennes, Hécart.
• branche-ursine bâtarde, f., français, Furetière, 1708.
• fausite hrancursine, f., franç., Buisson, 1779.
• branchô-ursine d'Allemagne, franç., Nemnigh, 1793.
• acanthe d'Allemagne, f., franç., E.-A. Duchesne, 1836.
• piola. f., Châtillon (Val d'Aoste), c. p. M. Ed. Edmont.
• pûli, de loup, f., Anjou, Desvaux. — Mayenne, r. p.
• pied de loup, m., Mayenne, r. p.
• pointe de loup, f., Hainbraine (Belgique), Sentinelle du Namur, 4 août 1856.

[141]

• tarpe de loup (= patte de loup), f., Montbéliard, CoKttJEAN.
• patte d'oiej f., franç., Bastien, 1809. — Calvados, Masitlio. johkt. — Vallée de l'Oison (Eure), Coquerel.
• ghipaoutë, f., Donzenac (Corrèze), r. p.
• chaliUf m., La Bresse (Vosges), Haillant.
• chalmé (=chalumeau), m., cholméj m., cholmèy\ ro,, Vosges, 1fA[LL,
• tcharaméou (= chalumeau), m., L'Argentière (Hautea-Alfies)» r. p.
• canà, f., Pyr.-Orient., Companyo.
• cane, f., Condé-sur-Risle (Eure), JOR. — Allier, Lassimonne, Pltintei tiet prés en Bourbonnais, 1889.
• cania, m., Pont-Audemer (Eure), Robin.
• canoU,f., Haute- Vienne, Texier-Olivier, Statist. delà UavU-Vimitu, i,,, p. 49.
• conèlo, f., Laguiole (Aveyron), r. p.
• conouolOf f., conobèro, f., corohèro, f., Aveyron, Vayssier.
• fuseaux, f. pi., Sass,(Calv.), Jor. — Haie-Fouassière (Loire-ln,), r» p,
• fusées, f. pi., env. de Montfort (Ille-et-Vil.), r. p.
• troumpo, f., Saint-Léonard (H. -Vienne), r. p.
• iroumpë, f., Dienne (Cantal), r. p.
• tronbe, f., Laveissière (Cantal), r. p.
• corné, m., Origny-Sainte-B. (Aisne), c. p. M. A. Moutet.
• flahou, m., Sourbrodt, Weismes (Prusse wall.), c. p. M. J. Feller.
• buzétV, f., Valenciennes, Hégart. (La buiétV est une ti&pèct de llûle.)
• huia, m., Spa, Lezaack.
• soufloure, Manche, Besnou, 1860.
• seublé , m., Châtillon (Val d'Aoste), c. p. M. Ed. Edmost .
• soflé, m,, Lambermont, Rechain (prov. de Liège), c. p, M. J. Feller.
• subyë (= soufflet), m., Mauron (Morbihan), r. p.
• sougla, f., Roye (Somme), r. p.
• taruga, f., Larboust (Haute-C), Sacaze. (Diminutif de tajû , htMt lige.)
• tuya, m., tua, m., (= tuyau), Calvados, Joret.
• bibreuil, m., franç, dialectal, E.-A. Duchesne, 1836.
• bibeûj m., Saint-Pol (Pas-de-C), c. p. M. Ed. Edmont.
• corcë, f., Palaiseau (S.-et-O.), r. p.
• cône de gatte (= corne de chèvre), f., Luxembourg wallon, Dasnûy.
• couoné, m., Ban-dela-Roche, H. -G. Oberlin.
• kërnày\ f. pi., Aubenton (Aisne), r. p.
• bèrtograno,f.. Le Buisson (Dordogne), r. p.
• gremil (= petite graine), m., anc. fr., Apuleius PLATûificus. édït. de \bi2.
• smoçô (= petites semences), m. pi., Saulxures-sur-Mos. rVo,getij, r. p.
• smoçô de veillée, m. pi., La Bresse (Vosges), Haillant. (Probablement parce

[142]

• (îu'iin «îe jette les graines de cette plante à la figure, par amusette, au moment des veillées d'automne.)
• petit beurre, m., env. d'Aubign,(Cher), r. p. (A cause de la forme des semences.)
• porte-mannuie, m., Coulomme (Seine-et-Marne), r. p. (A cause de la forme des semences.)
• caitsfS,f. pi-, fiuerucsey, Métivier. — Neufchâtel-en-Bra,(S.-Inf.), Joret. (A cause de la forme des semences.)
• eatufh m. pL, C;ilvados, Joret.
• herce, f., ,innç.j Buisson, 1779; etc., etc. (c.-à-d. berceau, à cause de la forme des semences.)
• bércéil, m., Pyrénées-Orient., Companyo.
• hardahe. t, La Gleize (prov. de Liège), c. p. M. J. Feller.
• cliutjo, ni., clédjo, m., sâvadje clèdj'o, m., c. p. M. J. Feller.
• bon henry, m,, pied d'oison, t, franç., Bastien, 1809.
• sion, m,, Saint-Martin-du-Puits (Nièvre), r. p. — Samoreau (S.-et-M.), r. p.
• avèrdije, m,, Si,mer (Pas-de-Cal.), c. p. M. B. de Kerhervé.
• piocha, f. T B ri Lin connais, c. p. feu Chabrand.
• coupa, m- pi., Saint-Léger-de-Fougeret (Nièvre), r. p.
• horèfj li, f., Lfi Chambre (Savoie), r. p.
• macJotie, f.. Chena,(Marne), c. p. M. E. Maussenet. — Dagny-Lambercy (Aisne), c. p. L.-B. Riomet.
• pfitrttutj\ t'., mtftrouif, f., Aisne, c. p. M. L.-B. RiOMET.
• iotipilàmiré, m., La Malène (Lozère), r. p.
• vii,unlièi,e,t, Saint-Georges-des-Groseilliers (Orne), r. p. (Nom employé par les herboristes de la localité.)
• cintorè, f., SaiEit-Georges-Lapouge (Creuse), r. p.
• herbe du diabie, f., Saint-Julien-sur-Sarthe (Orne), r. p.
• popaon, m.T Davignac (Corrèze), r. p.
• temona bâtards, f., Chambér,(Savoie), Colla.
• pàmpèH,r pL, Pyrénées-Orient., Companyo.
• hetirri,ri>, f., pain de vache, m., Varengeville-sur-Mer (Seine-Inf.), r. p.
• rache. f., Vattetot-sur-Mer (Seine-Inf.), JoR. (Les vaches en sont friandes.)
• cure-oj'eiïk, franç, dialect., Nemnich.
• frënël,, f.. Pk,chatel (Ille-et- Vilaine), Dott. et Lang.
• pOif*êïâno, L, env. d'Albertville (Savoie), Const.
• kors, hrcXoJi de Grandchamp (Morbihan), r. p.
• hors baboua (— roseau de bave), breton de Lannion (C.-du-N.), c. p. M. Y. Kerleau,
• keiiffiss, breton de Pleubian (C.-du-N.), c. p. M. Y. Kerleau.
• lon,aùuen ar tjmiadek, breton de Plouvignô, près Morlaix (C.-du-N-), r. p.

[143]

• barouett, breton des env. de Lorient, r. p.
• cow-cakes, pigweed, anglais, Britten.

Un insecte, le Cercops écumeuX,dépose sa bave, appelée vul,ja ire ment bave du coucou, sur la berce de même que sur certaines autros ombellifères; de là quelques-uns de ses noms. Sur le Cercops écumRU, voyez Rolland, Faune pop., III, 302.

La tige desséchée de cette plante est creuse et les enfants en font des soufflets (1), des trompettes (2), etc.

Les enfants ne manquent pas, quand ils passent auprès de cette plante en fructification, d'en râcler avec la main toutes les graines il'un sent coup et de les jeter au nez de leurs camarades. — « Les enfants appellent les fruits : pams ou pipins de maclotte. » Dagny-Lambercy (Aisne), c. p. L.-B. Riomet.

Heracleum panaces

• plane, m., panaces, m. sing., franç., Du Pinet, 1660, p. 273.
• panacés, plur., Pyrénées-Orientales, Coup an yo.