Cornus (Rolland, Flore populaire)

← Ilex

Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914

Hedera →

[Tome IX, 117]

CORNÉES

Cornus mas (Linné). — LE CORNOUILLER

• Nom accepté : Cornus mas

Noms de l'arbuste :

• cornus, lat. de Pline.
• cornus arbor, cornua, crania, l. du m. â., Goetz.
• cornea, cornium, cornicellum, l. du XIII^e s., Mattheus Silvaticus.
• cornea arbor., l. du m. â., Simon Januensis, 1486.
• cornelia, l. de 1348, Rébouis, La Peste, p. 1088.
• corniola, cornolium, l. du m. â., Du C.
• cornus mas, cornus sativa, anc. nomencl., Bouhin, 1671. - [Bauhin]
• corner, m., franç. du XIII^e s., Scheler, Trois Traités.
• cornier, m., anc. prov., Levy. — Anc. fr., 1544, Duchesne, etc., etc.
• corniyè, m., M.-et-L., r. p. — L.-et-Ch., r. p. — S.-et-M., r. p.
• corniè, m., Montpellier, 1686. — Pont-Charaud (Creuse), r. p. — Saint-Symphor. (I.-et-L.), r. p. — Naintré (Vienne), r. p. — Chambon (Loiret), r. p.
• cornië, m., Redon (I.-et-V.), r. p.
• courniè, m., cournié, m., courgné, m., Gard, Vinc. ; Roug. ; Vig. — Montpellier, Loret.— Lot, Soc. d'études du Lot, 1891, p. 48.
• curniè, m., Ampus (Var), r. p.
• cuérniè, m., B.-Alpes, Annales d. B. A., Ill, 50.
• acurniè, m., acurnié, m., Aix en Pr., Garid., 1716.
• acuernier (acuéniè), m., provenç, A. Constantin, Traité de la pharmacie provinciale, 1597, p. 99. — Apt (Vaucl.), Col.
• cormier, m., anc. franç., Duchesne, 1544 ; Guyon, 1673, II, 129.
• cormiè, m., Châteauroux, Guilly, Arpheuille (Indre), r. p. — Palaiseau (S.-et-O.), r. p. — Caumont (Eure), Jor.
• courmiè, m., courmié, m., Forgeac (Lot), Puel. — Tulle (Corrèze), Lép.
• cornilier, m., cornillier, anc., God. ; Scheler, Trois Traités (XIII^e s.) ; Massé, Œuvre de Galien d. choses nutr., 1552 ; etc., etc.
• cornillier domestique, m., franç., L'Escluse, 1557.

[118]

• cornillier masle, m., franç., Cotgr., 1650.
• corniyè, m.,Vieil-Hesdin (P.-de-C.), r. p. — Aube, Des Et. — Samoreau (S.-et-M.), r. p. — Romorantin, La Motte-Beuvr. (L.-et-Ch.) r. p. — Montreuil-Bellay (L.-Inf.), r. p.
• cornèlè, m., Ouillly-le-Basset (Calv.), Jor.
• cornelier, m., cornellier, m., corneillier, m., anc. fr., God. ; Escallier, voc. du XIV^e s.; Remy Belleau, XVI^e siècle; etc., etc.
• cornéyè, m., Luxemb. wallon, Dasn. — Saint-Pol (P.-de-C.), r. p. M. Ed. Edmont. — Château-Ren. (I.-et-L.), r. p. — Tarentaise (Sav.), Pont.
• kérnéyè, m., Verdes (L.-et-Ch.), r. p.
• kërnëyè, m., Crèvecœur-le-Grand (Oise), r. p.
• cornalier, m., fr. du XVI^e s., Ambr. Paré.
• cornàyè, m., Pierrefonds (Oise), r. p. — E.-et-L., c. p. M. J. Paquet. — Sermaises, Malesherbes, r. p. (Loiret).
• cornëli, m., Courtisols (Marne), Guénard.
• kèrnëli, m., Molliens-aux-B. (Somme). r. p.
• cornèyi, m., Stenay (Meuse), r. p.
• cornëyi, m., Warloy-Baill. (Somme), r. p. M. H. Carnoy. — Rainville (Vosges), r. p.
• cornàyi, m., wallon, Pœderlé.
• cornoailler, m., anc. fr., Oliv. De Serres, 1600.
• cornoiller, m., cornoilier, m., anc. fr., Gachet, Gloss du XV^e s.; Stephanus, Seminarium, 1536, p. 82; etc., etc.
• cournouillier, m., anc. fr., Guy De La Brosse. 1628.
• cournouiller, m., franç., Constantinus, 1573 ; etc., etc.
• corgnollier, m., cornollier, anc. fr., God.
• cornioère, m., La Chapelle (Sav.), r. p.
• cornioley’, m., crëniolèy, m., fribourg., Sav.
• cornioli, m., Savoie, Fen.
• cornoulè, m., Clary (Nord), r. p.
• kërnôlé, m., Nuits (C.-d'Or), Garnier.
• cournoulhé, m., cournoulhé, Salignac (Dord.), r. p.
• cournolhé, m., Autoire (Lot), r. p. toulous., Tourn.
• cornouèyé, m , Saint-Martin-du-P. (Nièvre), r. p.
• cournouyè, m., Ballon (Sarthe), r. p.
• cornoyè, m., Saint-Clémentin (D.-S.), r. p.
• kërnouyé, m , kërnouyè, Vigny, Septœuil (S.-et-O.), r. p. — Coulomme (S.-et-M.), r. p.
• crënouyè, m., Caudebec-l.-Elb. (S.-Inf.), r. p. — Eure, Joret.
• cornouàyè, m., Loiret, r. p.

[119]

• cournàyi, m., Avesnes (Nord), r. p.
• cournàyè, m., Les Andelys (Eure), r. p.
• courgnola, m., Maillezais (Vendée), c. p. M. Ph. Télot.
• crignolè, m., env. de Melle (D.-S.), r. p.
• crëgnouli, m., Clerval (Doubs), r. p.
• crignoliè, m., Chef.-Bout. (D.-S.). Beauch.
• cuérnoulhé, m., Haut-Dauphiné, Moutier.
• corgnolày, m., Bas-Valais, Gilliéron.
• curnèyon, m., Quincy-sous-le-M. (Aisne), r. p.
• corniyò, m., Boulogne-sur-Mer, Haign.
• courmilhè, m., Albi (Tarn), r. p.
• cunëliè, m., Provenchères-sur-Meuse (H.-Marne), r. p. — Langres, Muls. — Aube, Des Et.
• conëlé, m., Clairvaux (Aube), Baud.
• colné, m., Montmédy (Meuse), r. p.
• conëlè, m., Champlitte (H.-Saône). r. p.
• caneûlè, m., C.-d'Or, Royer.
• caneùlyè, m., Ruffey, prés Dijon, r. p.
• këneûlè, m., C.-d'Or, r. p.
• cognoli, m., Pays messin, D. Lorrain.
• cougnëlè, m., Rouceux (Vosges), Haill.
• coùgnèy’, m., Tranqueville (Vosges), Haill.
• côgn'lèy’, m., Lemmecourt (Vosges), Haill.
• cougnèlày’, m., Corniéville (Meuse), r. p.
• couégnouli, m., Liège, Rev. d. tr. p., 1904, p. 299.
• cogneù, m., Ardennes, Meyrac, Forêt des Ardennes, 1896, p. 324.
• kän-ülày’, m., Bourberain (C.-d'Or), Rabiet, p. 13.
• conèyè, m., Coulombs (S.-et-M.), r. p.
• cogn'tyiy’, m., Bulson (Ardennes), r. p. M. N. Goffart.
• cornou, m., Saint-Georges Lop. (Creuse), r. p.
• côniu, m., Ardennes, r. p.
• cornëzàyè, m., Guilleville (E.-et-L.), r. p. M. J. Poquet.
• corgëliniè, m., Mâcon, Lexique, 1903.
• courjèlyè, m., courjilyè, m., corjalè, m., corjëyè, m., courjiyé, m., gorggèyè, m., en div. pat. de l'Aube, de l'Yonne, de la Nièvre, et de la Côte-d'Or.
• fuz'lié, m., Allier, E. Olivier. — Teillay (I.-et-V.), Or.
• tirliriè, m., Montbéliard, Cout.
• vérbériè, m., Ponts-de-Cé (M.-et-L.), r. p.
• drigneû, m., Nesle (Somme), r. p.
• mouchétè, m., Luchon (H.-Gar.), Sacaze.

[120]

• créy'tzà négré, m., Le Buisson (Dordogne), r. p.
• cerisier sauvage, m., Golbey (Vosges), r. p.

Le fruit est appelé :

• corno, f., Pont-Charaud (Creuse), r. p.
• corne, f., franç., Littré (texte du XIII^e s.; Duchesne, 1544. — Naintré (Vienne), r. p. — Saint-Symphor. (I.-et-L.), r. p. — Chambon (Loiret), r. p. — Rouvray, Saint-Denis (E.-et-L.), r. p. M. J. Poquet. — Redon (I.-et-V.), r. p.
• corgna, f., Hérault, Bull. de la Soc. d'agric. de l'Hér., 1831, p. 46.
• curno, f., Ampus (Var), r. p.
• curni, f., prov., Achard, 1785.
• couorgno, f., Gros (Ardèche), r. p.
• coûne, f., Meuse, Labourasse.
• acurni, f., Aix-en-Pr., Garid., 1716.
• acuérni, f., Apt (Vaucl.), Col. — B.-Alpes, Féraud, Hist. d. B.-A., 1861.
• cormo, f., toulousain, Tournon.
• corme, f., Châteauroux, Arpheuille, Guilly (Indre), r. p. — Haie-Fouassière (L.-Inf.), r. p. — Palaiseau (S.-et-O.), r. p.
• courme, f., Villeneuve-Saint-Nicolas (E.-et-L.), r. p.
• cornille, f., anc. fr., God. — J. Camus, Livre d'h.; etc., etc.
• corniy’, f., M.-et-L., r. p. — L.-et-Ch., r. p. — S.-et-M., r. p. — Aube, Des Et.
• cornelle, f., anc. fr., God.
• corneille, f., franç. C. Stephanus, Seminarium, 1536, p. 82.
• cornèl’, f., Ouilly-le-B. (Calv.), r. p.
• kèrnële, f., Molliens-aux-B. (Somme), r. p.
• cornèy’, f., Stenay (Meuse), r. p. — Château-Ren. (I.-et-L.), r. p.
• cornëy’, f., Rainville (Vosges), r. p.
• kërnëy’, f., Crèvecœur-le-Grand (Oise), r. p.
• cornaille, f., anc. franç. God.
• cornày, f., Avesnes (Nord), r. p. — Pierrefonds (Oise), r. p. — E.-et-L., r. p. Malesherbes, Sermaises (Loiret), r. p. — Vendômois (L.-et-Ch.), Mart.
• cournày’, f., Les Andelys (Eure), r. p.
• corneille, f., anc. franç., Guigue, Geste 1848, 1888. p. 187 ; J. Fontaine, 1612.
• cornelle, f., franç., du XVI^e s., Du Guez.
• cornèy’, f., Saint-Quentin, Quincy-s.-le-M. (Aisne). r. p.
• cornoille, f., anc. franç., L'Escluse, 1557 ; J. Thierry, 1564 ; etc., etc.

[121]

• cornôy’, f., Amelécourt (Meurthe), r. p.
• cornolle, f., franç. du XIII^e s., Scheler, Trois traités.
• cornaille, f., français.
• cournoulo, f., Castelnau-de-Montm. (Tarn.), r. p.
• courgnolo, f., Gourdon (Lot), r. p. M. R. Fourès.
• cornoule, f., Clary (Nord), r. p.
• corniole, f., franç., Lobelius, 1591.
• corneole, f., corneolle, f., anc. franç. Proprietez des simples, 1569, p. 93 ; Wecker, 1663, p. 263.
• cornioula, f., La Chapelle (Sav.), r. p.
• corniolo, f., Marsac (Creuse), r. p. — Sarlat (Dord.), r. p. — Brive (Corr.), Lép. — Autoire (Lot), r. p.
• cornoul, m., Saint-Georges, Lap (Creuse), r. p.
• corgnole, f., Somme, Corbl.
• courgnole, f., Char.-Inf., Jou.
• cornële, f., Somme, Jouanc.
• kernôle, Nuits (C.-d'Or), Garnier.
• crëgnole, f., Fribourg, Grang. — Clerval (Doubs), r. p.
• crignole, f., Ch.-lnf., r. p. — Chet-Bout. (D.-S.), Beauch. — env. de Melle (D.-S.), r. p.
• cournouy’, f., Ballon (Sarthe), r. p.
• kèrnôy’, f., Coulomme (S.-et-M.), r. p.
• kèrnouy’, f., Verdes (L.-et-Ch.), r. p.
• kërnouy’, f., Vigny (S.-et-O.), r. p.
• crënouy’, f., Caudebec-l.-Elb. (S.-Inf.), r. p. — Eure, Jor.
• carnouy, f., Eure, Joret.
• cornouèy’, f., Saint-Martin-du-P. (Nièvre), r. p.
• ghërnouy’, f., Septeuil (S.-et-O.), r. p.
• grënouy’, f., Damps (Eure), Joret.
• cornio, f., Nant (Aveyron), doc. du XVII^e s., Mazel, 1876.
• cornoaille, f., franç, Oliv. De Serres, 1600, p. 633.
• cornouaille, f., anc. franç., Borel, 1655, p. 111.
• cournouày’, f., Vesoul (H.-Saône), r. p.
• cornàyô, m., env. de Rennes, r. p.
• chanèlo, f., Thiers (P.-de-D.), r. p.
• conèl, f., Coulombs (S.-et-M.), r. p. Aube. Des Et.
• coneûle, f., Langres, Muls. — Provenchères-s-Meuse (H.-M.), r. p. — Aube, Baud.
• cognële, f., Rezonville (Pays messin), r. p. — Vosges, Haill.
• cougnële, f., Varangéville, Charmes-la-C. (Meurthe), r. p. — Vosgnes, Haill. [Vosges]

[122]

• cougnèl’, f., Corniéville (Meuse), r. p.
• cogneûle, f., Rémilly (Pays messin), r. p.
• cougnole, f., cognule, f., env. de Toul. Adam.
• cognoule, f., Pays messin, D., Lorrain.
• cougnoûle, cognoûle, couègnoûle, wallon, Wallonia, 1893, p. 219.
• couagnoûle, f., Namurois, Pirsoul.
• caneûle, f., Dijon, Cunisset. — Ruffey, près Dijon, r. p.
• kënouày’, f., Arçon (C.-d'Or), r. p.
• k'nouy’, f., Courcire (H.-Saône), r. p.
• clône, f., Champlitte (H.-Saône), r. p.
• cougnolou, m., Sainte-Colombe (Doubs), r. p.
• cornotte, f., Ribecourt (Oise), r. p.
• côgnètte, f., Bulson (Ardennes), r. p. M. N. Goffart. — Ardennes, Meyrac, Forêt des Ardennes, 1896, p. 324.
• cornot'you, m., La Malène (Loz.), r. p.
• corniliè, m., Valenciennes, Héc. — Douai, Escallier, Rem., p. 288.
• corniyètte, f., Saint-Pol (P.-de-C.), r. p. M. Ed. Edmont. — Vieil-Hesdin (P.-de-C.), r. p.
• cormeille, f., anc. franç., Ronsard, 942.
• courmilho, f., Albi (Tarn), r. p.
• couormilho, f., Figeac (Lot), Puel.
• cormèy’, f., Saint-Clémentin (D.-S.), r. p.
• comiële, f., Pays messin, r. p.
• camioule, f., Bains (Vosges), r. p.
• cormëzay’, f., Guilleville (E.-et-L.), c. p. M. J. Poquet.
• cordëbèk, m. ?, f. ?, Poncin (Ain), r. p.
• courjèl’, f., Chablis, Pont-sur-Y., Sementron, Vermanton, Blégny, Vincelles (Yonne), r. p. — Tonnerre (Yonne), doc. de 1592. Cabinet hist., 1856, p. 29. — Tannery (Nièvre), r. p. — Aube, Des Et.
• gorjèl’, f., Ravières (Yonne), r. p.
• corgëlin, m., Mâcon, Lexique, 1903.
• possa, m., Rosières-aux-Sal. (Meurthe), r. p.
• poussakyaô, m., Veauchette (Loire), r. p.
• tirlire, f , Montbéliard, Cartej.
• vérbière, f., Ponts-de-Cé (M.-et-L.), r. p.
• mouchéta, f., Luchon (H-G.), Sac.
• drigne, f., Nesle (Somme), r. p.
• merde de chat, Corbigny (Nièvre), r. p.
• suçon, m., Sully (Loiret), r. p.
• cerise sauvage, f., Golbey (Vosges), r. p.

[123]

• cerise de juif, env. de Belfort, Vauth.
• franbouazèto, f., env. de Valence (Drôme), r. p.
• abricot des Noes, Aube. Des Et. (ainsi appelé par plaisanterie, parce qu'il n'y a pas d'abricots aux Noes, village).
• margò, m., Foissy (C.-d'Or), r. p. — Saint-Léger-s.-Dh. (S.-et-L.), r. p
• cornoelieboom, kornelle, kokernelle, anc. flam. (Kilianus).
• kornellebezelaar, kornoeljeboom, kernollenboom, dial. flam.
• kornoelje, konkernulle, dial. holl. (A. de C.).

Un lieu planté de cornouillers est appelé :

• cournarèdo, f., courgnarèdo, f., cournéy'réto, f., midi de la France.
• kornellebees, dial. flam. (A de C.).

Toponomastique : corniolum, l. du m. â., Cornelius, l. de 1230, Cornuil, doc. de 1119, Cornuel, Corneuil, les Cornouïllais, la Cornouilleraie, loc. de l'Eure, Blosseville.

• le Cornouiller, loc. de l'Oise, Cartier.
• Cormiliæ, lat. du moy. â., Cormeil, loc. des env. de Paris, B. Guérard, Polyptique, 1844, I, 88.
• Courgailleray, loc. de Champagne, Bull. du comité de la langue, 1856, p. 603.
• Corgnoley, Corniolesse, Corniolire, loc. de la Suisse rom., Jaccard.

Onomastique : De Cormeille, De Cormette, noms de famille.

« corniola = clitoris de la femme... Nonus lapis est similis corniolæ qui denotat virginis virilitatem, » l. du m. â., Du C.

On fait avec les cornailles une confiture appelée :

• corniat, m., franç., Oliv. De Serres, 1600, p. 783. « Rayonnante de plaisir, elle était rouge comme une cornouille. » Ain. P. Bourde, Fin du vieux temps, 1885.

« voou pas uno corgno = il ne vaut rien. » Langued., Sauv., 1785.

« es un cago-cuérni. » Provence, XVII^e s., Bugado provenç. — « Chich' acuérni = pressureur de cornouilles, avare, » Provence, Avril.

« des corgnoles blettes = Zut ! tu n'auras pas ce que tu demandes ! tu m'ennuies ! » Somme, Corblet.

« Il est de bois de cornouiller, ni courbe, ni droit. » Suisse rom., Sav. « On appelle keneûlés les habitants de Saint-Seine (C.-d'Or),

[124]

parce que dans les querelles on les voit toujours armés de bâtons de cornouiller. » Clément-Jan., 1880.

« Quand le mois de février serait enragé Encore fleurirait-il le cornouiller. » Templeuvre (Nord), Bonnier. — « Quand lous courniès flourissou, Las véyados finissou : quand les c. fleurissent, les veillées finissent. » Gard. c. p. M. P. Fesquet.

« Quand la corgno és véy'rado (à moitié mûre), La dono (dame) déou fà sa fusado. » Cévenol, Sauv, 1785. — « Quand los cournicolos sou boirados, Loy bélhadètos sou tournados Et quand lou cournoulié floury Loy hélhadètos sou fugi. » Lot, Armana quercynol, 1896, p. 7.

Langage des fleurs. « Le c. symbolise la durée et signifie on ne gagne rien à changer. » Belgique wall., Wallonia, 1899, p. 18. — « Le cornouiller sauvage symbolise la dureté. » Leneveux, 1837. — « Le cornouiller signifie : malgré vous. » Traité curieux des couleurs, 1647, p. 69.

« Le cornouiller est l'arbre du diable, l'arbre trompeur. Un jour le bon Dieu dit au diable de choisir un arbre de son goût. Il choisit le cornouiller parce qu'il fleurissait le premier. Alors, Dieu, pour l'attraper fit que les fruits de cet arbre mûrissent les derniers. » Aube, L. Morin.

Cornus sanguinea (Linné). — LE CORNOUILLER SANGUIN

• Nom accepté : Cornus sanguinea

Noms de l'arbuste :

• cornus fœminea, lat. de Pline.
• sanguinarius arbor, l. du m. â., Graff.
• sanguinarius, l. du m. â., Dieff.
• sanguinus, l. du m. â., Du C. ; Petrus De Crescent (XIII^e s.), cité par Meyer, Gesch. d. Bot.
• sanguinem, l. du XV^e s., J. Camus, op. sal., p. 69.
• corniolus virga sanguinea, anc. nom., Ratzinb.
• cornus sylvestris, virga sanguinea. anc. nom., Bauh, 1671.
• cornillier sauvage, franç., L'Escluse, 1557.
• cornoailler femelle, franç. Oliv. de Serres, 1600.
• cornouiller sanguin, m . franç., Saint-Germain, 1784
• cornar sanghin, m., Saint-Georges-des-Gr. (Orne), r. p.
• courgné sànglé, m., Cévenol, Sauvages, 1785.

[125]

• corniô, m., Aube, Des Et. — Centre, Jaub.
• corniousse, f., Tavaux (Jura), r. p.
• cornalhe, f., env. de Chambéry, Const.
• bois rouge, m., H.-Marne, r. p.
• bois rouget, m., Ineuil (Cher), r. p.
• bois sanguin, m., Indre, Cher, Allier, M.-et-L.
• verge sanguine, f., anc. fr., Bretonnayau, Générat. de l'homme, 1583, f^et 135 r° ; Guyon, Cours de médecine, 1673, II, 129.
• verge rouge, f., franç., J. Bodin, 1597, p. 405.
• vèrdze rodze, f., fribourgeois, Sav.
• sanguin, m., franç., Constantinus, 1573 ; Molinaeus, 1587. — S.-et-O. — Yonne. — Aube. — Lyonnais. — Dauphiné. — Poitou. — Anjou.
• sànghin, m., anc. gascon, Du Buisson, Hist. mon. S. Severi, 1876, p. 408. — Provenç., langued., gascon.
• songhin, m., Rainville (Vosges), r. p. — Poitou, Lal.
• sònghìn, m., Autoire (Lot), r. p.
• sanvin, m., Châtillon-s.-Seine ((C.-d'Or), c. p. M. F. Daguin. — Aube, Des Et.
• sandýin, m., Claye (S.-et-M.), r. p. — Pamproux (D.-S.), c. p. M. B. Souché.
• sanlhin, m., Maillezais (Vendée), c. p. M. Ph. Telot. — Charente-Inf., r. p.
• sangui (sànghi), m., Aigues-Mortes, doc. de 1401, Mém. de l'Acad. de Nîmes, 1882, p. 104. — Montpellier, Gouan, 1762. — Aude. — H.-Gar. — Tarn. — T.-et-G.
• sònghi, m., Aveyr., Vayss.
• chònghi, m., Brétenoux (Lot), r. p.
• sànghina, f., Montpellier, Magnol, 1686. — Lodève, Aub.
• sànghino, f., Gondrin (Gers), c. p. M. H. Daignestous. — Mende (Loz.), r. p. — Aveyr., Vayss. — B.-du-Rh., r. p.
• sònghino, f., La Malène (Loz.), r. p. — Aveyr., Vayss.
• chònghino, f., Le Buisson (Dord.), r. p.
• sanguine (sanghine), f., anc. fr., Vallot, 1665. — La Teste (Gir.), Mour. — Libourne (Gir.), c. p. M. L. Durand-Dégrange. — I.-et-L., Oise, Aisne, H.-Saône, Doubs, r. p.
• sanghüine, f., Saint-Julien-s.-Sarthe (Orne), r. p.
• sànghil, m., Pays d'Albret, Duc.
• sònghil, m., Aveyr., Vayss.
• sànglìn, m., Lectoure (Gers), r. p.
• sànghinol, m., Sorède (Pyr.-Or.), Conill.

[126]

• sanguinelle, f., franç., Saint-Germain, 1784.
• sàngonila, f., sànghignol, f., m., Pyr.-Or., Carr.
• sànghinèla, f., sàngonèla, Pyr.-Or., Comp.
• sanghiyon, m., Meuse, Labourasse.
• sanguinon, m., anc. fr., Pierre Des Crescens, Livre des prouffitz. s. d. (vers 1486).
• sanghignon, m., Pont-de-Vaux (Ain), Gauthier, Usages du cant. de P.-de-V., 1864, p. 47.
• sanghin-niè, m., Ouilly-le-Bass. (Calv.), r. p.
• sanghignô, m., C.-d'Or, Royer.
• sanghëgnô, m., Groslée (Ain), r. p.
• sànghinado, f., toulous., Visn. — T.-et-G., Lagr. — Agen, r. p. — Lalbeuque (Lot), c. p. M. R. Fourès. — Saint-Germain (Lot), Soul.
• sanc, m., fr. du XV^e s., J. Camus, Op. sal., p. 69.
• piche-san, m., Montbéliard, Cont.
• pëcha-san, m., env. d'Annecy, Const.
• biro-sònghin, m., Figeac (Lot), Puel.
• côray’, Meurthe, r. p.
• suzénè, f., Valenciennes, Hécart.
• suin, m., Aube, Corrard De Bréban, La Flore de l'Aube, 1829.
• savignon, m., Montbéliard, J. Bauhin, Rage des loups, 1591, p. 78. — Genève, Humb. — Coppe (Suisse), Brid.
• savëgnon, m., Bas-Valais, Gill. — Savoie, Const.
• savougnon, m., Vaudois et La Veveyse (Suisse), Sav.
• savougnò, m., Doubs, Beauq.
• sôvëgnò, m., Villers-le-S. (H.-Saône), r. p.
• sôvignò, m., sôvagnò, m., franc-comtois, Dartois.
• savëgnolë, fém., env. de Thônon (H.-Sav.), Const.
• fréziyon, m., H.-Marne, c. p. M. A. Daguin.
• drou-niô, m., Gaye (Marne), Heuillard
• druinè, m., drinè, m., Arcis-sur-Aube, Thévenot.
• bois noir, m., Allier, r. p. — Co bigny Corbigny ?, Saint-Martin-du-P. (Nièvre), r. p . — (Les tiges du cornouiller sanguin sont d'un rouge vif en été et d'un noir foncé en automne.)
• bouess négré, m., Mur de Barrez (Aveyr.), Carb.
• bois puant, franç., Aube. — Berry. — H.-Marne. — Vosges.
• bois pian, m., Normandie, Joret.
• bois punais, m., franc., Buisson, 1779; etc., etc.
• pëna bô, m., Landroff (Pays messin), r. p.
• pyan, m., Nièvre, Chambure.

[127]

• pudè^~, m., Saint-Ybard (Corr.), La Roche. — Saint-Hilaire-l.-Combes (Corr.), r. p.
• pudin, m., env. de Guéret (Creuse), r. p.
• pudon, m., pudre, m., pudonchi (le fruit), m., Loire, Gras.
• pulin, m., Bléneau (Yonne), r. p
• pulin blanc, m., env. de Moulins (Allier), c. p. M. G. de Rocquigny-Adanson.
• përlin, m., Herry (Cher), Jaub. — Nièvre, Gagn.
• puin, m., S.-Inf., Jor. — Eure, Rob. — Maisnil-l.-Saint-P. (P.-de-C.), c. p. M. Ed. Edmont.
• puin blanc, m., Saint-Paul-s.-R. (Eure), Robin.
• pouin, m., Origny-en-Th. (Aisne), r. p.
• pin, m., Vallée de l'Oison (Eure), Coquerel.
• nér pin, m., Vendée, Cavoleau, Statist. de la Vendée, 1844.
• pin noir, m., Lillebonne (S.-Inf.), Jor.
• pin blanc, m., Eure, Robin.
• puine, f., Doubs, Beauq.
• puène, f., Valenciennes, Hécart.
• pnèn’, f., env. de Rouen, Robin. — Eure, Robin. — Calv., Jor. — Saint-Pol (P.-de-C.), c. p. M. Ed. Edmont.
• puan, m., pian, m., Nièvre.
• puègne, f., Somme, Ledieu.
• poègne, f., Samer (P.-de-C.), c. p. M. B. De Kerhervé.
• puègne blanche, f., Oise, Graves.
• puingne, f., Boulogne-sur-Mer, Haign.
• pinbre blanc, m , Saint-Paul-s.-Risle (Eure), Rob.
• pudiss, m., arbre des sorciers, m., en Languedoc, P. De Lancre, Inconst. des mauv. anges, 1613, p. 136.
• pudiss, m., Saint-Geniez (Aveyr.), r. p.
• pudiss négré, m., Brive, Tulle (Corr.), Lép.
• négré putt, m., Castelnau-de-Montm. (Tarn), r. p.
• pudyi, m., Vinzelles (P.-de-D.), Dauzat, p. 159.
• putin, f., Vendômois, Martell. (Un enfant dit à un autre, en lui faisant goûter l'écorce amère de cet arbuste : tu vois, la putin est amère. Jeu de mots.)
• bianche putin, f., env. d'Alençon (Orne), Letacq.
• fisséne, f., Ban-de-la-Roche, H. G. Oberlin.
• fuzè, m., fribourgeois, Savoy.
• fuchiè, m., H.-M., c. p. M. A. Daguin.
• hust du (= bois dur), m., B.-Pyr. Bergeret, Flore des B.-P., an XI, p. 131.

[128]

• huss du, m., Argelès (Hautes-Pyr.), c. p. M. P. Tarissan.
• plafû, m., Sarthe, Mont.
• pourfù, m., Mayenne, Dott.
• préfeû, m., M.-et-M., Desv.
• pérfô, m., Sarthe, Mont.
• piafû, m., Sarthe, Mont.
• piéfû, m., Mayenne, Dott. — La Villette (Calv.), Jor.
• pifû, m., Centre, Jaub. — Saint-Lô, Blainville (Manche), Jor.
• pèfu blanc, m., Wallon, Poederlé.
• cerisier noir, cerise noire (le fruit), Golbey (Vosges), r. p.
• couônes de chive (= cornes de chèvre), Offroicourt (Vosges), Haill.
• bois de chien, M.-et-L., Desv.
• radje-tzin (= rage-chien), m., fribourg, Sav.
• diale-batte-si-mère (= diable bat sa mère), Wallon, Grandg.
• roode kornoelje of kornoelie roode wis, dial. flam. et holl. (A. de. C.).

Un lieu rempli de ces arbustes est appelé :

• sanguinetum, l. du m. â., Du C.
• sànghinèdo, f., cévenol, Sauv., 1785.
• sanguinéde, f., anc. gascon, Du Buisson, Hist. monast. Sancti Severi, 1876, p. 408.
• Sanguinadas, nom d'un hameau, commune de Castetis, B.-Pyr. — L. Batcave.

« Il est défendu aux bergers de frapper leurs brebis avec des vergettes de cet arbrisseau parce qu'elles auraient la saignée (coup de sang) Poitou, Lalanne.

« Les verges d'un cornoiller revoquent la rage à ceux qui ont esté autresfois mordus par des chiens enragez, qui autrement estoient delivrez du peril. » XVI^e s., Bouchet, Sérées, éd. Royb., II, 43.

« En Toscane ceux qui sont mordus des chiens enragez, se contregardent un an entier de toucher le bois de cormier, ny manier la verge sanguine : car selon que disent ceux qui l'ont veu par experience, s'ils manioient une branche de ces bois, iusques à les laisser eschauffer en leurs mains, incontinent ils deuiendront enragez. De ce ne se faut émerueiller, car Mattiole, Medecin de plusieurs Empereurs de nostre temps, atteste auoir veu à Montalcin un sien amy, qui autresfois auoit esté mordu d'un chien enragé, & neantmoins ne se souvenant de la defence que luy auoient fait les Medecins, il battit long-temps de la

[129]

laine (car il estoit cardeur) auec vn haston de cormier, au moyen dequoy il deuint enragé, & en mourut. » Guyon, Cours de médecine, 1673, II, 129.

Sur cette question, voyez : J.-B. Sitonius, Iatrosophiae miscellanea, 1669, chap. XIX et cf. plus haut.

« Avec l'escorce, la mouelle et la graine du sanguin et avec des crapauds on fait au sabbat un poison merveilleux. » P. De Lancre, Inconstance des mauvais anges, 1613, p. 136.

On se sert des feuilles rouges du cornouiller, sans doute par similitude de couleur, pour arrêter l'hématurie des vaches. Harzé-Ayvailles, prov. de Liège. J. Feller.

Jeu. — Les enfants frottent leurs mains avec de la feuille de cornouiller sanguin, pour les rendre rugueuses, et ils en caressent ensuite les joues de leurs compagnons. J. Feller.

____________________

[Les compléments qui suivent viennent de Additions et corrections du tome 9 (Rolland, Flore populaire)]

[266]

LE CORNOUILLER, p. 117.

Voir Ducange. s. v. pafustum.

Sur l'origine du nom cornus, voir Mélanges ling. offerts à M. Meillet. 1902, p. 77 et 112.

• bois de chien, bois sanguin, M.-et-L. Verrier.

Toponomastique : La Cornielle, lieu-dit de la Meuse, Obry, Rép. Arch. de Colombay, 1865.

Onomastique : Cormillot, Cournolet.

Additions de M. J. Feller :

• kwègnoûli, m., cwagnoûli, wallon, r. p.
• conyoùli, m., Harzé-Ayvailles, prov. de Liège.
• cougnoûli, m., Soiron, prov. de Liège.
• cornèli, m., Chiny, Luxembourg méridional.

Toponomastique : Cornois, Cornoy, Cornais, Cornet, Cornut, m., loc. du Nord de la France et du Hainaut.

LE SANGUIN, p. 124.

Voir d'autres noms du cornouiller sanguin dans Gilliéron et Edmont, Atl.ling. de la France, fasc. 32, carte 1517.

« On dit que si une personne mordue d'un chien enragé tient en sa main une branche de cet arbrisseau, la vapeur ou odeur qui en sort excitent en luy le paroxisme de la rage. » Lemery, Traité des Drogues, 1698, p. 223. [Ed. Edm.].