Linaria (Rolland, Flore populaire)

[Tome VIII, 132]

• Nom accepté : Linaria vulgaris

• linaria, osyris, osyrites, urinalis, l. du m. â., Dief. — agraria, graciosa, l. du m. â., Rostaf. — pseudolinun, herba urinalis, esula adulterina, anc. nomencl., Dorst., 1540. — antirrhinum linaria, nomencl. de Linné.
• linaire, f., franç., J. Camus, Op. sal. (XV^e s.) ; L'Escluse, 1557 ; etc., etc. — linày'ro, f., Moustier-Ventadour (Corr ), r. p. — linày'ré, m., Laguiole (Aveyr.), r. p. — lanère, f., env. de Châteauroux (Indre), r. p. — linareûze, fr., jargon de Razey près Xertigny (Vosges), r. p. — linèto, f., La Malène (Loz.), r. p. — liné, m., M.-et-L., Desv. — linètte, f., Lingèvres (Calvad.), Jor. — lin sauvage, anc. fr., L'Escluse, 1557 ; Vosges ; M.-et-L. ; Marne. — lìn bastar, m., Hérault. — romarin sauvage, Vosges, Haill. ; wallon, Semertier. — rëmouéri, m., Saint-Étienne (Vosges), Haill. — iérbe de Saint-Romari, La Bresse (Vosges), Haill. — lait de couleuvre bastard, M.-et-L., Desv. — pëtiò cacapusa, m., Chambéry, Colla. — réveille-matin, fr. du XVI^e s., J. Camus, Livre d'heures. (L'auteur a omis de mettre faux réveille-matin ; la Linaria vulgaris et l’Euphorbia lathyris ont entre elles une certaine ressemblance par les feuilles.) — gueule de lion, gueule de lion jaune, petite gueule de lion, gueule de lion sauvage, gueule de loup, petite gueule de loup, gueule de loup sauvage, en divers endroits. — mày'sséto (= petite mâchoire, petit mufle), f., Valensolle (B.-Alpes), Honn. — bè d'ozi (= bec d'oiseau), m., bé d'oji, m., Suisse rom. — oiselot, m., Montbéliard, Contej. — pinpaniafré, env. de Valence (Drôme), r. p. — souflô, m., Palaiseau (S.-et-O.), r. p. — sansoulé, f., Ile de Ré. — pissiotte dè cat, f., Quarouble (Nord), c. p. M. L. B. Riomet. — pissat d'âne, Saint-Gemmes-s.-L. (M-et-L.), Desvaux, Observ. botan. pend. un voyage s. la Loire, 1813. — chasse-venin, M.-et-L , Bastard, Supplém. à la flore d'Anj., 1812, p. 52. — miné, m., La Hague (Marche), Jor. — dent de chat, Ouilly-le-Basset (Calv.), r. p. — petiot cacapusa, Chambéry, Colla. — chituss, m., Saint-Georges des Gros. (Orne), r. p. (nom donné par les herboristes). — tipuss,

[133]

m., Chevillon (Loiret), r. p. — brignen moguer (= miettes de muraille), bret. de l'Ile de Sein, c. p. M. H. Le Carguet. — lin sarvaego, belvedere, ciuri di san Giuseppi, erba del strej, dial. ital. — coloma, catal. — liñorkia, basque.

• todeflax, anglo-sax. — wild snapdragon, dog's mouth, weasel-snout, mice's mouths, bread and cheese, bacon and eggs, eggs and bacon, butter and eggs, chop't eggs, hen and chickens, bride-weed, twite, dial. angl.
• leinkraut, flachskraut, frauenflachs, Marienflachs, waldflachs, krölenflachs, Catharinenblume, stallkraut, gross harnkraut, feigwarzenkraut, dial. allem.
• wildt vlas, paddevlas, Onser vrouwenvlas, navelcruyt, flam., Fuchs, 1543 ; gele leeuwebek, leeuwemuiltjes, vogeltjes-op-t éen-been, gaperkes, vlas-kruid, dial. flam. et holl. [A. de C.]
• lion na mban sìdhe, irlandais. — trarkawa, wende.
• hugiosfü, gyutvanyfü, magyar.
• moukhàllafa, arabe de Syrie.

• Nom accepté : Kickxia spuria

• fausse velvote, linaire bâtarde, franç.
• velvotte, f., Normandie, Berry, Bourbonnais, Orléanais, Anjou, Champagne.
• vancèl’, f., Samer (P.-de-C.), c. p. M. B. De Kerhervé.
• erdwinde, allemand.
• herbe à la coupure, Aube, Des Et. — Meuse, Lah.
• herbe aux charpentiers, Haute-M., c. p. M. A. Daguin.
• érbo dé Sànto-Vérounico, f., Avignon, Palun.
• traînée, f., Aube, Des Et.

• Nom accepté : Kickxia elatine

• elatine, veronica fœmina, anc. nomencl., Bauh., 1671. — velvote, f., franç., La Maison rustique (XVI^e s.) ; Oliv. De Serres, 1600 ; etc., etc. — bèlboto, f., La Malène (Loz.), r. p. — velute, f., anc. fr., Arnoul, 1517, f^et 33, v°. — veluette, f., mourron velu, m., franç., Golleti, Œuvres médicin., 1695. — vlotte, f., Saint-Georges d. Groseill. (Orne), r. p. — vluotte, f., Haute-M. — vèldo, f., Moustier-Ventadour (Corr.), r. p. — herbe du volan, vaudois, Parterre de médecine, Genève, 1745. — petite molène, M.-et-L., Verr. — erba pison-na, Parme.

[134]

• Nom accepté : Linaria repens

• herbe à l'éperon, Le Lorey (Manche), Joret. — éperon de coq, Dagny-Lambecy (Aisne), c. p. M. L.-B. Riomet. — cornètte, f., Droisy (Eure), Joret. — palistré, Saint-Pons (Hér.), Barth. — érbo dé la fouy'ro, Aude, Laff. — érbo dé la fày'ro, Castres, Az. — Saint-Pons (Hér.), Barth. — gros mourél, Brive (Corr.), Lép.

• Nom accepté : Linaria alpina

• pufë, f., env. d'Annecy, Const.

• Nom accepté : Cymbalaria muralis

• cymbalitis, l. du V^e s., Marcellus Empiricus. — cymbalaria, linaria hederae folio, umbilicus Veneris, anc. nomencl., Bauh., 1671.
• cymbalaire, f., franç., Saint-Germain, 1784. — cìmbéou, m., Hérault, Planchon. — cibèré, m., Laguiole (Aveyr.), r. p. — tinbarde, f., Poncin (Ain), r. p. — ciabèl’, f., jargon de Razey près Xertigny (Vosges), r. p. — ganbara, f., Cervant (Haute-Sav.), r. p. — grinpana, f., Châtillon-de-Mich. (Ain), r. p. — grapiro, f., Moustier-Ventadour (Corr.), r. p. — glovày'ro, f., Le Buisson (Dord.), r. p. — èy'ra (= lierre), f., Bourg Saint-Maurice Sav.), r. p. — cerbolaire, f., Saint-Pol (P.-de-C.), c. p. M. Ed. Edmont.
• gèraniòm-liarre, m., Varengeville-s.-M. (S.-Inf.), r. p. — lierre des murs, lierre des murailles, lierre fleuri, ruines, ruines de Jérusalem, ruines de Rome, suspension, perruque d'Henri IV, perruque de Louis XVI, français. — rouines, f. pl., env. de Bourg (Ain), c. p. M. Ed. Edmont. — surpansi, f., Orgnac (Corrèze), r. p. —pinderliques, f. pl., Maizières (P.-de-C.), c. p. M. Ed. Edmont.
• tignasse dè mû (= tignasse de mur), fribourgeois, Sav. — tignasse du diable, Passy-sur-Marne (Aisne), c. p. L.-B. Riomet. — mouskélinë, f., Palaiseau (S.-et-O.), r. p. (Elle est suspendue comme une grappe de raisin, appelée mousseline.) — paskédjiouss, Laguiole (Aveyr.), r. p. — herbe aux cabres (= h. de chèvres), Dagny-Lambecy (Aisne). c. p. M. L.-B. Riomet. — herbe à la Vierge, Séez (Orne), r. p. — érbo dé la Sénto-Viérdzo, Davignac (Corrèze), r. p. — biroulèto saoubadjo (= violette sauvage),

[135]

Saint-Béat (Haute-G.), r. p. — ghignètte sôvège (= vignette sauvage, parce que ses branches retombent comme celles de la vigne ?), f., Champlitte (Haute-Saône), r. p. — clère, f., Haie-Fouassière (L.-Inf.), r. p. — tsàyi, m., Cheylade (Cantal), r. p. — yoyo, f., env. de Valence (Drôme), r. p. — kich'rin, m., Saint-Symphorien (Indre-et-L.), r. p. — jappë, f., Villette (Haute-Sav.), r. p. — pinton, m., Ruffey près Dijon, r. p. — scrofulé, m., Saint-Georges Lap. (Creuse), r. p. — fëlho dë gropaou, f., Saint-Hilaire l. Combes (Corr.), r. p. — mouronètte, perce pierre, Calvad., Jor. — coclearia, Maillezais (Vendée), c. p. M. Ph. Télot.

• ciombolino, erba violetta di cibalu, erba retondela, mus'cela, jerbe bicine, capiddi di la Maddalena, piattella dei muri, scotonella, dial. ital. — murruntza, basque. — judenbart, eustett, hutz, dial. all. — stanwort, anglo-saxon. — Aaron's beard, rambling sailor, creeping Jenny, mother of thousands, mother of millions, dial. angl.
• kasteelbloemkes, torenplantje, dial. flam. et holl.

« herbae cymbalitis radicem ante solis ortum colliges sinistrae manus digitis pollice et medicinali in nomine ejus qui uvam dolebit, et licio conligatam collo ejus suspende. » V^e s., Marcellus Burdigalensis, éd. Grimm, 1849, p. 14.

Sur certaines propriétés érotiques de la Cymbalaire, voy. Κρυπτάδια, t. V, 1898, p. 358.

____________________

[Les compléments qui suivent viennent de Additions et corrections du tome 8 (Rolland, Flore populaire)]

[210]

p. 134, èy'ra, f., Bourg-Saint-Maurice (Savoie), Rec. pers.

• gambara, f., Cervant (Haute-Savoie), Rec. pers. Je suis absolument sûr de la forme et du sens.

____________________