''Zezaf.''
H. kahirienm, II. sessiliflorum, H. getulum, Il. Jlilosum, Il. Yir·
gatum.
Taheaarat- Agcrger- Arga- Ahea. T- Tahao1w T.
Ergiga'''H. kahiricum, ErgaH. sessiliflorum, HegigaHcggaH. getulum, HegazH. pilosum, H. virgatum.
Sem hariLcssless''Tahegarat- Agerger - Arga - Ahea'' T - ''Tahaoua'' T.
-fJ VL..IErgiga, Erga, Regiga
Hamira ZefzelRegga, Regaz
Jh))·Hamira
Edjdim
il.oureq el TerfazSemhari
c.rl::;JI,jJ!Lessless
Zefzel
H. Lippii.Hamira
Tahesouet 1'Aoureq el Terfaz
H. pergamaeeum.
Tifskit'''H.Lippii.'''
''Tahesouet T'' '''H. salieifoliumpergamaceum.''' ''Tifskit.'' '''H. salicifolium, H. 1'uhrrariaTuberaria, IlH. guttguttatum.atum''' Qeçiç et terfas Oum et terfas Les indigènes connaissent les relations des Terfaz ou truffes du Sahara avec les Hélianthèmes, d'où les appellations : mère du Terfaz, feuille du Terfaz, indice du Terfaz.
Qeçiç et terfas L l.y:ll j Oum el terfas
Les indigènes connnissen [. les relations des Terfaz ou truffes du Saba ra avec les Hélinnthèrnes, d'où les appellations : mère du Tei'faz, feuille d'u Terfaz, indice du Terfaz.
[127]
- 127-
C. - Heliantbus '''''Helianthus annuus. ''''' - Soleil, cult.
Chemsiya
Acheq ech Chems
Darel Daret ech chernschems
Aïn ech chems
Habb ech chems
(le fruit)
v-·-".ll "''0v-•"'Habb ech chems (le fruit)1 '-,--">
C. - '''''H. tuherosus. ''''' -·-·TopinambourTopinambour.liemaïet Kemaïet blad el ';"'o\) <V Amerik Batata khorchefAmerik Tartouff '''Helichrysum caespitosum.''' - Immortelle.
lltlichrysum caespit.osum. -· Immortelle.
Semmecha
11'''H. rupest.rerupestre.'''
Ti''Timerzgillit - Semtahine.merzgillit Zc.heur cd daïrne Ch egara''
Semtahine.Zeheur ed daïme
r b.JIi) tÂ.t..Chegara
Arfiya
Atsa lalla Fatma
b:-:'; y
i.bLJ'::li...ho
11'''H. lacteum.'''
Cheiba
lleliotropium enro)lneum.
Daharet ech ehcms v•:..JI i;.•l1 Qasbct cl ham am J(d,litou -'"'"L.; Samer iouma Akcrir, kerir v!Js=,l Sekrnne
Aqcrbana L)l;;i-c
(ldl ;:'''Heliotropium europaeum.,.....,'''v_Daharet ech chems Keblitou Akerir,kerir Aqerbana Qasbet el hamam Samer iouma Sekrane Le nom de Sekrane (ivre) donné à l'héliotrope indique que très anciennement les indigènes des régions occupées par cette plante ont reconnu qu'elle était toxique. v... t..Le professeur Battandier y a décelé un alcaloïde toxique : l'héliotropine.Les herbivores dédaignent cette plante. Forskahl rapporte que la tradition accuse l'héliotrope de produire des vertiges.}f-
Le nom (]e SekrHne (ivre) donné ü l'hùliotrope indique que très nndrn ncment lf)tï indigùnes des régions occupées par eeHe plante ont reconnu qu'elle élaii. toxique. Le professeur Ba.Uandier y a décelù un alcaloïde toxique J'h( Jio1ropinc. Lc;f; llf'l'hivores dédaignent ce11e plnntr·.
Forskabl rapporte qnc la t.rndition arcuse l'héliotrope de produire des
vertiges.
[128]
- 128-
II. suffruticosum.
Talw.nna T.
II'''H. supinumsuffruticosum.'''
hhizPran''Tahanna'' T.
If'''H. undulatumsupinum.Le ba liu. Sedjra tenehama Medeb'''
Helminthia echioidcsKhizeran
Halafa. Qaaharoun HaJ·cha
'''H. undulatum.'''
''Lebalig.''
c))<L,; 1 Harr< ïch):::...Sedjra tenchama
Ilcnophyton d<·serliMedeb Sgaa '''Helminthia echioides''' ''Halafa.''TimarouQaabaroun Harcha Harraïch '''Henophyton deserti.gt ''' ''Timarougt'' T - A lleg onnmon ''Alleg ounmou'' T.
Eulga, alga
Henne!. el djemel
_;; ji\"'" 1 Henne! clj..,CI Ï::.o.. HomirnHennet el djemel
!belHennet el Ibel
Homim
Heraclcum SJihond ·Iium. -- Berce.
Areoncl- Afersioual-ilifer
Ilerniaria cinerca'''Heracleum Sphondylium.Mouker, n1akir v- "' '' - Berce.
II. Fontanesii, H. mauritanien, II. hemistemon.''Areouel - Afersioual-ilifer''
Dezaïma Enga, Inga Dernima
•-•!'''Herniaria cinerea.Y ''' Mouker, makir Eurq ech chara '''H. Fontanesii, H. mauritanica, H. hemistemon.''' Dezaïma Enga, Inga Dernima Dhaïfai_j;_; 1 Taamiya
:\_,... j).)
L Jt
._,_.,J,
[129]
- 129-
C. Hibiscus cannabinus. - Cult.
/{ar·ess - Ka.razou T - Til T.
Ger gaC. - '''''Hibiscus cannabinus.''''' - Cult.
''Karess - Karazou'' T - ''Til'' T. Gerga C. -- '''''H. esculentus. ''''' - Gombo.Zeguugou''Zegougou- BeddenfonBeddenfou - SrmidSouid.'' Bamia
Barnia
Meloukhia
Il. roseus.Guenaouiya
x_ tJ
:\-t, _,l,.
Onard el Merdja'''H. roseus.'''
L .,t:JOuard el Merdja
llieracium J>ilosella'''Hieracium pilosella. ''' - Epervière, Piloselle. l!arricha
llÎJlJJOerepis dliat.u.Harricha
Teslrart'''Hippocrepis ciliata.''' ''Teskart.''
Menadjel
Il. eleguntula.
Tes1cart '''H. elegantula.''' ''Teskart'' T. Menadjel
Il. mult.ieaulis.
