Trabut, Répertoire: S

← R

Louis Trabut, 1935. Répertoire des noms indigènes des plantes dans le nord de l'Afrique

T →

télécharger le pdf

S

[227]

Saccharum biflorum

Saccharum biflorum, Saccharum ægyptiacum.

Ganich Anneche Helliou

ڨانيش عنش هليو

Bouss giddani Bouss el djezaïr Bouss el farisi

بوص ڨيداني بوص الجزاير بوص الفاريزي

Le Saccharum biflorum est spontané ou naturalisé depuis longtemps dans les environs de Bône ; les noms cités sont d'origine égyptienne. Depuis quelques années ce Saccharum a été propagé, avec le plus grand succès, dans les dunes du littoral et aussi dans le Sahara où il constitue un bon abri dans les oasis exposées aux grands vents. Malgré sa consistance dure le bétail l'accepte et peut s'en nourrir exclusivement. La multiplication est facile par fragments de tige qui bouturent rapidement.

Saccharum officinarum

C. — Canne à sucre.

Qeçab el halou Qeçab es soukkar

قصب الحلو قصب السكر

Mouddardjend

موضارجند

La Canne à Sucre a été introduite dans le Sud de l'Espagne et sa culture a été pratiquée par les Maures ; elle s'est conservée dans la région de Malaga. Au XVIe siècle il existait une importante plantation dans le Sous, faite par les Chérifs ; la production du sucre était considérable, il en était résulté un commerce important. En 1540, le Chérif Mohammed prélevait sur l'exportation un bénéfice de 23.000 mitkal soit environ 300.000 francs or. Cette culture a disparu depuis longtemps, en raison de l'anarchie qui a régné dans le Sous révolté et privé de débouchés.

C'est autour de Taroudant que se trouvaient de nombreuses usines dirigées par un juif apostat et des captifs chrétiens d'origine portugaise. Edrissy parle du sucre de Sous au XIIIe siècle.

Saccocalyx satureioides

Azir el ibel.

Zaater

زعتر

[228]

Sagina procumbens

Mekrada

مكرادة

Salicornia fruticosa

Salicorne.

Belbel Khezam

بلبل خزام

Rherdam, Rhdem Hammad

غردام حماد

Salicornia herbacea

Salicorne.

Harmak

خرمك

Hardjem

حرجم

Les Salicornes peuvent être consommées comme épinards.

Salix alba

Salix alba, Salix fragilis. — Saule.

Talezzast amellat — Tafeçant — Tafsent.

Khilaf Houd el ma

خلاف عود الماء

Mektite, mektata

مكتيت

La dénomination de Khilaf qui signifie contradiction vient de ce qu'une branche de saule prend racine la tête en bas.

Salix atrocinerea

Asafsaf.

Salix babylonica

C. — Saule pleureur.

Oum el Oualef Salef el adra

ام الحوالف سالف العدرة

Rharab Çafçaf

غرب صفصاف

Salix pedicellata

Tafsent — Tamlilt — Smlel — Techaa — Tichki.

Houd el ma

عود الماء

Berqouq el maïz

برقوق المعيز

Salix purpurea

Talezzazt-n-amar — Ziliz — Ickki — Safsa.

Khiblal

خبلال

Salsola fœtida

Salsola fœtida Del.

Rhacel

غصل

[229]

Salsola kali

Salsola kali, Salsola soda.

Tacer.

Qali Bou halsa

قلي ابو حلسا

Djill

جل

Salsola oppositifolia

Salsola oppositifolia, Salsola longifolia.

Tarmout.

Semmoumed

سمومد

Salsola tetragona

Ougrina Bou gueriba Rhacel

اڨرينة ابو ڨريبة غصل

Hermeck Djalla Aradd

حرمك جلة غراض

Salsola vermiculata

Tassera — Adjerouahi T.

Gueddam Oucera, icerif, icerine Cherira

ڨضام وسرة شريرة

Rhessel Kheriet Isrif

غسل خرية، خريط اصريف

Salsola zygophylla

Aïdhouan

عيدوان

Adjrem

عجرم

Salvadora persica

Teqi T — Tihaq T — Tidjat T — Adjou T — Abisga T — Abesgen T — Ami T — Oïou T — Baboul T.

Ork, arak, irak, rak Kbats Redif

اراك كباث اديف

Siouak Missouak Aferchi

سيواك مسواك عفرشي

Dans le Hoggar le Salvadora est un bel arbre des vallées abritées,

[230]

il porte un petit fruit comestible. Bois odorant utilisé pour les soins de la bouche.

L'Arak chez les droguistes indigènes se présente sous forme de fragments de la grosseur du doigt (Missouak) ; en enlevant l'écorce, il reste un faisceau fibreux qui fait brosse. » On rapporte que dix avantages sont attachés à son emploi. Le principal est d'assurer une bonne faim contrairement à l'usage du Hachich. Son fruit n'a pas son égal pour fortifier l'estomac et ouvrir l'appétit (Abd er Rezzaq). Les pèlerins en rapportent de l'Ouadi Faihma. Le fruit est le Kabats كباث ou Asqirath de la Mecque اشقيراط مكى.

Les Chameaux mangent volontiers les feuilles ; mais leur saveur amère ne tarde pas à les en dégoûter.

Salvia algeriensis

Merimya

مريمية

Salvia argentea

Ferrache en neda Melfiya

فراش الندا ملفية

Bou lemsar Keff el djemel

ابو لمسار كف الجمل

Salvia bicolor

Bou-n-zaren — Bouazarou.

Merimiya Salema

مريمية سلمة

Dil es seba

ديل السبع

Salvia Chudæi

Tagrouft.

Kamouna

كمونة

Salvia controversa

Saq el djemel

ساق الجمل

Salvia lanigera

Ichkan — Amadel — Baragatoum.

Bou choucha Zerqet el djemel

ابو شوشة زرقة الجمل

Saq en naqa Habeq el ibel

ساق الناقة حبق الابل

[231]

Salvia Maurorum

Belrendbou.

Salvia Moureti

Salvia Moureti, Salvia maroccana.

Halleicha

حليشة

Salvia officinalis

C. — Salvia officinalis, Salvia triloba.

Tazzourt — Agourim imeksaouen.

Souaq en nebi Mofaça Kheyet djourhât (contre les plaies)

سواك النبي مفاسة خياط الجرحات

Naama Salma, selmia Houbiq es sedr

ناءمة سلمة حوبيقة السدر

Salvia patula

Ferrache en neda

فراش الندا

Melfiya

ملفية

Salvia pedicellata

Koummeida

كميدة

Salvia phlomoides

Qiddan el meqloub Khanaf el djemel Bou choucha

قيضان المفلوب خنف الجمل ابو شوشة

Messouak el bel Khiyatt el djerah Souak er raïane

مسواك البل خياط الجراح سواك الرعيان

Salvia Sclarea

Sclarée.

Tsifsfa.

Salvia taraxacifolia

Zeroua — Amenout — Ouinimsen – Tisgraouin

Salvia verbenaca

Salvia verbenaca, Salvia clandestina.

Tamerzouga — Imzri-n-ouriel.

Zergttoun Koul beliya

زرڨطون كل بلية

Koussa

كوسة

[232]

Sambucus Ebulus

Hièble.

Agueridd — Ariouri — Mzertrioud.

Khelouan serhir Khaman serhir

خيلوان صغير خمان صغير

Rouraoua

روراوة

Sambucus nigra

— Sureau.

Akhilouan — Agueridd — Ilmichki — Tourouagt - Bourrouabes — Timermenna — Arouari — Taourira - Lirouri.

Khilouan, khirouan Khaman

خيلوان خمان

Bilaçan, balaçan Senbouqa

بيلاسان سنبقة

Samolus Valerandi

Tamedjit — Semmia — Seteïn.

Solttan el behaïr Khouzz el djerana

سلطان البحاير خز الجرانة

Foul el djerana Ouden el maza

فول الجرانة اذن المعزة

Santolina chamæcyparissus

Taïrart.

Araïra

عراعرة

Santolina rosmarinifolia

Timerit — Tiboudouchin.

Qeiçoun Djissoun Ouadmi Labiod

قيصون جيسوان وادمي البيض

Djaada Arfedj

جعدة عرفج

Les femmes mâchent la racine et la font infuser dans de l'eau pour la donner aux petits enfants malades.

Saponaria officinalis

Saponaire.

Tarir'acht — Tirir'echt — Tigigit.

Çabounya Kahali

صابونية كحلي

Kondous

كندوس

[233]

Saponaria Vaccaria

Tir'ir'echt.

Tif es çabounya Hamret er ras

تيف الصابونية حمرة الراش

Foul el arab

فول العرب

Saponaria glutinosa

Aaleg

علاڨ

Satureja Acinos

Zaateur Cheleuh

زعتر شلح

Satureja Calamintha

Satureja Calamintha, Satureja heterotricha, Satureja Nepeta. — Calament.

Lementa — Timellidine.

Menta Naamta Nabtta

منتة ناعمتة نابطة

Qottiya Limrann Keliou

قطية ليمران كليو

Satureja candidissima

Zaater cheleuh

زعتر شلح

Satureja Clinopodium

Satureja Clinopodium, Satureja atlantica. — Clinopode.

Paous.

Rihan berri

ريحان بري

Satureja Fontanesii

Satureja Fontanesii. — Micromeria inodora.

Talma.

Iazir ahmeur

يازير احمر

Satureja granatensis

Fliou abouri.

Satureja græca

Talma.

[234]

Satureja Hochreutineri

Tesouknit.

Satureja macrosiphon

Asserioul.

Satureja montana

Zaateur djebeli

زعتر جبلي

Savignya longistyla

Qolglan, goulglane Leflefa

قلڨلان لفلفة

Ledna

لدنة

Saxifraga atlantica

Kacer

كاسر

Saxifraga globulifera

Fertket el haçoua

فرتكة الحصوة

Saxifraga tridactylites

Qeriman

قريمان

Scabiosa arenaria

Scabieuse.

Aïn Tizguima

عين تيزڨيمة

Saq el Rhorab

ساق الغراب

Scabiosa camelorum

Mekerba Kiaiya

مكربة كيعية

Hamla

حملة

Scabiosa columbaria

Djerz er raïa

جرز الرعية

Scabiosa crenata

Tamsouat.

Scabiosa maritima

Boubouch — Tamr'art — Imetzoual.

Bou merhar

ابو مغار

Kettala

كتلة

[235]

Scabiosa monspeliensis

Boubouche.

Nedjima Zeriga

نجيمة زريڨة

Acheb el ttimni

عشب الطمني

Scandix australis

Mechitta Handjouan, ardjouan

مشيطة حنجوان

Bekhour

بخور

Scandix Pecten-Veneris

Tamechtta.

Mechtta el rhoul

مشطة الغول

Mechtta er raaï

مشطة الراعي

Schismus calycinus

Bechina

بشينة

Zerheub el far

زغب الفار

Schinus molle

Faux poivrier, cult.

Chedjret el felfel

شجرة الفلفل

Le fruit est vendu par les droguistes indigènes sous le nom de Kebbaba par suite de sa ressemblance avec le Poivre Cubèbe, il aurait du reste les mêmes propriétés thérapeutiques.

Schœnus nigricans

Soaa

صعة

Koulane

كولان

Schouwia arabica

Schouwia arabica et Schouwia Schimperi Jaub et Sp.

Alouan T — Alouat T.

Djirzri, djirdjir

جيرجير، جرزري

Scilla autumnalis

Beçal el far

بصل الفار

Beçal el haiat

بصل الحيات

[236]

Scilla peruviana

Scilla peruviana, Scilla hemisphærica.

Tibililes — Teskil — Labsal bouchem.

Azidda Ziz

عزيضة زيز

Khouzas

خوزاس

Scirpus Holoschœnus

Illega T.

Sommid

سميد

Cemmar

صمار

Scirpus lacuster

Merja.

Scirpus litoralis

Hallal

حلال

Chobb

شوب

Scirpus maritimus

Laoulioua T — Atinka T.

Nemous Debcha

نموس دبشة

Mou el hamra

مو الحمراء

Le Scirpus maritimus, abondant sur le littoral, se retrouve dans les Oueds du Sud, son rhizome persiste longtemps quand l'eau manque, il est comestible. « C'est un tubercule de la grosseur d'une châtaigne, dont il a la couleur et le goût » (Commandant Deporter).

Sclerocephalus arabicus

Tasakkarout T.

Daïfa

ضعيفة

Sclerocephalus hemipoa

Cheritt

يشرط

Scleropoa rigida

Mendjour

منجور

[237]

Scolopendrium vulgare

Scolopendre.

Leçan el khil

لسان الخيل

Lecan el aiyel

لسان الايل

Scolymus grandiflorus

Izifou

Guerniz, djerniz, zerniz

قرنيز

Scolymus hispanicus

Cardouille.

Tar'ardrouts — Tassennent — Izifou — Aguemist.

Guernina

ڨرنينة

Guerniz

ڨرنيز

Le Guernina est consommé par les indigènes qui, de même qu'en Espagne, récoltent seulement les feuilles dont on utilise les côtes. C'est un excellent légume. En France on utilise seulement les racines comme celles de la Scorzonère.

Scolymus maculatus

Isri

يسري

Bou haliba

ابو حليبة

Scorpiurus subvillosa

Tagourit.

Lozga

لزڨة

Scorpiurus muricata

Denb el aqereb

دنب العقرب

Scorpiurus vermiculata

Chenillette.

Tagourit.

Scorzonera brevicaulis

Guiz el begri

قيز البڨري

Scorzonera hispanica

Scorzonère.

Taoulman.

Qabaroun

قابرون

[238]

Scorzonera undulata

Scorzonera undulata, Scorzonera alexandrina.

Aloulik — Laoulman — Alamen — Toulma — Tilfala.

Guiz

قيز

Debah, debih

دبيح

Scrophularia canina

Gouzaia

ڨوزنة

Scrophularia Saharae

Qersa

قرسة

Scrophularia sambucifolia

Scrophularia sambucifolia, Scrophularia auriculata.

Hachichet ben qerdja Çaboun el azara

حشيشة بن قرجة صبون الازرة

Hachichet ben khenazir

حشيشة بن الخنازير

Secale cereale

C. — Seigle, cult.

Tisentit — Isenti — Adkouïn

Gem Zerbi

ڨمح زربي

Sedum acre

Orpin.

Haï el aalem el serir

حي العلم الصغير

Sedum album

Kouskous el djebel

كسكس الجبل

Baqlet el kerm

بقلة الكرم

Sedum altissimum

Tibra-n-Tamrat — Tlabb.

Cherb er djemel Lebid, Lebit

شارب الجمل لبد

Defar el Rhoula

ضفر الغولة

Sedum cæruleum

Rhzaïm Qeliet er raaï

غزايم قلية الراعي

Negel el ma

نڨل الماء

[239]

Sedum hispidum

Tibouchchin-n-itamchicht.

Bezoulet el gatta

بزولة الڨطة

Abzaz el gatta

ابزاز الڨطة

Sedum micranthum

Tibicht-n-tamocht.

Sedum tuberosum

Fennouchia

فنوشية

Seetzenia orientalis

Haben

حبن

Selaginella denticulata

Sélaginelle.

Hzar

حزار

Mesliya

مسلية

Selinopsis fœtida

Bou cenana

ابو صنانة

Sempervivum arboreum

Joubarbe arborescente.

Haï el halem

حي العلم

Har el berdar

حر البردار

Senebiera lepidioides

Harara

حرارة

Senecio Cinararia

Agahouan abiod

اڨحوان البيض

Senecio coronopifolius

Tlaouan — Temeçaçoui T — Temeceçouet T — Toberas T.

Beddana Ben debba Metounia

بدانة بن ذبة متونية

Daraïta Zreita Saq el rhorab

درايتة زريتة ساق الغراب

[240]

Senecio delphinifolius

Hachichet el tolba Misket el ardd

حسيسة الطلبة مسكة الارض

Zeit bersemoun

زيت البرسمون

Senecio flavus

Senecio flavus, Senecio hoggariensis

Touddi-n-Tenet T.

Meçouiq

مسويق

Senecio giganteus

Debbouz el arab

دبوز العرب

Senecio pteroneurus

Senecio pteroneurus, Senecio anteuphorbium.

Achbardou — Rhounniz.

Senecio vulgaris

Tidmamaï.

Acheba salema

عشبة سلمة

Seriola aetnensis

Harcha

حرشة

Guelmouz el adjouz

ڨلموز العجوز

Sesamum orientale

C. — Sésame, cult.

Djeldjelan Semsen (la graine)

جلجلان سمسم

Djeldjelanya (nougat, miel et sésame)

جلجلانية

Setaria glauca

Çafia

صافية

Tfrouz

تفروز

Setaria verticillata

Oulaffa

ولافة

Setaria viridis

Achbet ceyf

عشبة صيف

Oulaffa

ولافة

[241]

Sherardia arvensis

Fououa Serhira

فوة صغيرة

Sideritis villosa

Mejjo.

Silene colorata

— Silène.

Tir'ir'est.

Gesmir Loubitt

ڨسمير لوبيط

Nouar ed dib Oum agraïn

نوار الذيب ام اڨرين

Silene inflata

Talagast — Tar’iracht — Takhikhaït — Tir'iricht — Terchiz — Tirirès.

Kahali Bahman

كحلي بهمان

Khoundouce

خندس

Feuilles comestibles.

Silene muscipula

Aalk ed debban

علك الذبان

Lesqa

لسقة

Silene rubella

Azouliya Madina

عزولية مدينة

Mekhensa mta ez zraa Koraa djedja

مخنز المتاع الزراع كراع جاجة

Silene succulenta

Lendina.

Rorhol Broumi

رغل برومي

Zaza, zazaoua

زازا، زازاوة

Silene villosa

Tamedount T.

Netine Bedane

نتين بدن

Mekheuz

مخز

[242]

Silybum eburneum

Ttaoura.

Nefouikh, noufouik, nefouakh

نفويخ

Dans les Hauts Plateaux on mange la rosette printanière qui est un bon légume.

Silybum Marianum

Chardon Marie.

Ttaoura — Douj-n-itour'man.

Chouk boulti Chouket el beida Fouarek Bou zeroual

شوك بولتي شوكة البيضاء فوارك ابو زروال

Zaz Baq Lichlich Haçoub

زاز باق ليشليش حصوب

Sinapis alba

Moutarde blanche.

Kherdel el abiod Arf el babln

خردل الابيض حرف البابلن

Toffa (la gaine)

طفة

Sinapis arvensis

Ravenelle.

Khardel

خردل

Chenaf, achenaf

شناف

Sinapis nigra — Voy. Brassica.

Sinapis pubescens

Lebsan

لبسان

Left el khela

لفت الخلاء

Sisymbrium Columnæ

Kerkas

كركاس

Sisymbrium coronopifolium

Sisymbrium coronopifolium, Sisymbrium erysimoides.

Rherira

غريرة

Kerkas

كركاس

[243]

Sisymbrium Irio

Ir T — Tazart T — Azanid T — Ouortmes T.

Cheliatt Ahmar el oudj Dhifel el kelab

شلياط اخمر الوج ذفل الكلاب

Djerdjir Fidjl el djemel Lebsan el behaïr

جرجير فيجل الجمل لبسان البهاير

Sisymbrium officinale

— Vélar.

Horf, harif Toudari

حرف، حريف تداري

Semmana

سمانة

Sisymbrium Sophia

Cheliatt

شلياط

Smilax aspera

Smilax aspera, Smilax mauritanica.

Sigarsou- — Iskerchi — Iskirech — Sebarina.

Zeqrech Cheqerouda Allaïq

زقرش شقرودة عليق

Asref Alenda Skridja

اصرف علندى سكريجة

Smilax officinalis

S. — Salsepareille, drogue.

Achba

عشبة

Les indigènes appellent aujourd'hui Achba l'iodure de potassium qui a remplacé la Salsepareille.

Smyrnium Olusatrum

Maceron.

Tikhace — Ikhsès — Takhsis — Timaqsin — Tiksisek.

Haiyar Mouqas Ziata

حيار مقس زياتة

Djeraïd Lilous

جرايد ليلوس

Le Maceron est récolté par les indigènes qui consomment les jeunes feuilles.

[244]

Solanum æthiopicum. C. — Solanum Gilo Auct.

Gaata Ouadda

ڨاحوتة وحدة

Tefah dahabi Tefah el hab

ثفاح ذهابي تفاح الحب

Cultivé dans les jardins du Fezan. Fruit comestible ressemblant à une tomate.

Solanum Dulcamara

Douce-amère.

Sekigigueren — Aourizi.

Haloua m'rra

حلوة مرة

Iasmin el khela

ياسمين الخلاء

Solanum incanum

Bellaman

بلعمان

Solanum Melongena

C. — Aubergine, cult.

Tabadendjel.

Bedendjan, badindjal

بدنجان

Solanum nigrum

Solanum nigrum, Solanum villosum. — Morelle noire.

Touchanine — Tiourmi — Azouri imouchene — Timennineï

Merhnenou Messilla Bou meknina

مغننو مسيلة ابو مكنينة

Kermayet ed dib Aneb ed dib

كرماية الذيب عنب الذيب

Les fruits de la Morelle sont appréciés par les indigènes, les baies ont un goût assez agréable en confiture ; elles rappellent la groseille.

Solanum Sodomæum

N.

Zece T Lim en neçara

زص ليم النصارى

Bou qononnou

ابو قننو

Solanum tuberosum

C. — Pomme de terre.

Batata

بطاطة

[245]

Solenanthus lanatus

Ttaba el aoud Ferach en neda

طابع العود فراش الندا

Tiz el kelba

تيز الكلبة

Solenostema arghel

Khallachem — Zellechem - Arellachem T.

Ardjel

عرجل

Plante recherchée par les Touaregs, elle est vendue à Rhadames comme remède efficace contre la toux.

Sonchus arvensis

Sonchus arvensis, Sonchus oleraceus.

Tiffef — Touffef.

Sonchus maritimus

Tilfaf — Tifif.

Rima, ourima Zourhi

وغيمة زورغي

Ouden en naadja Lebina

اوذن النعجة لبينة

Ce laiteron abonde dans les Oasis et y constitue un bon fourrage. Les indigènes mangent le rhizome.

Sonchus tenerrimus

Tifaf — Timerzouga.

Zeizet el maza

زيزة المعزة

Bakhl el iouddi

بخل اليهودي

Vendu comme légume dans les marchés d'Alger.

Sorbus Aria

Allier.

Meïs Ronba

ميس روبة

Nelk

نلك

Sorbus domestica

C. — Sorbier.

Isisnou.

Rhibra

غيبرا

Zarour

زعرور

[246]

Sorbus torminalis

Tfeh — Taïcht.

Sorghum halepense

Cagnatte, esp. cañata.

Tadkamt - Tassinr'erd.

Dokna

دكنة

Djeraou (S. exiguum)

جراو

Meza : hybride annuel dans les plantations de Bechna noir dans la région de Collo. La Cagnatte est très redoutée connue un gros chiendent dans les plantations irriguées. Les jeunes pousses contiennent une grande quantité d'un glucoside qui en se dédoublant dans l'appareil digestif des herbivores dégage de l'acide cyanhydrique qui les empoisonne. Sorghum exiguum, Sorgho menu, Sudan grass, Holcus exiguus de Forskal, Djeraou, جراو, est une forme non traçante du Sorghum halepense répandue de l'Egypte au Soudan, qui constitue un très bon fourrage.

Sorghum vulgare

C. — Sorgho.

Bechna — Qotania — Taqtaniet — Séria —- Hortania T — Abora T — Ountoulou T.

Dourra Dochna, doukn

ذرة، ضرى

Tamm Gafouli

طم ڨفولي

Bechna tamelett. Sorgho blanc.

Bechna amraouah. Sorgho rouge.

Bechna tamerka. Sorgho noir.

Ces Sorghos sont très cultivés par les indigènes pour le grain. Les jeunes pousses sont toxiques pour le bétail. Dans les Oasis du Sud, à In-Salah, on cultive une variété à feuilles rouge foncé, employée pour la teinture, concurremment, avec le Tafrout hamra (Pennisetum typhoideum).

Sparganium ramosum

Chebouq

شبوك

[247]

Spartium junceum

Genêt d'Espagne.

Attertag — Tegtag.

Tertak, bou tertak

ابو ترتاخ

Kessaba

كسابة

Les fleurs odorantes de ce Genêt ont occasionné des empoisonnements consommées en infusion ou dans les aliments.

Spergula arvensis

Spargoute.

Ouden el far

اوذن الفار

Spergularia flaccida

Guedid T.

Spergularia longipes

Talgourst.

Spergularia media

Spergularia media, Spergularia rubra, Spergularia diandra.

Ourzima.

Cherifa Achbet el hamra Girher Horra Hacheb el r'ezal Qora el hadjel

شريفة عشبة الحمرة ڨيغر حرة عشب الغزال قرة الحجل

Kera ed djadja Biçatt el moulouk Habbat en nedjoum Rhedam Talemt el rhezal

كراع الدجاجة بساط الملوك حبة النجوم غدم تلمت الغزال

Sphacelotheca sorghi

Hokab

حكب

Ce charbon est fréquent, certaines années, sur les Sorghos en Kabylie.

Spinacia oleracea

C. — Epinard.

Isbanakh, sbanakh Assenadj

سبناخ اسناج

Assenakha Raïs el bouqoul

اسناخة رايس البقول

[248]

Originaire de Perse, dérive du Spinacia tetranda spontané en Perse, Turkestan et Afghanistan, cultivé dans l'Inde. Apporté par les Maures en Espagne, Ibn el Aoum en décrit minutieusement la culture. L'épinard était aussi nommé Raïs bouqoul, le prince des légumes.

Spitzelia coronopifolia

Merar

مرار

Haoudlan el qâa

هدلان القاع

Spitzelia Saharae

Tasougé T.

Haouqan

حوقان

Sporobolus pungens

Sbat.

Habraou

حبراو

Sporobolus spicatus

Izidi.

Stapelia

Stapelia sp. — Aïr (De Bary).

T. Okoua.

Statice Bonduelli

Statice Bonduelli et Statice Thouini.

Zahim El qoreça

زحيم القرصة

Khedda Chachia ed dhobb

حدة شاشية الضب

Statice delicatula

Ouden el hallouf

وذن الحلوف

Selferd

سلفرد

Statice globulariaefolia

Messas

مساس

Statice mucronata

Timersgellit.

[249]

Statice pruinosa

Fouchfache Guedham el rhezal

فوشفاش قضم الغزال

Kronb el djemel

كنونب الجمل

Statice virgata

Djena el r'orab

جنا الغراب

Stellaria media

Mouron des oiseaux.

Mechitt Habbeila

مشيط حبيلة

Qezaza

قزازة

Sternbergia lutea

C.

Zenbaq en nardjes

زنبق النرجس

Sticta pulmonacea

Lichen pulmonaire.

Qechchet el adjouz

كشة العجوز

Qecheret el adjouz

قشرة العجوز

Stipa Fontanesii

Stipa Fontanesii. Stipa Lagascae, Stipa clausa, Stipa Letourneuxii, Stipa barbata.

Zouaï

Stipa nitens

Amenzeï.

Stipa parviflora

Adden, adjem Bema, bahama

عذم، عجم باحمة

Souhaï

سوحي

Stipa tenacissima

Halfa.

Aouri — Ari — Tiyzi — Aïddim — Guedim — Telemi — Aza.

Halfa

حلفاء

Bouce (l'inflorescence)

بوص

[250]

L'Halfa couvre une grande partie, de la région des steppes. Les feuilles se détachent facilement par traction, une cueillette abondante est réalisée et exportée chaque année pour la sparterie et la papeterie. Les indigènes utilisent l'halfa pour la confection de couffes, de nattes et de nombreux ustensiles. Le rhizome, riche en amidon, est consommé par les chevaux. L'inflorescence (bouce) est récoltée, comme fourrage excitant. L'infusion des fleurs est agréable à boire, elle est excitante comme le thé. La dénomination d'halfa est donnée aussi à d'autres graminées par analogie. Eragrostis cynosuroides, Imperata cylindrica, Lygeum.

Stipa tortilis

Tizmouï.

Çaama Hagueri

صعمة حڨري

Beahma, bihem

بيعم، بعمة

Strychnos nux-vomica

D. — Noix vomique, drogue.

Djouz elqi Djouz bou

جوز القي جوز بو

Djouza teib

جوزة الظيب

Styrax Benjoin

D — Benjoin, drogue.

Djaoui

جاوي

Suæda fructicosa

Suæda fructicosa, Suæda pruinosa. — Soude.

Tabelkost T — Seger T — Taxa T — Aggaia T.

Soud Adjerem Bagel

السود عجرم باقل

Sobtta Bou greba, geriba Oussera

سبطة ابو ڨربة وسرة

Suæda maritima

Melliah Kroukri

ملية كروكري

Koub

كوب

[251]

Suæda vermiculata

Soude.

Tirbar T.

Souit Souida Cherira Djill, idjell

سويت سويدة شريرة جل

Iskrif Lisrirh Chefchaf Oucera

يسكريف ليسريغ شفشاف وسرة