Saponaria (Rolland, Flore populaire)

← Errata du tome 2

Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914

Gypsophila →

[Tome III, 1]

FLORE POPULAIRE

CARYOPHYLLÉES (Suite)

Saponaria officinalis

Saponaria officinalis. (Linné). — LA SAPONAIRE.

La page 1 manque.

[2]

• saPùnAme^ f., franc, du 15« siècle, J. Camus, L'opéra salera., p. 113; franXJLit mûJ., PuETEVJN, 18» siècle; L* Ecole du fleuriste, 1767; Bastien, 1809; Lecûû, 1844, — Champlitte (Haute-Saône), rec. pers.
• savQunaira^ T., Suiâsc romande, Bridel.
• $avùtinaire^ f., enf, de Genève. — Durheim; Haute -Marne, c. par tf. A. DAGum.
• mhmiarie^ f., PyréJiéefi*0 rient., Gompanto.
• sabounéro, f., Aadc, Lakfage. — Haute-Gar., c. par M. P. Fagot.
• saronnière^ f., samniére^ f., français, F. Pomay, Indtculus universalis, 1667, p. 51 ; Saint-Oeumain, 1784; Le Pileur d'APLiGNY, Teinture des fils, 1801, p. %i ; Bastje^, 1809; Lecoq, 1844. — Bain (Ille-et-Vil.) Orain. — MuiUiii«dy (Meuse), c. par M. F. Houzelle.
• iabôunieira^ t.^ Hérault , L. Planchon.
• saliounièro, t, cnw d'Avignon, Palun.
• savQuniétQ, T., Apt (Vauduse), Cougnon.
• sapomièta^ L^ HonLptiLLJer, LoRET. — Gard, POUZOLS.
• sdjiounéli}^ r, env. de Btjziers, Azaïs. — Puy-l'Evêque (Lot), rec. pers.
• sabotifiéia^ f., env, de Luchon (Pyrénées), Sagaze. — Arrens (HautesPjr.), c. par M. M. Gamélat. — Hérault, L. Planchon. — Moyen Dauphiné, Moutlî^r.
• xnhunelte, f., Pyr. i>rJGnL, Companyo.
• sabounéio, f,, Moatmorin (Haute-Gar.)) rec. p. — Castres, Gouzinié. — Tarn,
• Gary, — Dourgne (Tarn), rec. p. — Tarn-et-Gar., Lagréze-Foss. — Lauzerte (Tarn-tit-Gar.), rec. p. — Aude, c. par M. P. Calmet. — Saiui'Pons (HérauU), Barthés. — env. de Béziers (Hérault), Azaïs. — Anduze (Car(l)i VitiDiER. — env. de Barbaste (Lot-et-Gar.), c. par M. L. DARttï.
• sotiounéio, f,, Tauriac (Lot), rec. p. — Lieutadès (Cantal), rec. pers.
• chobotméto, {,^ Le Buisson (Dordogne), rec. p.
• cttéi'onitù, f.] env. de Valence (Drôme), rec. p.
• sahounetie, f», Pamproux (Deux- Sèvres), c. par M. B. Souche. — Char, inf., c. ]>ai* Al. E. Lt^MARiÊ.
• saconneite^ f., Cher- Boulonne (Deux-Sèvres), Bbauchet-Filleau. — Char, inf., c. par M. E. Leuarié. — Guernesey, rec. pers.
• sablùunéto^ t.^ Uirréze, BÉRONIE.
• aobhtméto^ f., Âalojru (Lot), rec. p.
• chtiblotiHéiOj L^ Brive (Corrèze), De Lépinay.
• sain^unadû, f-, Lot, iî. par M. J. Daymard. — Caussade (Tarn-et-Gar.), Lacokbe, Lamb^ntHCOS, 1879, p. 267. — Montauban, Gâterau.
• B(^bQunodù, t'., Lot, c, par M. J. Daymard.
• p*iilt sèipi^léti\ i'., Piiûcin (Ain), rec. p.

[3]

• sèrplott\ f., Ruffey (près Dijon), rec. p.
• saponèsse^ f., Rosières -aux-Salines (Meurthe), rec. pers.
• sapounézOj f., canton de Laguiole (Aveyron), rec. pers.
• saponêz\ f., Samoreau (Seine-et-Marne), rec. pers. — Meurthe, rec. p.
• sèponé%\ f., Gerraigney (Haute-Saône), rec. pers.
• 8*pouni^ fém., Palaiseau (Seine-^t-Oise), rec. pers.
• saponèV, f., Pissy-Poville (Seine-Infér.), rec. pers.
• sooupraneUo, f., Toulon, Patout.
• sabounélo, f., Castres, Couzinié. — Tarn, Gary. — Saint-Pons (Hérault),
• Barthès. — Gard, c. par M. P. Fesquet. — Livron (Drôme), c. par M. H. SiROURG. — Forcalquier (Basses-Alpes), c. par M. Ë. Plaughud.
• savounélOy f., cant. de Saint-Germain (Lot), Soulié.
• savonellty f., savenelle^ f., Orglandes (Manche), Joret.
• erba sabonera, f., Pyrén.- Orient., Companyo.
• herbe savonniere, f., anc. franç., Gh. Estienne, 1561; Cotgrave, 1650; OUDIN, 1681.
• herbe à tavon, f., français, Duchesne, 1544; Bastien, 1809. — Haute-Marne, c. par M. A. Dagdin. — Calvados, Joret.
• heî'be au savon ^ f., Avesnes (Nord), rec. pers.
• herbe à savoin, f., wallon, Semertier.
• erba de savon, f., Aime (Savoie), c. par M. Marjollet.
• erbo à sabou, f., Velay, Deribier de Gheyssag.
• erbo à sobou, f., Haute-Loire, Arnaud.
• erbo del saplou, f., Aveyron, Vayssier.
• erba de la sabouneta, Hérault, L. Planchon.
• erbo dé sabounéto^ f. , Toulouse, Tournon. — env.^ de Béziers (Hérault), AZAÏS.
• erbo de losobounado, f., Aveyron, Vayssier.
• yèp à sav'né, f., wallon, Feller.
• erbo saboou, f., Saint-Pons (Hérault), Barthés.
• saboun, m., Var, Hanry.
• blanc-savon^ m., Anneville-sur-Seine (Seine-Inf.), Joret.
• sapouno, f., Meymac (Corrèze), rec. pers.
• savona, m., Naintré (Vienne), rec. pers.
• sapônô, m., env. de Fougères (llle-et-Vil.), rec. pers.
• erba de bugada, Hérault, L. Planchon.
• lavandiéro^ f., Var, Amic.
• dégraisteuse, f., Loiret, Eure-et-Loir, c. par M. J. Poquet.
• herbe au foulorij f., herbe aux foulons, f., anc. franç., Gh. Estienne, 1561 ; J. J. Wecker, Secrets de nature, 1663, p. 396 et 704; Oudin, 1681.
• herbe à foulon, f., herbe à foutons, f., français du 15* siècle, Camus, L'opéra

[4]

salern.^ p. 113. — fr. du 16« s., Bastiment des receptes, 1544, feuillet 11 , locto. — français du 17» siècle, Dodonaeus, 1608 ; Gotgrave, 1050; Oldw, 1681. — français mod.

• yèp' di foukm^ f.^ wallon, Feller.
• herbe foi le ^ L, La Motte-Beuvron (Loir-et-Cher), rec. pers.
• laurier jUttri^ lu.^ ieillet de Dieu, m., franç., Bastien, 1809.
• barii^eil, T, Saini-Georges-des-Groseilliers (Orne) ; rec. p. (Ce nom est celui usité par ïqa herboristes de la localité.)
• burit^ anc, fraciç., S. Camus, L*op. salern., p. 113.
• condisi^ m.^ arje, fr,, J. J. Wegkeh, Secrets de nature, 1663, p. 396.
• h&rhe saint Pheiippe^ f., franc, du 15* siècle, J. Camus, L'op. salem.,p. 113.
• Janeles^ T pL., fram;. du 15* s., J. Camus, Livre d'heures,
• Janéll\ r. pl., ViUtjiâ-le-Sec (Haute-Saône), rec. pers.
• Jalousie, f., Char, luf., c. par M. £. Lemarié.
• jttlQime iauvage, f.] Pamproux (Deux-Sèvres), c. par M. B. Souche. — Anjou, DEâVAVX.
• herbe aux morts ^ f-. Aube, Des ëtangs. (La plante croit habituellement ihins les cimetières).
• calice, m., Slena^ iMt:use), rec. pers.
• mitfue faê, m., Ife&oire (Puy-de-Dôme, c. par feu Bareire).
• fùks^ m., iSepteuil (Seine-et-Oise), rec. p.
• herbe à femme t t. , Hondouville (Eure), Joret.
• sapoTtdriîii [isMtin. — milanais, Cherubini. — vénitien, BoERio. — Piémont, Colla. — Hrescia, Zersi. — Plaisance, Bracciforti. — sarde lo^odourien, Si* ANC.
• sapunariUf $iumnana^ Kémont, Colla.
• mpunaria, âîcihen, Iërrara.
• sapunéria^ romani ml, MORRI.
• sapomrie^ Frîoul, Pihona.
• saponaruj napolîuin, Gusumpaur; Tenore et Pasquale.
• supunara^ aicilieuj Cupani, 1696.
• sapofiale^ htrba mponale, italien, OUDIN, 1681.
• sabQiiâriay sarde t Spano; Car a.
• sap^noja^ sopumila^ condisi, ital., Targioni.
• et^ba sapùutiria^ vénitien, BoERio. — Capri, Pasquale.
• erba d'I savon, piéniontais, Colla.
• sittiiinèa. Gènes, P£NZ]G.
• «armie, Barbaggio (Corse), rec. pers.
• sapuneddu, âiciUtin^ BiANCA.
• savonàda^ mi Lan ai a, Cherubinl
• Sfivonéita, Mantoue, Cherubini.

[5]

• savunëtta, savunin^ Piémont, Colla.
• erba grassa, Brescia, Zersi.
• gelsomini selvatici, lombard, Nocca.
• giatmin matt, Mantoue, Cherubini.
• ma%iéU d' san Jusèffj romagnol, MoRRi.
• centauria maiore, vénitien du 15^ siècle, Bonnet.
• yerba œahonera, espagnol, Fuchsius, 1557.
• y erba fabonera, espagnol, Golmeiro.
• ûFabonera, espagn. du 15* siècle, Dozy, Suppl.
• saponaria^ jaboneray espagnol, Alonso, 1606.
• sabonera, espagnol^ Sobrino, 1721.
• herbaday aragonais, Borao.
• saboeiroy portugais, Brotero.
• albitomOy %umbony jabraneira, galicien, Cuveiro.
• erba sabonera, catalan, Lacavalleria , 1696; Costa; Vayreda; Cuni. — Baléares, Figuera.
• sabonera, Baléares, Mares.
• sabô de Jitano (= savon de tsigane), Vall de Nuria (Catalogne), Vayreda.
• saponeU soponel^ sapunel, sopontd calului, odogadu, roumain, Branpza.
• saponarica, roumain, Cihac.
• Siarpanell, roumain de Transylvanie, Fusz.
• wethy anc. allemand, Diefenbach.
• seiffkruty emtwurhy sant Peters wurt%, modelger, anc. allém., Brunschwig, 1505.
• knabenkrautyScfUusselkraut, spat%enwurikel, speichelwurz, anc. allem., Pritz.
• wylder basilieny schaumkrauty saiffenkraut, allem. de 1592, Batzenberger.
• spicheltvurtz, weschkraui, seiffenkraut, allem., Dodonaeus, 1608.
• seiffenkraut^ hundenàgelein, allem., Hônert, 1761.
• seifenkraut, seifenwur%, waschkraut, allemand.
• hundsnelke, allemand, Grimm.
• hundsnàgelin, madenkrautj siefbleamen, sifekrokt, waschkraut, Silésie, Pritzel.
• sèfwurtely Luxembourg, J. Weber.
• kartschuneblàotHy seifewur%ely Transylvanie, Schdllerds.
• sihfekrockt, Transylvanie, Fusz.
• herbstnelke, Prusse occident., Treighel.
• tvâ$chwur%el, seifentvur%el, Autriche, Hôfer et Kr.
• seep-cruydU anc. flam., Dodonaeus, 1644. [A. de G.]
• %eepkruid, Flandre orient, et Brabant, Paque. [A. de C]
• kertnisbloemy nord de la Flandre orient., Paque. [A. de C]
• foam doôky leaporwyrty grundsopa, anglo-saxon, Cockayne.

[6]

• crowsope, crowsoap, anc. angl., Cockayne.
• crotvesope, crowesoppe, anc. angl., Mowat.
• sopewm't, anglais, Cotgrave, 1650; Raius, 1677.
• sopeweel, anglais, Cotcrave, 1650.
• soapwort^ nn^Eai^ moderne.
• fuIUr's fterb, fjilfpr's gras, latherwort^ hedge pink, buryt, bruisewort^ ftîteweU sumtner, gill run by the slreet, mock-gUlillower, dialectes anglais^ Bhitt. t;! HOLL.
• moj\ltiIy pink. mfeet îietty^ world*8 wonder, lady-by-the-gatef anglais des Etals-Un i5, Betuïen.
• tjairhhin a^emjach (^ the bitter one of the rocks) ⁽¹⁾, Itis an shiabunn
• (= herbr; du sûvon), irlandais, Cameron. [H. G.]
• ijmrbhean creatiach^ gfielique écossais, Dict. ofthe Highland Society. [H. G.]
• (fairfjcan'Ci'ftjactt^ gac tique écossais, Cameron. [H. G.]
• breitish-heaMnagh^ mannois, Kelly. [H. G.]
• sebonllys {= herbe au savon), gallois, J. Davies, 1632; H. Davies. [H. G.]
• lieMniyji^ gallois, J. Morgan. [H. G.]
• aûpnéffUka^ studentery dial. suédois, Jenssen-Tusch.
• sdbeuî't^ ftaskurty hovmôdsblomMer, potnelHke, h^stnellike^ dial. danois, jENSSEN-TrSCfî.
• oivorucica^ piptraî, pi}feraiay vucji lisac, èlinariea^ coga, sapunika, sapunjaca^ sapunica^ safanicay iajfeno ielje, iqjfenu scie, serbo-croate, Šulek.
• mydlice^ mejdlov^ koren, tchèque, A. Mûller.
• mtfUlowtj kof-en [= racine savonneuse), tchèque, Palkowitsch.
• ifieovhka^ nis?e» Mentzel.
• mylniatika {= herbe au savon), russe, Schmalh. [Th. V.]
• mtjînih [- herbe au savon), russe. [Tii. V.]
• sobatehé mijlo [^ savon de chien), petit russien. [Th. V.]
• sHahaich (^ Thcrbe aslringente), petit russien. [Th. V.]
• fcttysiouka (la parilianle), natiahy natiahatch (= l'herbe astringente), petit russien. [Th. V.]
• £MOif/yA, petit rus«tien de Galicie. [Th. V.]
• rnuyline, lithuanien^ Memtzel.
• putôs iole$^ lithuanien, Jacoby.
• seepenes^ letton^ tLM.
• neepii sakne^ letton, Stend.
• oshnan (^ isavoa). arménien, AuSHAN. [ËR. L.]

(1) Ccttfi iridDCtlon nom parait plutôt erronée en ce qui concerne le mot bitter. Cameron a pria jfairbhin pour gairbhfhin. C'est un dérivé de garbh « rude, grossier. » [H. G.]

[7]

• s%appdn fii, magywty Fusz.
• pit%igorka, basque. [J. V.]
• çabbâna, çabouniya, çabouneyra, arabe d'Espagne au 15« siècle, Dozy, Suppl
• çaboumay sabounia^ arabe algérien, Florian-Pharaon; BelKassem; Foureau.
• kouraa* ed dedjadja, arabe de Gonstantine, Journal a«to^,1849, p. 548.
• qoundoui, arabe syrien, Berggren.
• tarighachl, kabyle, Leclerc, Révél.
• sapunughie otUy turc, Pharmacopea româna, 1862.

2. — BIBLIOGRAPHIE.

Au point de vue historique et littéraire, voyez : Morren, La Saponaire (dans Ann. de la soc. d'agric. de Gand, t. III, 1847, p. 358 et s.)

Saponaria vaccaria

Saponaria vaccaria. (Linné). — LA SAPONAIRE DES VACHES.

• saponaire des vaches y f., français. (Les vaches sont très friandes de cette plante).
• pis de vache, m. pl., Dagny-Lambercy (Aisne), c. par M. B. Riomet,
• herbe au veau^ f., Gisors (Eure), Joret.
• saulge saulvage, f., saulge bocaige, f., clacque, f., anc. franç., Duchesne, 1544.
• écopois, m., Jort (Calvados), Joret.
• cliquât, m., copatte, f., Aube, Des Etangs.
• claquot, m., tiaquot, m., Haute-Marne, c. par M. A. Daguin.
• erbo doou saboun, f., Apt (Vaucluse), CoLiGifON.
• sapèriaV, f., Saint-Georges -des-Groseilliers (Orne), rec.'p. (Ce nom est celui usité par les herboristes de la localité).
• cottgourludo, f., bramo-vaco, f., Var, Hanry.
• caounil salbatjé, m., languedocien, Duboul.
• erba rawèula, Parme, Malaspina.
• lampaiôni, sarde méridional, Gara.
• colet, Vall de Nuria (Catalogne), Vayreda.
• porea calugarului, vacarica, roumain, Brandza.
• uHlder waid, kuhbasilien, huhkraul, kartheuserblume , getraideseifenkraut, erdweich, lydweich, allemand, G. R. Bôhhër, p. 52.
• cow'basil, anglais, Britten.
• cockle, anglais des Etats-Unis, Bergen.
• tyssiatchégolov (=» mille têtes), russe, Schmalh. [Th. V.

[8]

• êtoholôvmjk (= i|iji a cent têtes), gouvernera, de Voronèje, comm. par M. DlKAREV.
• hamr(t-i:r-ra^^ arabe algérien, Foureau.
• foûl-d-arab^ arali+i égyptien, àschers. et SCHWEINF.
• ïr/"-ej-*û6ûwri, berlJHre, Foureau.

Saponaria ocymoides

Saponaria ocymoides. (Linné).

• ocimoides, a ne. rmineiicl., Caruel, Herbier de Césalpirif n<» 400. [J. C]
• mponaitr tîf :\hinipf'fiier, f., français, Bastien, 1809.
• f<mx baMîk^ m,, firtiiçAis, Lamarck et De Cand. ; Vilmorin, Semis de fleurs^ 1851.
• chiri, m., Doubs, Beauquier.