Sorbus (Rolland, Flore populaire)

← Pyrus

Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914

Aronia →

[Tome V, 109]

Sorbus domestica

Sorbus domestica. (Linné). - LE SORBIER.

• sorbus, latin.
• sorbariuSf 1. du m. à., Diefenbagh.
• so7^biu8, lat. du m. â., Zeitsch. f. deutsches AUerthum, 1â43, EU, 380.
• curmuSy lat. du 5* s. ap. J.-C, Marcellus Empiricus.
• corberiui, lat. de 1165, Du Cange.
• esculus, lat. du m. â., Fischer ; Descemet.
• sirlus (lisez «ptWtts), Diefenbagh. (Du lat. *a«ptWf« = arbreaaxfruits4pr**i).
• sorbier^ m., français, Linocier, 1584; Olivier de Serres, 1000; etc., etc.— Montpellier, Planghon.
• tsorbiè, m., Montaigut (Allier), c. p. M. J. Duchon de la Jakousse.
• solbièy m., Puy-l'Evêque (Lot), r. p. — Rieupeyroux (Aveyr*)^ c. p. M. Eu. Edmont.
• sorbèy\ m., Rainville (Vosges), r. p. -— Vosges, Raillant ; L. Adam.
• cfiorbèy^ m., env. de Toul, L. Adam. — env. de Mirecouii, L. Aûau. — Vosges, Haill.
• sorbe, m., env. de Lunéville, L. Adam. — Vosges, Haillaut,
• chorbé^ m., env. de Toul, L. Adam.
• sorbié, m., Lodève, Aubouy.
• sorbyi, m., Solignac (Haute-Loire), c. p. M. Ed. EdMont.
• sorbië, m., sorbe , m., env. de Lunéville, L. Adam. — env. de Mirecûurt, L. Adam.
• sorbièray f., mentonais, Andrews.
• sorbèy'rOy f., env. de Tournon (Ardèche), c. p. M. Ed. Edmont.
• sourbièra, f., Basses-Alpes, Annales des Basses- Alpea, 11, ^80.
• sourbèy'ra, f., Moyen-Dauphiné, Moutier.
• sourbiéro, f , sourbièro, f., Var, Hanry; Amic. — Bouches'du-Rh.j Villeh.— Vaucluse, Col. — Forcalquier, c. p. M. E. Plaucbud.
• sovarbiéro, f., provençal, Garcin.
• issourbiè, m., toulousain, Visner.
• sourbier, m., français, Ddez, 1664.
• sourbièf m., sourbiéj m., niçois, Sûtt. — Gard, r. p. — Gras (Ardèche), r.

[110]

p. — Aveyr., r. p. — Lalbenque (Lot), c. p. M. R. FouRÊs. — Montauban, Gat.

• sourbyô, m., La Malène (Lozère), r. p.
• sourbi, m., sourbîf m., Ghaucenne (Doubs), r. p. — Mesnay (Jura), Rev. de
• philol. fr., 1900, p. 51. — env. de Nancy, L. Adam. — env. de Mirecourt, L. Aj>AM. — dauphinois, Devadx, p. Aîl.
• sourbèy\ m., sourbéy\ m., anc. gasc., Arch. hist. de la Gir.y XI, 2* part., p. 108. — Libourne (Gir.), c. p. M. L. Duramd-Degrange. — La Teste (Gir.), MouREAU. — Lavoute-Ghilhac (H**-Loire), r. p.
• chow'bèy\ m., Neufchâteau (Vosges), L. Adam. — env. de Nancy, L. Adam.
• hhourbèy\ m., env. de Nancy et de Toul, L. Adam.
• hhourbi, m., env. de Nancy, L. Adam. •— Pays messin, D. Lorrain.
• sourbé, m., Gers, Landes, r. p.
• chourbéy m., Massiac (Cantal), c. p. M. Ed. ëdmont.
• soulbiè, m., soulbié, Toulouse, Tourn. — Lauraguais (Haute-G.), c. p. M. P. Fagot. — Lauzerte (Tarn-et-G.), r. p. — Lot, Puel.
• choulbiè^ m., choulbiéy m., Brive, Lép. — env. de Sarlat (Dord.), r. p.
• sourghièj m., Béziers, Azaïs.
• sarbiè, m., Linas (Seine-et-C), r. p.
• sarbriè, m., Saint-Georges-des-Groseilliers (Orne), r. p.
• mlviér, m., sérvér^ m., Pyr. -Orientales, Companyo.
• Serbie, m., Aude, Laffage.
• sélbièy m., Tarn, Martrin.
• 9<yrbin^ m., français, Dughesne, 1744.
• corbiè, m., Nérondes, Germigny, Saint-Amand (Cher), r. p. — Côte-d'Or, Roter. - Clamecy, Saint-Martin-du-Puits (Nièvre), r. p. — Verdun, Châlon (Saône-et-L.), Fert. — Aube, Des Étangs.
• cormière, f., franc., René François, 1622, p. 276.
• cormier {cormiè), m., franc., J. Camus, Livre d'à. (15« s.); C. Stephanus, Semin.y 1536; Duchesne, 1544; Mathee, 1559; etc., etc. — - lUe-et-Vil., Sarthe, Mayenne, Loir-et-Ch., Eure-et-L.,Cher, Côte-d'Or, Aube, r. p.
• corme, m., Poitou, Lalanne. — Char.-Inf., r. p.
• cormâj m., Maillezais (Vendée), c. p. M. Ph. Telot.
• courmié, m., Tarn, Martrin.
• cormiëy m., Izé (Mayenne), r. p.
• cormëléj m., Pamproux (Deux-Sèvres), c. p. M. B. Souche.
• cormëné^ m., Poitou, Lalanne.
• cormichi, m., français (dialectal), Délices de la campagne, 1673, p. 62.
• cormigi, m., Montmorillon (Vienne), Lalanne.
• comièf m., Montpellier, Planchon. — Marchenoir (Loir-et-Cher), r. p.

[111]

• coumièy m., Moyen-Dauphiné, Moutier.
• counoulièy m., Aveyron, Vayssier.
• corniolèy m., crënioléy m., Suisse rom., Bridel.
• gourmëni, m., Veyre-Monton (P.-de-D.), c. p. M. Ed. Edmont.
• grëmënè, m., Issoire (Puy-de-Dôme), c. par feu Barére.
• aspèrbièy m., cévenol, AzAïs.
• éspèrbièrOy f., env. d'Avignon, Palun.
• éspéroughièri, m., Sault (Vaucluse), c. p. M. Ed. Edmont.
• éspérouvièra, f., Orpierre (Hautes-Alpes), c. p. M. Ed. Edmont.
• épourichèj m., Givry (Saône-et-L.), c. p. M. Ed. Edmont.
• spérourié, m., L*Argentière (Hautes-Alpes), r. p.
• éprouvé, m., Forêt de Clairvaux (Aube), Baudouin.
• éprouéj m., Aube, Des Étangs. — Les Riceys (Aube), Guénin. — Haute-Marne, c. p. M. A. Paguin.
• aprouéy m., Haute-Marne, c. p. M. A. Daguin.
• èpruyéy m., Beaune (Côte-d'Or), r. p. — Nuits (Côte-d'Or), Ph. Garnier.
• épèrié, m., Aube, Des Étangs. — Bar-sur-Aube, Lab. — - Forêt de CI. (Aube), Baud.
• éprieûy m., Montrêt (Saône-et-Loire), Gaspard. — PouilIy-en-Auxois (Côte-d'Or), c. p. M. Ed. Edmont.
• épirày\ m., Bourberain (Côte-d'Or), Rabiet, p. 13.

2. — Le fruit est appelé :

• sorbum, latin.
• corma, fém. sing., latin de 1348, Rébouis, La peste, 1888, p. 108.
• ysshorba, f., anc. prov., Levy, sub verbo eisorba.
• sorba, f., Gard, Pouzolz. — Lodève, Aubouy.
• souarba, f., niçois, Sûtterlin. — mentonais, Andrews.
• sorbo, f., Aveyr., Vayss. — Tarn, Martr. — Lalbenque (Lot), c. p. M. R. FouRÉs. — Saint-Alvère (Dord.), c. p. M. R. FouRÈs.
• issorboy f., toulousain, Visner.
• sorbo rafo (= sorbe âpre), Aveyron, Mistral.
• soîwrbOy f., Aveyron, Vayss. — Gras (Ardèche), r. p. — Forcalquier, c. p. M. E. Plaughud.
• sourbio, f., La Malène (Lozère), r. p.
• souarbOy f., Apt (Yaucluse), Colignon.
• sotdbo, f., Toulouse, Tournon.
• solbo, f., Lot, PuEL. — Tarn-et-G., r. p. — Lauraguais (Haute-Gar.), c. p. M. P. Fagot. — Aveyron, Vayssier.
• cholbOf f., Gourdon (Lot), c. p. M. R. Fourès. — Sarlat (Dordogne), r. p.
• choulbOy f., Brive, Lépinay.

[112]

• nouolbo^ f., Aveyron, Vayssier.
• norbë^ f., Lavoute-Ghilhac (Haute -Loire), r. p.
• xorbe, f., franc., Guidon des apotiquairesy 1578; Oliv. de Serres, 1600; etc.
• nourhe^ f., franc., DuEZ, 1664. — Doubs, r. p. — Vosges, r. p.
• hhotirhe, f., Pays messin, D. Lorrain. — Kezonville (Pays messin), r. p.
• hhohre, f., Saint-Firmin (Meurthe), c. p. M. R. FouRÉs.
• irfiûthUië, f. (avec th anglais), dauphinois, Devaux, p. 424.
• soràeir, f., wallon du 15* s., J. Camus, Manuscr. namur.
• Horfjo^ r., Béziers, AzAïs.
• iérho, f., Tarn, Martrin. — Lézignan (Aude), Bev. d.l. rom.^ 1897, p. 170.
• setbo, f., Tarn, Martrin.
• séitfif m., Pyrénées-Orientales, Gompanyo.
• sarbe^ t., Linas (S.-et-O.), r. p. — Saint-Georges-des-Gr. (Orne), r. p.
• ^vtirbej f., franc.. Confections aromatiques^ 1568, p. 439; Guidon des apotiquaires, 1578, p. 439.
• cwfefij f., anc. fr., J. Massé, Vœuvre de Gfl/ten,1552. — Tonnerre (Yonne).
• docum. de 1592, Cabinet hist., 1856, p. 29. — Yonne. — Nièvre. — Saône-et-L. — Gher. — Aube.
• corme, f., franc., Littré (15«s.); G. Stephands, Semin., 1536; Duchesne, 1544; etc., etc. — Ule-et-Vil., Sarthe, Mayenne, Loir-et-Gher, Char.-Inf., Loir-et-Gh., Loiret, Aube, Gher.
• cortie, f., franc., Dict. de Trév., 1752. — Romorantin, Marchenoir (Loir-et-Cher), r. p. — Loiret, r. p. — Izé (Mayenne), r. p.
• €(^mimiy\ f., Dreux (Eure-et-Loir), r. p.
• t^Of'nro/a, f., crëniôla, f., Suisse romande, Bridel.
• gourttiënOj f., Limagne (P.-de-D.), Pommerol. — Veyre-Monton (P.-de-D.), c. p. M. Ed. ëdmont. [Ainsi appelée parce qu*elle se mange gourmo = blette].
• gotirmêney f., groumêne, f., français d'Auvergne, Mège.
• aapérbo, f., cévenol, AzAïs.
• spérwto^ t., Briançonnais, c. p. feu Ghabrand. — Laroche-de-Rame (Hautes-4lpes), c. p. M. £. ÂLLARD.
• cprou, f.. Aube, Des Etangs. — Haute-Marne, c. p. M. A. Daguin.
• aproû, f., Haute-Marne, c. p. M. A. Daguin.
• éplù, f., cpluij f., Dijon, Gunisset.
• éprû, f., Nuits (Côte-d'Or), Gh. Garnier.
• èprô, i.j Verdun, Ghâlon (S.-et-L.), Fert.
• ép&e^ f.. Aube, Des Etangs. — Bar-sur-Aube, Labourasse.
• èpire, f., Bourberain (Côte-d'Or), Rabiet, p. 30.
• épé, r, Forêt de Glairv. (Aube), Baudouin.
• prëvotte, f., Plainfaing (Vosges), r. p.

[113]

• sôvàyâne, f., Sully (Loiret), r. p.
• fruit de Saint-Martial , Aube, Des Etangs.
• corbetf Brescia, Zerzi.

3. — On fait une boisson avec les sorbes appelée :

• cerevisia e sorbOy sorbium^ lat. du m. â., Diefenbags.
• vin de cormier, fr. du 16« s., Maison rustique.
• cortnéj m., franc, du 16» s., Ambroise Paré. — Poitou, Marne, Berry,
• corme y m., Mayenne^ Dottin.

4. — « Il y a trois variétés de sorbes, la corme pomme ^ la corme poire et la corme de pigeon qui est d'un rouge vif. » CALVEt, 1805.

5. — La sorbe n'est bonne à manger que quand elle est tout X fait blette ; on ne la mange pas, on l'absorbe (le lat. sorbum vient de norher*^) par succion. Quand elle est encore verte elle est abominable : " La personne qui mangerait sept cormes vertes de suite chungeroU immédiatement de sesce (^) ; celui qui en avalerait seulement une accomplirait un tour de force ». Maillezais (Vendée), c. p. M, Ph^ TcroT. — w Quand un homme ditiy'e voudrais bien être femme^ ou réciproquement * on lui répond : pour changer de sexe, il faudrait d'abord Tuatifjet' neuf sorbes vertes, sans faire la grimace ». Aude, c. p. M. P* tiLMET. — Sorbe verte était autrefois synonyme de poison : « Le moyne eUoit sonbçonnè d*avoir baillé la corme verte (le poison) au duc de Guyenne >i. Cabinet de Louis XI, à la suite du Gomines, IV, €iK, daiis LAcirtïNE. — « A r origine V homme ne savait pas utiliser ce fruit pour sa nmrriturCy c'est un chien qui en le mangeant blet montra à l'homme comment il fallait faire ». Gerniigny (Cher), r. p, ' Un mumai^ sujet ne sachant comment s'occuper, partit pour le service du roi ; en chemin^ pressé par la soif, il cueillit une corbe verte, main après l'avoir goûtée, il fit une grimace et la piqua sur une épine, en disant : tu ne vaux rien ; si jamais tu deviens bonne, je ferai t^ommc loi. A son premier congé il repassa par le même chemin et retrouva sa sortie qui avait changé de couleur. Il y goûta de 7iout'eau et ta trouva bonne: tu t'es bien rabonnie, dit-il, et puisqu^on {m\i devenir buu après avoir été mauvais, je vais me corriger cummc je te Tai promis. Cest depuis ce temps là qu'on dit en proverbe ; tu feras peut-être

____________

(1) Même croyance à Pamproux (Deux-Sèvres), d'après une comnmoicat. ûa Mh B. 8ovcbï^

[114]

comme la corbe, de vaurien tù te rendras bon (2) ». Nièvre, Millien (dans Revue du Nivernais, 1897, p. 203).

c Pour les faire blettir on met les sorbes sur la paille, de là la locution : me vau empaia coumo de souorbo = je vais m'empailler comme des sorbes, c.-à-d. je vais me coucher ». Forcalquier, c. p. M. E. PlauGHUD.

Les sorbes resserrent le ventre ; c les marchands de sorbes, à Toulouse, crient dans la rue : qui a perdu la clef ? (de son derrière, sous entendu). » Tournon.

« Quand on a perdu les clefs {sous entendu de son derrière), on va les chercher sous le sorbier ». Aude, c. p. M. P. Galmet.

« S'il pleut à la Saint-Georges

Il n*y aura ni cerises ni cormes » .

Vendômois, Martell.

(( Quand un homme ou un chien a été mordu par un animal enragé, s'il s'arrête sous un sorbier, il n'en faut pas plus pour qu'il ait sur le champ un accès de rage ; c'est pour cela qu'on a détruit cet arbre dans le pays ». — Bresse, Thomas Riboud (dans Annuaire de VAin pour Van IX.).

Sorbus aucuparia

Sorbus aucuparia. (Linné). — LE SORBIER DES OISELEURS

• sorbus sylvestriSj sorbus aucuparia, sorbus aucupaliSy sorbus torminalis,
• sorbus alpina, fraxinea arbor, fraxinus bubula^ fraxinus aucuparia, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
• sorbier des oiseaux^ m., franc., Fillassier, 1791.
• sorbier des oiseleurs, m., franc., Buisson, 1779 ; etc., etc. (On se sert des fruits pour amorcer les pièges à prendre les oiseaux).
• sorbier des chasseurs, m., fr., Thouin (dans Mém. d'agricult. 1786, p. 69).
• sourbièy'ro, f., Gard, c. p. M. P. Fesquet.
• chourbèy\ m., Vosges, Baillant. (Les noms du sorbier domestique dérivés de sorbus sont également applicables au sorbier des oiseleurs.)
• sorbày', m., assourbày\ m., issourbày% m., chorbî, m., Meuse, Labourasse.
• chourbièj m., Gorrèze-près-Tulle (Corr.), r. p.

____________

(2) On dit aussi : faire comme la corbe, se r abonnir en vieillissant, Mu<lien.

[115]

• sorhière, f., Rhétiers (lUe-et-Vil.), r. p.
• sorburCy f., env. de Châteauroux (Indre), r. p.
• sorbioUy m., Haumont-lès-Ia-Ghaussée (Meuse), r. p.
• souabéy m., Xertigny (Vosges), r. p.
• cormier sauvage, m., français, DuEZ, 1664.
• corbiéy m., Nièvre, Chambure.
• ouzéloUy m., Laguiole (Aveyron), r. p.
• preneur de grives^ m., français (dialectal?). Journal des damm, 18Î1, p. 396.
• arbre à grives^ m., français, Fillassier, 1791. — Aisni-^^ c, p. M. L. lî. HiuMET.
• griftièy m., GhaufTailles (Saône-et- Loire), r. p.
• bô de griveSy m., Mesnil-en-X. (Vosges), Raillant.
• tourié (= arbre à la taure c.-à-d. à la grosse grive), Haute-Loire, Derip DE Gh.
• taouriéy m., Haute-Loire, Arnaud.
• toruy f., Hérault, Soc. d'agric. de VHéraulty 1836, p. 89 ; Bëlleval.
• torOy f., langued., Sauv. — Gard, c. p. M. P. Fesqubt. — Lozère, Mém. de la soc. d'agric. de la Lo%.y 1837, p. 148.
• cochêncym., franc., Duhamel du M., 1755. — en\. de Domfront (Elure), c. p. M. AuG. Chevalier. — env. de Mamers (SailUo), Mosmque de VOuest, II, 129. — Villers-Gotteret (Aisne), De Perthuis, .Im^in/ijé??]. des boiSy 1803, p. 75. — Aubenton (Aisne), c. p. M, L, B. RuiyET. — Oise, Graves.
• cormier-cochêne, m., franc., Catal. des arbres à fruits^ 1775, p. 3ît.
• cofrêne, m., Ferrière-au-Doyen (Galv.), Joret. — Bessm, JoR, — Guilberville (Manche), r. p. — Tourouvre (Orne), c. p. M. IL tiK GïiAUEnLtiY.
• gafréne, m. (= faux frêne), Normandie, Le Héricher, Stihr. de Nr, 1890,
• frêne de montagney m., arbre de Roueriy m., franc., Fillassier^ liyL
• fraxinellCy f., wallon de 1650, Walloniay 1898, p. 30.
• frêneUCy f., Neuville-sur-Touques (Galvados), Joret.
• fresne sauvage, m., français, L'Escluse, 1557.
• petit fresne sauvage, m., franc., Duez, 1678.
• frày*ssé-courmoulhè {= frêne-sorbier), midi de la Fraïu^e, A^Aïs.
• pU'frênoUy m., Mont-sur-Monnet (Jura), r. p.
• fréno vérghéno, m., vérghélény m., Val d'Aoste, c. p. M. C, Ni*;ra,
• malo-frày'ss (= frêne à pomme), m., mal-frày'ss, m.^ Âve^ron^ Vayssier*
• orgnier (^), m., français, Duez, 1678.

____________

(1) L'orne est une espèce de frêne.

[116]

• harnoufrênej m., Hesbaye (Belg.), c. p M. J. Feller.
• hâvèmon, m., hèvumoriy m., hèvurgnon, m., Francorchamps, Hockay (Bel-
• gique), Malmédy (Prusse wallonne), c. p. M. J. Feller.
• hâvèrna, m., hâvurna, m., hâvèrgruiy m., hàvèma, m., hàvuma, m., province de Liège, c. p. M. J. Feller.
• âvurnà^ m., Laroche (Luxembourg belge), c. p. M. J. Feller.
• avërlon^ m., havrëlounij m., houbourlon, m., Meuse, Larourasse.
• harlassier, m., français (dialectal ?), Roox, 1796.
• harlissiè, m., messin, L. Diefenbach, Deutsches Woert.y sub verbo arles-
• baum. (Je ne sais où D. a pris ce mot).
• èrbéf m., èrbèy m., Mandray (Vosges), L. Adam. — Gérardmer, Gerbépal (Vosges), Raillant.
• arbiè, m., Aveyron, Vayssier.
• abrij m., abré, m.. Ban de la Roche, Oberlin.
• afe/é, m., Moussey (Vosges), Maillant.
• abliéj m., Raon-l'Etape (Vosges), Haill. — Senones (Vosges), c. p. M. R. FouRÉs.
• ablië, m., âlië, m., Raon-l'Etape (Vosges), Raillant.
• àlié, m., Albertville (Savoie), Brachet. — Loire, Primes d'honneur en 1871.
• laliéj m., Albertville (Savoie), Brachet.
• olôyî, m., lyonnais, Puitspelu.
• oliârj m., Villefranche (Rhône), c. p. M. Deresse.
• aloutzo, masc, Suisse romande, Bridel.
• saint'Arbin^ m., Plancher-les-Mines (H'e-Saône), Poulet. (Ce nom se rattache à la légende de Saint-Albin du Cormier. PouL.).
• saint'Ourbin, m., Montbéliard, Contejean.
• côrélièf m., 6d (Vcôréte^ m., Valenciennes, Hécart.
• corèti, m., wallon, Pœderlé, Man. de Varbor., 1788, II, 361.
• sôvadge côre^ f., côrèttey (., Namur, Grandgagnage. (Le mot côre signifie noisetier {Corylus)» Le bois de sorbier des oisel., dans certains usages, remplace le bois de noisetier).
• arboua^ m. (= bois d'arc ; le bois sert à faire des arcs, étant souple et très dur), Remiremont, L. Adam. — Vallée de Cleurie (Vosges), Thiriat.— Bainville, Urimenil, Cornimont (Vosges), Raillant.
• driliè^ m.. Tulle (Corrèze), Lépinay
• péYié, m., Loire, Legrand.
• pëtî^ m., Sancey (Doubs), Rev. de philol. franc. ^ 1900, p. 51.
• pëVniè^ m., Doubs, L'abbé Besançon, 1786; Beauquier.
• pèlréf m., Saint-Hubert (Luxemb. belge), Rev. de philol. franc., 1890, p. 209: — patois gaumet, c. p. M. J. Feller.
• pédouié, m., Ussel (Corrèze), Lépinay.
• pudré, m., pudon, m., Loire, Gras.

[117]

• ptidin, m.. Haute-Loire, c. p. M. P. Le Blanc.
• pian, m., Garisbourg (Luxembourg belge), c. p. M. J. Feller.
• puass', f., Barcelonnette (Basses-Alpes), c. p. M. Ed. Edmont.
• ghègnéf f., Servance (Haute-Saône), r. p.
• tumèl, m., Perloz (Val d'Aoste), r. p.
• tëmèlj m., Aime (Savoie), r. p. — Val d'Aoste, c. p. M. C. NlGRA.
• tëmè, m., Bas-Valais, Cilliéron.
• tëméf m., Val d'Aoste. c. p. M. C. Nigra. — Simplon (Suisse), M. E. Fabre.— vaudois, Savoy. — Le Biot (Haute-Sav.), c. p. M. Ed. Edmont.
• tëmeût m., Flumet (Savoie), r. p.
• tëmiy m., fribourgeois, Savoy.
• tëmalay f., Suisse romande, Bridel.
• trôkî (= arbre dont les fruits sont en trochets), m., Hesbayes (Belg.), c. p. M. J. Feller.
• brawkiè^ m., Bulson, Douzy (Ardennes), c. p. M. Goffart.
• bramière, f., Ardennes, Revue d'Ardenne, 1894, II, 26.
• moucheté^ m., Luchon (Pyrénées), Sacaze.
• houa d* chin, m., Landivy (Mayenne), Dottin.
• tui-chié, m.. Basses- Alpes, Annales des Basses- Alpes, II, 280.
• 07'élho dé tsabrOj f.. Tulle, Ussel (Corrèze), Lépinay.
• hhiopé, m., Haillainville, Romont (Vosges), Baillant.
• chôy% Bru (Vosges), Haillant.
• ocupanâssey f., Saint-Georges-d. -Groseilliers (Orne), r. p. (C'est le nom usité par les herboristes de la localité ; corruption probable du lat. aucuparia).

2. — Le fruit est appelé :

• petite corne, f., corme rouge, f., sourbe rouge, f., français, Ddez, 1678.
• graine de grive^ f., Vosges, r. p. ; Haillant.
• grènott\ f.. Bains (Vosges), r. p.
• écrèn'y f., ègrètt\ f., Meuse, Labourasse.
• pouëta, f., Vallorbes (Suisse), Vallotton.
• pëta, f., Vaudioux (Jura), Thevenin.
• pëto, f., Mesnay (Jura), Rev. de philol. franc., 1900, p. 51.
• pët\ f., Doubs, L'abbé Besançon, 1786 ; Beauquier. — Sancey (Doubs), Rev. de philol. fr.y 1900, p. 51.
• pto, f., Les Fourgs (Doubs), Tissot.
• pute, f., Doubs, Beaoquier.
• pétche, t., Saint-Hubert (Luxembourg), Rev. de philol. franc., 1890, p. 209.
• pèche de grive, f., wallon, Grandgagnage.
• pudonchi, f., Loire, Gras.

[118]

• peu iie tcha7ipin-ne (pois de grive), province de Liège, c. p. M. J. Feller.
• peu iThâvet-naj m., wallon, Grandgagnage.
• potft' d'âvurnùf m., Laroche (Luxembourg), c. p. M. J. Feller,
• mouchéla^ f., au plur. mouchetés, Luchon, Sagaze.
• oimjay f., lyonnais, Puitspelu.
• alknce, f., env. de Boulogne-sur-Mer, r. p.
• fihjope, f., Romont (Vosges), Raillant.
• hhfiiiope, {., Saint-Remy-au-Bois (Meurthe), L. Adam.
• coreif, f., Borinage (Belg.), Semertier. — montois, Sigart.
• hitiber, breton, Liégard.

<.< Le havema, dans le langage des fleurs symbolise: à la dérive ». Pays wallon, Wallonia, 1899, p. 20.

« Un jeu consiste à faire danser un pois de sorbier piqué dans une épingle, sur une queue de pipe. On souffle dans la pipe et l'air chassé fait monter le pois». Ensival-lez-Yerviers (Belg.), c. p. xM. J. Feller.

En France je ne connais pas de superstitions relatives au sorbier des oiseleurs. En Angleterre, au contraire, et dans les Pays Scandinaves, elles sont nombreuses. Voir Tuchmann dans Mélusine^ VII, 280-281 ; VIII, 193.

Sorbus aria

Sorbus aria. (Crantz). — L'ALISIER.

• optai, 1. du m. â., Germaniaj 1888, p. 295.
• arifixerius, aclosserius, lat. du m. â., docum. de 1202, Du Gange. (Ces deux formes laissent supposer une forme antérieure plus complète arclosserius).
• aliijuerius, 1. du m. â., doc. de 1332, Du Gange.
• aiiariusy 1. du m. â., doc. de 1165, Dv Gange.
• tolus sylvestris, matalum agnum^ nomencl. du 16" s., Mattirolo.
• hHH^ arbor, nomenci. du 16' s., Solerius, 1549.
• aria Theophranli, sorbus arin^ sorbus torminalis, sorbus alpina, sorbus pilosa, metallum Italorum, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
• crataegus aria y nomencl. de Linné.
• flj'mr, m., env. de Gap, Soc. d'ét. d. H. -Alpes, 1884, p. 375. — Alpes dauphin., MouTiER.
• arétjè, m., Briançonnais, c. p. feu Grabrand. — Basses-Alpes, Annales d. B. A., 111, 48.
• aréjéj m., Massiac (Gantai), c. p. M. Eb. Edmont.

[119]

• ariè, m., arié^ m., Mizoen (Isère), r. p. —.Alpes dauph., Moût. — Basses-Alpes, Annales des B. A.j III, 48. — Aveyron, Vaïssibb.
• aliter f m., anc. fr., Crapelet, Prov. etc., p. 144.
• aliyèj m., Tarn, Gary. — Dourgne (Tarn), r. p. — Latizerte (Tarn -et- G.)* r. p. — Loire, Legrand. — Champoly (Loire), c, p. feu Duhak-Damon. — Yermanton (Yonne), r. p.
• alouyè, m., Arleuf (Nièvre), r. p.
• aluè, m., franc-comtois, L'abbé Besançon, 1786.
• aller, m., anc. fr., Sept sageSy édit. Ler. de L., p. âS; Laburde, GL du m.
• d., 1872, p. 158 ; Lespinasse, Livre des métier&y 1879.
• alièy m., aliéj m., Genève, Hume. — Aime (Savoie), r. p. — Ueaufurl près Albertville (Savoie), Chabert, Noms pat. — AJpiis diiuphinoiaes, MoDTiER. -^ franc-comtois, Varenne-Fenille, Mém. s. tadmin. d. for. y 1807, II, 77. — Jura, Agric, dans le Jura, ^M% ]k 37. ~ Mazelet, Vagney (Vosges), Baillant. — H^MIarne, llQZîKa, t793. — Somme, Ledieu. — Vern (lUe-et-Y.), r. p. — Bas Gâlinais (Poitoi)), PuiCHACD. — Montreuil-Bellay (Maine-et-L.), r. p. — Castres, Couz.— Gastelnau de Montmiral (Tarn), r. p. — Tarn-et-Gar., Lagr. — Lauraguais (Haute-Gar.), c. p. M. P. Fagot.
• àliè, m., Ineuil (Cher), r. p.
• âlië, m. y Mayenne, Dottin.
• aliô, m., env. de Fougères (llle-et-V.), r. p.
• è//é, m., èlié, m., Ban de la Roche, Oberl. — Ventron, Gerbamont (Vos^s), Haill. -- Côte-d'Or, Royer. — Aube, Des Etangs.
• alùy% m., lyonnais, Puitspelu.
• alèy\ m., Gerbépal (Vosges), Haillant.
• alièy\ m., Gerardmer (Vosges), Raillant.
• èlièy\ m., La Forge (Vosges), Raillant.
• aliyi, m., Morez (Jura), c. p. M. Ed. Edmont.
• olièy m., oliô, m., Aveyron, Vayssier.
• olyèy\ m., Domgermain (Meurthe), L. Adam. — Saiiil- Etienne ( Vosges) ^ Haill.
• ailler, m., anc. fr., Lespinasse, Livre des métiers, 1879. — Anjou, Desvaux.
• alhi, m., Vallorbes (Suisse), Vall. — fribourg., Savoy. — Le Bîot (H^'-Sav.), c. p. M. Ed. Edmont. — Sallanches (H^'-Sav.), r. p. ^ Le Fourgs (Doubs), TissoT.
• èyi,m., Mont-sur-Monnet (Jura), r. p.
• aliotiè, m., Cercy-la-Tour (Nièvre), r. p.
• ènotiè, m., Doubs, Beauquier.
• énotyè, m., Courcuire (H^'-Saône), r. p.
• énoti, m., Orchamps (Jura), r. p.

[120]

• anierj m., Bourgogne, Guabraeus^ 1666.
• énî, m., env. de Belfort, Yadtherin.
• in-nîy m., Montbéliard, Gontejean.
• àyëtiè, m., Montaigut-le-Blin (Allier), c. p. M. J. Duchon de la Jarousse.
• arighiè, m., arighié, m., Lozère, Mém. de la soc, d'agr. de la Lo%., 1837, p. 145. — Gard, c. p. M. P. Fesquet. -- Marseille, Mistral. — Basses-Alpes, Annales des B.-A., III, 48. -— langued., d'Hombres.
• arityéj m., Saint-Bonnet-le-Ghâteau (Loire), c. p. M. Ed. Edhont.
• alighièj m., prov., Solerius, 1M9. — Gassaigne (Haute-Gar.), r. p. — anc.
• toulous., J. DoujAT, 1637. — Gard, c. p. M. P. Fesquet. — Aveyron, Vayssier. — Basses- Alpes, Annales des B.-A., III, 48. — Bas-Dauphiné, MouTiER.
• olighiè négréj m., olighià négré, m., Aveyron, Vayssier.
• alighèif, m., Libourne (Gironde), c. p. M. L. Durand-Degrange.
• alighèy m., Gers, Génac-Montaut. — Montmorin (H'^-Gar.), r. p. — Mim-
• baste (Landes), r. p. — Ghalosse (Landes), c. p. M. J. de Laporterie.
• aliké^m., Oloron (B.-Pyr.), c. p. M. Eu. ëdmont. — Jegun (Gers), c. p. M. Ed. Edm.
• alhud^, m., env. d'Ambert (P.-de-D.), c. p. M. Ed. Edmont.
• aléd%ièy m., Brive (Corrèze), Lépinay.
• olèdùè, m., Salignac (Dordogne), r. p.
• oludiiéy m., adzélié, m., Ussel (Gorrèze), Lépinay.
• oludjU, m., Eygurande (Corrèze), r. p.
• aldjié, m., Sornac (Gorrèze), r. p.
• aléifdjié, m., env. de Larche (Corrèze), c. p. M. Ed. Edmont.
• alidijèj m., env. de Melle (Deux-Sèvres), c. p. M. A. Favraud.
• lèdjiéy m., Haute-Vienne, c. p. M. Ed. Edmont.
• oW^o, m., La Malène (Lozère), r. p.
• ardjilètf, m„ Orcines (Puy-de-D.), c. p. feu Dumas-Damon.
• arhiè^ m., Aveyron, Vayssier.
• alhiè, m., Saint-Pons (Hérault), Barthès.
• alijièf m., Moyen-Dauphiné, Modtier. — Châteauneuf-sur-Char. (Char.), r. p. — Belabre (Indre), r. p.
• aléjiè, m., Jazeneuil (Vienne), r. p.
• oZyïé, m., Le Châtelet (Cher), r. p.
• alujiè, m., Chantôme (Indre), P. de la Loge, Gloss. du Bas-Berry, 1891.— Allier, E. Olivier. ~ Anjou, Desvaux.
• alujiy m., Ferrières (Allier), Annales bourbonn., 1890, p. 335.
• alèjij m., m., L'Isle-Jourdain (Vienne), c. p. M. Ed. Edmont.
• aléjè, m., Pamproux (Deux-Sèvres), c. p. M. B. Souche.
• olijè, m., Thiers (Puy-de-Dôme), r. p.

[121]

• a/ë/ï, m., d/flf/ï, m., EscuroUes (Allier), Texiek.
• alia^^ar, m., Stenay (Meuse), r. p.
• alisier, m., franc., C. Stephanus, Sylva, 1538, p. 13; Duchesne, 1544; Propriete% d, simples^ 1569; Le Bon, 1571 ; etc., etc.
• â/tfttè, m., Verdes (Loir-et-Cher), r. p.
• ali%é, m., Bourgogne, Durandeau.
• aliiië^, m., La Chapelle-sur-Erdre (L.-Inf.), c. p. M. Ed. Eumont.
• oliiiè, m., La Motte-Beuvron (Loir-et-Cher), r. p. — Nérondes (Cher), r. p.
• èliùèf m., Corbigny (Nièvre), r. p. — Saint-Valérien (Yonne), r. p. — Soug é (Indre), r. p. — La Chapelle Craonnaise (Mayenne), r. p.
• li%iè, m., Excideuil (Dordogne), c. p. M. Ed. ëdmont.
• éUié, m., Champlitte (Haute-Saône), r. p.
• ariiié, m., Forcalquier, c. p. M. E. Plauchud.
• olouiià, m., Moustier-Ventadour (Corrèze), r. p.
• alihiè, m., env. de Barbezieux (Char.), c. p. M. Ed. Edmont.
• al%aè, m., Pontgibaud (P.-de-D.), c. p. M. Ed. Edmont.
• alùôj m., cnv. de Rennes, r. p.
• aUimarij m., Saint-Symphorien (Indre-et-Loire), r. p.
• avidgiè, m., Haute-Loire, Arnaud.
• avidiiè, m., env. de Solignac (Haute-Loire), c. p. M. Ed. Edmont.
• olivièy m., Nainlré (Vienne), r. p. — Rezonville i^Pays messin), r. p, (par fausse étymol. pop.).
• alorcier, m., franc.. Le Bon, 1557.
• alorciè, m., Haute-Marne, c. p. M. A. Daguin. — Bar-sur-Aube (Aube), Des Etangs.
• élorcier, m., franc.. Le Bon, Etymol. franc., 1571. — Aube, Des Etangs,— Haute-Marne, c. p. M. A. Daguin.
• harlossé, m., Meuse, Cordier. — Brillon (Meuse), Varlet.
• harloussày\ m., Bar-le-Duc, Horning (dans Zeitsch. f. rom. PhiloL, 189S, p. 474).
• haiossiè, m., Meurthe, J. F. Michel, 1807. — Pays messin, D. Lorraik.
• halossày\ m., Chatlancourt (Meuse), Varlet.
• halo8sèy\ m., Domgermain (Meurthe), L. Adam.
• haloussé, m., Vignot (Meuse), Varlet.
• alouciè, m.. Aube, Des Etangs.
• alouchièy m., Les Riceys (Aube), Guénin.
• alouchèy\ m., holiày\ m., olièy\ m., Meuse, Labourasse.
• élôchièy m. y Haute-Marne, c. p. M. A. Daguin.
• élouchiéy m., élouché, m.. Forêt de Clairv. (Aube), Baudouin.
• ôlëchèy*, m., olèchèy\ m., ôkhèy', m., olëhhèy\ m., olëchày\ m., olûchaij\
• m., élégèy\ m., oVhhèy\ m., Vosges, Baillant.

[122]

• alôiU, m., Meurthe, J. F. Michel. Express, vie. de Lorr.^ 1807.
• éluciéf m., Aube, Du Gange.
• akcilghyè, m., Saint-Georges-des-Groseilliers (Orne), r. p.
• alégriéy m., Tarn-et-Gar., Lagréze.
• olégriéy m., Aveyron, Vayssier. — Saint-Germain (Lot), SouuÉ.
• olédrièy m., Gourdon (Lot), c. p. M. R. FouRÉs.
• aliriéy m., Sementron (Yonne), r. p. — - Yonne, JossiER. — Romorantin (Loir-et-Cher), r. p.
• agrilhè, m., Dienne (Cantal), r. p.
• égrëlièy m., Bulson (Ardennes), c. p. M. Goffart.
• ègrotièy m., Doubs, Beadqdier.
• ègroutif m., Clerval (Doubs), r. p.
• ègrolî, m. y Chaucenne (Doubs), r. p.
• ghëviotéy m., Saint-Martin-du-Puy (Nièvre), r. p.
• adrëlé, m., Condat (Cantal), r. p. — Issoire (Puy-de-D.), c. p. feu Barére.
• adrilièy m., Laveyssière près Murat (Cantal), r. p. — Canton de Murât, Labouderie.
• adrilhèy m., canton de Saint- Flour (Cantal), r. p. — Mont- Dore (P.-de-D.), c. p. M. Ed. Edmont.
• drilièj m., Trizac (Cantal), r. p.
• drilhè, m., Thérondels, Saint-Geniez, Laguiole, Saint-Geneviève (Aveyron), r. p. — Pierrefort (Cantal), r. p. — Aurillac (Cantal), Vermenouze, Flour de brousso, 1896.
• driyèy m., Meymac (Corrèze), r. p.
• drélariè, m., Aveyron, Vayssier.
• drélièy m., Villefranche-de-R. (Aveyr.). r. p. — Lieutadès (Cantal), r. p. — Aveyron, Vayssier.
• drëlhiè, m., Bourg-Lastic (Puy-de-Dôme), r. p.
• drëlyèy\ m., Estandeuil (Puy-de-D.), r. p.
• drélhà, m., Campagnac (Aveyron), r. p. — Langogne (Lozère), c. p. M. Ed. Edmont.
• droulhè, m., Isère, Charvet, Statist, de Vhère, II, p. 72.
• druyé, m., Gard, c. p. M. P. Fesquet.
• trèlhi, m., Loire, Gras.
• drouyèy m., druyèy m., Montpellier, Godan, 1762.
• sëlhi, m., Cervant (H'»-Savoie), r. p.
• alisier blanc, m., français, Fillassier, 1791.
• ooubié, m., Aveyron, c. p. M. H. Fau.
• ooubérighiéy m., oouborikié, m., oouboribié, m., Aveyr., Vayssier.
• ooubari^ m., Tulle (Corrèze), Lépinay.
• ôbriè, m., Bourgogne, Rozier, 1793.

[123]

• chèriè, m., chérie, m., Châtillon-de-Michaille (Ain), r. p. — fiiv. <Je Siiiiit-Claude (Jura),c. p. M. Ed. Edmont.
• ciriè, m., Nantua^ Molinaeus, 1587. — env. de Saint-Claude Ji-irn;, Va-
• renne-Fenille, Mém, s. Vadminist.forest., 1807, II, 77.
• falabrégkié, m., Toulon, Lou Rahiaire, 1862, p. 235.— Vilielaure (Vofuinseït c. p. M. Ed. Edmont. — Aude, c. p. M. P. Calmet.
• farabrégourié, m., Var, Amic.
• fénahréghè, m., Sommières (Gard), Le Ddchat, Sur Rabelais, [11, i!fi3, cite par Lacurne.
• fabréghié, m., Var, Hanry.
• fobrigou, m., Vais (Ardèche), c. p. M. H. Vaschalde.
• farigourié, m., Forcalquier, c. p. M. E. Plauchud.
• fourkié, m., Gard, c. p. M. P. Fesquet.
• galoufriè, m., Centre, Boreau; Jaubert.
• galoufèriè, m., Yonne, Jossier.
• béliscoukiè, m., Basses-Alpes, Annales des B.-A., III, 48.
• béiicoukièy m., Nîmes, Vincens.
• bày'^sso blanco (= noisetier blanc), Aveyron, Vayssier.
• pudin, m., pudrin, m., Allier, E. Olivier.
• putè, m., lyonnais, Puitspelu.
• pudiss, m., languedocien, Sauvages.
• cordil, m., Le Buisson (Dordogne), r. p.
• moustachou, m., Pyrénées, Jam, Guide dz Pau aux Eaux-B., lR6'.ï, p. \t<\.
• amanlièy m., Cheylade (Cantal), r. p. (Identification incertaine).
• grènëlhèy m., Pont-Charaud (Creuse), r. p.
• blanc mai, m., env. de Boulogne-sur-Mer, c. p. M. B. de Kehseiivë, :'En mai il pousse des feuilles dont le dessous est blanc).
• blan mâj m., Meuse, Labourasse.
• blanc aune y m., français dialectal, Littré.
• sâvadje hâvuma, m., province de Liège, c. p. M. J. Feller.
• sô pëteÛTie, f., Luxembourg wallon, Dasnoy.
• mèûrianô, m. (accent sur a), Veauchette (Loire), r. p.
• mouhhéra borda, f., Pyrénées-Orientales, Companyo.
• mogera, moxera, muxera, catalan, Costa.
• chiavardello, farinaccio, lazzarolo di montagna, ital., Targiûni.
• erlitzboum, harhhoum, anc. allemand, Diefenbach, Deutsches WfHvHmch.
• elchertenbaum, GrosbliderstroflT (Lorraine), r. p.

2. — Noms du fruit:

• aria, f., Mizoen (Isère), r. p.
• anio, f., Aveyron, Mistral.

[124]

• aliyOy f., Tarn, Gary. — Dourgne (Tarn), r. p. — Lauzerle (Tarn-et-G.), r. p.
• alio, f., Castres, Couzinié. — Castelnau-de-Montmiral (Tarn), r. p. — Tarn-et-G., Lagr. — Lauraguais (Haute-G.), c. p. M. P. Fagot.
• o/to, f., Aveyron, Vayssier.
• alie, tf anc. fr., Rom.d. sept sages, éd. Ler.de L., p. 22 ; Grapelet, Prov., p. 144.
• ali, î.r éUi, f., Somme, Jouancoux. — Vermantron, Sementron, Saint-Sauveur (Yonne), r. p. — Centre, Jaubert.
• fl/i, masc, Vern (Ille-et-V ), r. p.
• éUi^ masc, Ineuil (Cher), r. p.
• éli^ f., Aube, Des Etangs.
• ari, m., Saint-Bonnet-le-Château (Loire), c. p. M. Ed. Edmont.
• aluCy f., franc-comtois, L'abbé Besançon, 1786. — Epauvillers près Belfort, Vadtherin.
• fl/tt. f., Clerval (Doubs), r. p.
• olûj fém., Damprichard (Doubs), Grahh. — Sournois (Doubs), Rouss.
• alha, f., env. de Saint- Agrève (Ardèche), c. p. M. Ed. Edmont.
• alhèy fém. plur., Les Fourgs (Doubs), TissoT.
• alàya, f., Saint-Symphorien-sur-Coise (Rhône), c. p. M. Ed. Edmont.
• alhéya, f., Barcelonnette (Basses-Alpes), c. p. M. Ed. Edmont.
• alèy\ f., env. de Cérilly (Allier), c. p. M. Ed. Edmont.
• èya, fém., Mont-sur-Monnet (Jura), r. p.
• èy\ f., Vaudioux (Jura), Thévenin.
• énotV, f., Courcuire (H*«-Saône), r. p. — Orchamps (Jura), r. p.
• in-noU\ f., Montbéliard, Contejean.
• aUètV, f,. Mon treuil-Bellay (Maine-et-L.), r. p.— Thisy (Rhône), c. p. M. Ed. Edmont.
• aliott\ f., Cercy-la-Tour (Nièvre), r. p.
• oliatt\ f., Chattancourt (Meuse), Varlet.
• àyètt% f., Allier, c. p. M. E. Olivier.
• aligo, f., anc. toulous., Doujat, 1637. — Toulouse, Tournon. — Cassaigne, Montmorin (H^^-Gar.), r. p. — Gers, Cénac.
• aligh'y f., Mimbaste (Landes), r. p. — Chalosse (Landes), c. p. M. J. DE Laporterie.
• alighio, f., olighiOj f., Aveyron, Vayssier.
• alighyèy m., Saint-Georges-des-Groseilliers (Orne), r. p.
• arigo^ f., Marseille, Mistral. — langued.. Sauvages.
• oldyo, f., La Malène (Lozère), r. p.
• olèdiéf f., Salignac (Dordogne), r. p.
• aldië, f., Sornac (Corrèze), r. p.
• oUdzOy f., Brive (Corrèze), Lépinay.

[125]

• alhud%o, t., env. d'Ambert (P.-de-D.), c. p. M. Ed. Edmont.
• oludzOj f., Eygurande (Corrèze), r. p.
• olouzOj f., Moustier-Ventadour (Corrèze), r. p.
• albi'O, f., Saint-Pons (Hérault), Barthès.
• arbiOy f., Aveyron, Vayssier.
• darbousso, f., Les Vans (Ardèche), r. p.
• arda, f., Massiac (Cantal), c. p. M. Ed. Edmont.
• ariw, t., Forcalquier, c. p. M. E. Plauchud.
• aridw, f., Saint-Chely (P.-de-D.), c. p. M. Ed. Edmont.
• arijOy f., Alpes, Mistral.
• ariâjya, f., Orpierre (Hautes-Alpes), c. p. M. Ed. Edmont.
• aluje^ I., Vienne, Deux-S., Lal. — Berry, J. Tiss. — ChantÔme (Indre), P. DE LA LoJE, Gloss. du Bas-BetTy, 1891.
• alije, f., Châteauneuf-s.-Char. (Char), r. p. — Belabre (Indre)i r. p*
• alëje, f., Jazeneuil (Vienne), r. p.
• aléjyo. f., Saint-Chely (P.-de-D.), c. p. M. Ed. Edmont.
• olijo, f., Thiers (Puy-de-Dôme), r. p.
• olije, f., Le Châtelet (Cher), r. p. — Pays messin, r. p.
• olive, f., Naintré (Vienne), r. p. — Rezonville (Pays messin), r. p.
• aliaii, fém., Stenay (Meuse), r. p.
• alise, f., français, C. Stephanus, Sylva, 1538; Duchesne, 15M: ck., eUi.
• âliie, f., Verdes (Loir-et-Cher), r. p.
• o/ise, f., La Motte-Beuvron (Loir-et-Ch.), r. p. — Nérondes (Cher), r. p.
• élize, f., Corbigny (Nièvre), r. p. ~ Saint- Valérien (Yonne), r, p, -^ Con-
• flans (S.-et-O.), r. p. — Sougé (Indre), r. p. — La Chapelle-Craonn. (Mayenne), r. p.
• élèM, f., Champlitte (Haute-Saône), r. p.
• avidika, f., Salignac-sur-Loire (Haute-Loire), c. p. M. Ed. EDMOîn".
• alhessow^j m.,Saint-Georges-Lapouge (Creuse), r. p.
• alizmonë, f., Saint-Symphorien (Indre-et-Loire), r. p.
• élorce, f., français. Le Bon, Etymol. franç.^ 1571. — H'«-Marne, c. p. M. A. Daguin.
• alorce, f., Haute-Marne, c. p. M. A. Daguin.
• harlossey f., Meuse, Cordier. — Brillon (Meuse), Varlet.
• harlousse, env. de Bar-le-Duc, H)rning (dans Zeiisch. f. rom. Pkilol.^ 1892, p. 474.).
• harloche, f., Langres, Varlet.
• halosse, f., Meurthe, J. F. Michel. — Chattancourt (Meuse), Vahlet.
• fiâlosse, f., Landremont (Meurthe), L. Adam.
• halousse^ f.. Vignot (Meuse), Varlet.
• alosse, f., Charmes-la-Côte, Baccarat (Meurthe), r. p.

[126]

• allose, {., Tonnerre (Yonne), docum. de 1592, Cabinet historique, 1856, p. 29.
• élôiey f., alôie^ (., bourguignon, Durandeau.
• alouche, f., Les Vouthons (Meuse), Labourasse.
• élouche^ f„ Forêt de Clairv. (Aube), Baudouin. — Aube, Des Et.
• élôche^ f., Langres, Mulson. — Haute-Marne, c. p. M. A. Daguin.
• alouchey f., Meuse, Larourasse. — Bourgogne, Varenne-Fenille, Mém. s. Vadministr. forest,, 1807, II, 77.
• alouche de Bourgogne^ f., français, Fillassier, 1791.
• âlëche, f., Vittel (Vosges), L. Adam.
• ôlëchCf f., Ville-sur-IUon (Vosges), r. p. — Landaville, Houécourt (Vosges), L. Adam. — Dombrot, Médonville, Lemmecourt, La Neuveville (Vosges), Raillant.
• éluce, f., Aube, Des Etangs.
• alouge, f., Vesoul (H'^-Saône), r. p.
• alouyotte, f., Arleuf (Nièvre), r. p.
• aligrOy f., Puy-1'Evêque (Lot), r. p.
• oligro, f., Aveyron, Vayssier.
• olègro, f., Aveyr., Vayss. - env. de Gramat (Lot), c. p. M. Ed. Edmont. —— Bétaille (Lot), r. p.
• olèdrOy f., Gourdon (Lot), c. p. M. R. Fourés.
• alire, f., Romorantin (Loir-et-Cher), r. p.
• alére, f., Gerbépal (Vosges), Haillant.
• lièrCy f., Loire, Gras.
• pomme d'ègrèle, f., Buison (Ardennes), c. p. M. Goffart.
• agrin^lë, f., Dienne (Cantal), r. p.
• égrotte, f., Chaucenne, Clerval (Doubs), r. p. — Doubs, Beauquier. — Velorcey (H'e-Saône), r. p.
• ghëriotte^ f., Saint-Martin-du-Puils (Nièvre), r. p.
• adrinlëy f., Cheylade (Cantal), r. p.
• adrèla, f., adrila, f., Laveissière près Murât (Cantal), r. p.
• adrëla^ f., Condat (Cantal), r. p. — Canton de Murai (Cantal), Labooderie.
• adrilhëy f., Cant. de Saint-Flour (Cantal), r. p.
• adrèlho, f.. Monde (Lozère), r. p.
• ardèlo, f., Mont-Dore (P.-de-D.), c. p. M. Ed. Edmont.
• dt^èlo, f., Lieutadès (Cantal), r. p. — Villefranche de R., Campagnac (Aveyr.), r. p.
• drëlèj m., Estandeuil (Puy-de-D.), r. p.
• drilo, r, Pierrefort (Cantal), r. p.
• drilë, f., Trizac (Cantal), r. p.
• drilho, f., Laguiole (Aveyron), r. p.

[127]

• drëlho, f., Bourg-Lastic (Puy-de-Dôme), r. p.
• driyo, f., Meymac (Corrèze), r. p.
• drélario, f., Aveyron, Vayssier.
• (jrènëlho, f., Poiit-Cliaraud (Creuse), r. p.
• farigouro, f., Forcalquier (Basses -Alpes), c. p. M. E, Placchud.
• amanla^ f., Cheylade (Cantal), r. p. (Identification incertaine}.
• rojin cholvad%é, m.. Le Buisson (Dordogne), r. p.
• pomèU\ m., Montpellier, Magnol, 1686.
• poumotV, f., Moiitbéliard, Contejean.
• arlesbeer, allemand, Nemnich.

3. — « La neige de février Brusle le bled et l'alorcier ►►, Le Bûk, 1557.

4. — « Variât' leissaria mûrir sa mayré ou fouiar = l'alisier laisserait mourir sa mère au foyer; son bois ne chauffe pas liieu >i. Eiiv- de, Gap, Soc. d'études des Hautes- Alpes, 1884, p. 375.

5. — « Cueillez des teuilles d'alisier, suspendez -le!< au^t solivenaît au-dessns d'une bête qui a des dartres ; à mesure r|ue les ftîuiUtîs sécheront^ les dartres disparaîtront ». Mayenne, Rev. tl. Ir. pop.^ I8l)i*, p. &40.

6. — (( Le f ru ict de l'alisier, quand on en a gousté, apporte l'ouhUancË ■». ùtiiENius, Janua linguarum, 164-9, p. 30.

7. — « Une jeune fille qui veut avoir un mari doit aller^ au mois rie mai, chercher des olives (alises), dans les bois ». Nainlré (Vienûe), r. p.

Sorbus latifolia

Sorbus latifolia. (Linné).

• alisier de Fontainebleau, français, Buisson, 1779.

Sorbus torminalis

Sorbus torminalis. (Crantz). — L'ALOUCHIER.

• crataegus torminalis, nomenclat. de Linné.
• alisier de Bourgogne^ alouckier des bois, sorbier irànckmit^ sorbier torminal, tormigne, aigrettier, français, Bastien, 1809.
• alisier rouge, m.. Aube, Des Et.\ngs. — Haute-Marne, c. p, M. A. Daguin»
• alouchier, m., français. (C'est un doublet du mot alisier ; on s'en est senri pour distinguer plus spécialement la présetite espèce).

[128]

• olighié roud%é^ m., Aveyron, c. p. M. H. Fad.
• orîé roudgé^ Jii., Avejron, Vatssier.

Généralement cet arbre porte les mêmes noms que l'alisier. Voir ci-dessus p. 118.

Sorbus chamaemespilus

Sorbus chamaemespilus. (Crantz).

• aliiier nain, m., fr., Loûentz et Parade, Cours de cuit., 1837.
• alié de montagne, Savoie, r. p.