Ibret er-rây (Ibn al-Baytar)
| |
Nom accepté : [[]]
[21]
EL-GHAFEKY. Aiguille de Berger, aiguille de Moine, sont des noms que l’on donne à la plante appelée djahelik al-ǧaḥalīq, qui est une espèce de tomec tumak, ou même le tumak ; plante appelée en grec koukalis qūqālīs; on les donne aussi à la plante dite en grec gharanioûn ġārānīūn, et s’en est la seconde espèce. A chacune de ces plantes, la fleur est remplacée par quelque chose qui ressemble à une aiguille. Quelques-uns ont prétendu que l’aiguille de moine ībret al-rāhab est le choukaa’y šukācī (Spina arabica), et la foule, partageant leur erreur, a considéré ce dernier comme une des plantes sus-mentionnées, ce qui est une erreur.
Les notes de la traduction arabe de Dioscorides, le Livre d’Ibn el-Aouwam, celui d’Ibrahim Ibn Mohammed, ce dernier surtout, nous ont servi à fixer la lecture de la plupart des mots techniques de cet article. Toutefois le Dioscorides arabe rapporte ces synonymies au Scandix, et le traité d’Ibrahim les attribue au Caucalis.
