Antirrhinum (Rolland, Flore populaire)
De PlantUse Français
Sommaire
[Tome VIII, 130]
Antirrhinum
- Nom accepté : Antirrhinum, Antirrhinum majus
- ἀνάῤῥινον, ἀντίῤῥινον, βοκράνιον, grec ancien.
- herba asinina, tigalus alba, traga tigillus, lat. de Dioscoride publié par Stadler. — anterinon, caput canis, canis cerebrum, osireos taphe, orsireostapo, ormus, digitus Veneris, l. du m. â., Goetz. — antirrhinum, osyris, lychnis sylvestris, lat. du m. â., Dief. — scorpio, scorpius, l. du m. â., Grimm, sub verbo dorant. — antirenum, cinocephalon, caniscaput, pararinum, linis agria, l. du m. â., Simon Januensis, 1486. — oculus catti, l. du XVIe s., C. Gesnerus, 1542. — sylvestris anagallis, anc. nomencl., Dodoens, 1557. — cynocephalus Plinii, os leonis, bucranion, phyteuma, caput vituli, anc. nomencl., Bauhin, 1671. — teste de veau, f., franç., Lobelius, 1591. — gueule de veau, f., franç., Lobelius, 1591 ; Valenc., Héc. — mufle de veau [1], m., franç., Vallot, 1665 ; etc., etc. — mufle de bœuf, gorge de lion, franç., Culture des fleurs, Bourg, 1692. — gueule de loup, franç., Bastien, 1809 ; etc., etc. (Je néglige les formes dial.) — muss dé loupp, m., H.-Gar. — moua dè lâ (= gueule de loup), f., fribourg., Sav. — cabosso dé gouss (= tête de chien), f., Toulouse, Tournon. — mufle de lion, f., franç., Richelet, 1710. — gorjo dé loup, f., Aude, c. p. M. P. Calmet. — gueule de lion, f., franç., Bastien, 1809 ; etc., etc. (je néglige les formes dialect.) — tête de cochon, f., franç., Richelet, 1709. — tête de mort, f., en divers endroits — mufle, m., Calvad. — cagnott, m., T.-et-G. — cagnou, m., Lannemezan (Htes-Pyr.), c. p. M. Ed. Edmont. — chian, m., Triaize (Vendée), c. p. M. Ed. Edmont. — ràn'ss, m. pl., Arles-sur-Tech (Pyr.-Or.), c. p. M. Ed. Edmont. — loubé, m., lapinou, m., Hérault. — lupius, provençal, Pellas, 1723 —
____________________
- ↑ La fleur, quand on la serre entre deux doigts, semble ouvrir une bouche rose, avec un palais jaune qui a vraiment quelque chose d'un animal.
[131]
- lupi, f., provenç., Avril. — badày'ré (= celui qui bâille), m., Montauban, Gat. — pàntouflétas, f., pl., toulous., Visner ; Le Vigan (Gard), Rouger. — pantoufléto, f., Nîmes, Vincent. — pantoufle de Notre-Dame, f., namurois, Pirsoul. — caskés, m. pl., Hautes-Pyr., c. p. M. P. Tarissan. — dàyô, m. pl., Le Mans, Maulny. — gants à la Vierge, Saint-Georges des Groseilliers (Orne), r. p. — clarin, m., Vierzon (Cher), Le Grand, 1898. — œil de chat, franç., Brohon, 1541 ; etc., etc. — cate-boyelle, f., picard, C. Stephanus, Vinetum, 1537, fet 43, r°. (Le nom italien de la plante budello di gallina, selon Duez, 1678, explique ce mot. Je crois qu'il y a erreur et confusion avec le nom du mouron blanc ou morgeline.) — moron bastard, m., fr., C. Stephanus, Vinetum, 1537. — mouron violet, m., fr. du XVIe s., R. Stephanus, De nominibus ; etc., etc. — viole, f., franç., Brohon, 1541. — tétarélos, f. pl., provenç., Honn. — suçamél, m., niçois, Colla. — suçoméou, m., Var, Amic ; Hanry ; Apt (Vaucl.), Col. — siça-merda, m., Grasse, Honnorat. — cacalaca, m., cévenol, Sauv., 1785 ; Anduze (Gard), Vig. — souôge, f., Vosges, Haillant. — fiyèbé, m., jargon de Razey près Xertigny (Vosges), r. p.
- crozza di mortu, testicedda di mortu, erba canna, süssamel, draghi, dial. ital. — gura-leului, roumain. — boca de dragò, catal. — becerra, cabeza de ternera, espagn. — löwengoscherl, muläffli, orant, welscher orant, dorant, hundskopf, brakkenhaupt, kalbsnase, dial. all. — calfs snoute, anglo-saxon. — catch-fly, rabbit's mouth, ganny cap and heudd, dial. angl. — srium na laog, Irland. — hlediik, tchèque. — wyslyn, polon. — borjuorrfü, oroszlanszagfü, magyar. — inf el-eidjl, arabe, Ibn Beïthar.
Voir d'autres noms gallo-romans du mufle de veau dans Gilliéron et Edmont, Atlas ling., carte 888.
Langage des fleurs. — « La gueule de lion symbolise d'après les livres français la présomption ; en Pays wallon elle signifie : qui ou que faut-il croire ? » Wallonia, 1899, p. 20.
Antirrhinum orontium
- Nom accepté : Misopates orontium
- herba incubi, l. du m. â., Rostaf. — lînaria aurea, amaranthus major, chrysocome, heliochrysos, nomencl. du XVIe s., Mattirolo. — antirrhinum aurantium, antirrhinum orontium,
[132]
- orontium (quasi aurantium quod auriginem morbum levet), linosyris, anc. nomencl., Bauhin, 1671. — dorette, f., français, Mail.
- tchertowe hoblico (= visage du diable), wende.
