Trabut, Répertoire: C
Sommaire
[53]
C
Cadaba farinosa,
Assal
Cakile maritima.
Qaqoulla
Foudjdjla
Cegara
Hamaïddou
Rechad el bahr
Calamintha. - Voir Satureja.
Calendula algeriensis, C. arvensis, C. officinalis. - Souci.
Tousslat - Touzla guizguaren - Tahsoult - Azouioul - Djemra - Djimri.
Djamir
Razehima
Gmredj
Zobeida
Kouqou
Djoumaïra
Zerzira
Lelloucha
Nouar bel naaman
Boukrourous
C. aegyptiaca.
Tamozegrit T.
Aïn Safra
Hachich en nemel
Zibeid
Calendula palaestina.
Meroues
[54]
C. suffruticosa.
Taksout ou gazir - Aoudi.
Mourira
Calligonum comosum (1).
Arreçou - Riçou - Tarassou T. - Ezoul- Azal T - Rezel - Issaredj T - Aouarech T.
Artha, Lartha
Rheda
Chouber, Chebr
L'Arta forme d'épais buissons dans l'Erg. Le bois y est un combustible précieux. Les indigènes en retirent un goudron. L'Arta pourrait être utilement multiplié dans les dunes.
Callitris. - Voir Tetraclinis.
Calotropis procera.
Taça T - Torcha T - Tourdja T - Kaïs - Tintafia T - Tourha T (2).
Ouhechar
Krenka, Krounka, Karouka
Branbakh
Les Touaregs utilisent le bois pour la confection des selles et des bassours. Le charbon est employé pour la préparation de la poudre. L'écoree est employée pour le tannage des cuirs.
Calycotome spinosa. C. intermedia. C. villosa.
Ouzzou - Azezou - Agendal.
Gendoul
Dar chichaan
Calystegia sepium. Liseron des haies.
Timedjerdine - Zenttar- Tigder'st - Merz bouqal.
Fenadjel
(1) Calligonum azel Maire - - Cf. Bull. Soc. Hist. Nat. Afr. Nord, 23, p. 212, 1932.
(2) Maroc méridional : tourza (Maire).
[55]
C. Soldanella.
Kronb el behar
Camelina sativa.
Handjaret el qouba
D. - Camellia tbea. - Thé. drogue.
Taï, ataï
Campunula alata. - Campanule.
Hachichet en nagous
C. erinus.
Akkinous.
C. Rapunculus. - Raiponce, racine commestible.
Tamezzourht en tarhat.
Gema el gab
Djaraça
C. Trachelium.
Taantzeb.
Djaraça
D. Camphora officinarum. - Camphrier (Camphre. drogue).
Kafour
D. Cannabis indica. - Chanvre indien.
Tskrouri
Hachiche
Hachich el fogara
Kif (préparation pour fumer)
Chira (la résine)
Le chanvre indien ou Hachiche. L'emploi du chanvre indien comme ébriant date de loin. « Il énivre fortement au point de conduire au dernier degré de l'abrutissement (Ihn Beithar) ». Un Bey de Constantine faisait pendre les fumeurs de kif avec leur pipe.
[56]
C. - C. sativa. - Chanvre cult.
Tifert M.
Kenneb, qerneb.
Lqineb
Bast
Charaneq
Capparis sodada.
Keussoms T.
Toundoub
Habriga
C. spinosa, C. brachycarpa. - Câprier.
Taïloulout T. - Tiloulat - Touloulou T - Tsaïlalout - Ouaïloulou M - Belachem T.
Kabbar
Kronbeiza
Felfel el djebel
Açef
Chalem
L'écorce de la racine et la graine se trouvent dans le droguier indigène.
Capsella Bursa-pastoris. - Bourse à pasteur.
Harra el berria
Harra el rharim
Chenaf
Lebsan el khil
Kissa er raai
Khenfedj
Kerfas
C. - Capsicum annuum. - Piment cultivé.
Felfel el ahmeur
Felfel tlorchi
Felfel halou (p. doux)
Felfel el har (piquant)
Foulifila
[57]
C. - C. frutescens. - Piment de Cayenne.
Dar felfel
Felfel glil el ttir
Caralluma maroccana, C. Burchnardii.
Aloulech.
Dermous oukouan, oukken.
C. Munbyana.
R'olak
C. tombuctuensis.
Tidouar T.
Cardamine hirsuta.
R'assal
Djerdjir harami
D. - Cardiospermum halicacabum. - Drogue.
Hadq
Dharou es soud
Cardopatium Corymbosum. - Chaméléon noir.
Zouguiteur.
Addad el ouahid
Chouk el azereg
Azra
On s'en servait pour tuer le Lion en plaçant sa racine dans le ventre d'une bête (Ibn Beithar).
Carduncellus eriocephalus.
Gargâa
Teskra mta el hamir
C. pinnatus.
Tafrhoul - Tafaout.
Fr'a
Gouroun el djedi
Gern el djedi
[58]
C. rhaponticoides.
Hafer el br'el
Carduus macrocephalus.
Hameur el rass
C. pteracanthus.
Boul ed dib
C. pycnocephalus.
Tsabkera - Asnan bour'ioul.
Regaita
Henska
Bouq
Chouika
Carex. - Laîche.
Assellebi M.
Saad
Choubb
Sarad
C. hordeistichos. - Taoujmert.
Carlina corymbosa.
Isnanent.
Aïn el hamar
C. lanata.
Hacek.
Feris
Kaab rh'zal
Maziz el itima
C. involucrata.
Djrinza
Zabta
[59]
C. racemosa.
Bou neqqar
Caroxylon. - Voy. Salsola.
Carrichtera Vellæ
Aguerma
Hasseina
Carthamus caeruleus, C. multifidus, C. calvus.
Amergett - Merguett.
Gergaa
Kendjar
Kinkar
Ras el hanech
C. fruticosus.
Akhrouch - Asnam
C. helenioides.
Zillset - Zillet.
C. pectinatus.
Kaabouch el hamir
Gorien djedi
C. - C. tinctorius. - Carthame cult.
Garttam
Acefar
Carum atlanticum.
Aourdmi - Azour-n-ouded.
D. - Carvi. - Carvi, condiment.
Keraouia -
Keraoui
D. - Cassia acutifolia. - Séné.
Adjerdjer.
Senna mekki
[60]
Dans les contrées sahariennes, comme le Hoggar, où croit le Séné, les indigènes en font usage sur la foi du Prophète :
« Procurez-vous le Séné vous y trouverez le remède contre toutes les maladies, excepté la mort ».
Le Séné pourrait être cultivé chez les Touaregs pour l'exportation.
C. obovata. - Senné.
Adjerdjer - Ouan antreb - Afelladjit T.
Achreq
Senna
C. occidentalis. Café de nègre (Sénégal).
Bantanaré.
Sirsar
Hachicha
Senna haram
La graine torréfiée est un des meilleurs succédanés du café. La feuille, et surtout la racine, a été préconisée comme fébrifuge. Culture facile dans le Nord de l'Afrique.
Castanea vulgaris. - Châtaignier.
Anelatt - Ttaseft - Legestel.
Qasthal
Qesttla
Bellouth el malek
Catananche arenaria.
Kidan azreg
C. caespitosa.
Degaa
Kidan el meqloub
[61]
C. lutea.
Tarharhit.
Kidan el acefeur
Lehla
Dhenb el hein
Caylusea canescens.
Toummoumt. T.
Ddnaba
Djittat
Cedrus libanotica atlantica. - Cèdre.
Inguel - Iguengen - Idgel - Adgal - Ijdel - Idil - Adiil - Iblez - Edgeich - Obhal - Abaoual - Arz - Lerz - Arzaq - Larisq.
Meddad
Le vieux bois de cèdre, gras et très odorant, contient une huile que l'on peut extraire par distillation.
L'huile de cade faite avec le bois de cèdre dans le massif des Maâdid passe, chez les indigènes, pour un médicament des affections du foie.
Celastrus europaeus, C. senegalensis, c. Saharae.
Ttarah - Ttasrar.
Celsia betonicifolia.
Zenbal
C. cretica.
Gettgetta
Celtis australis. - Micocoulier.
Terzaz - Tirhzaza - Tarhzaza - Igzis - Le fruit : Aqaous - Qiqaba - Iqiqeb - Kerkeb - Irkerkob.
Nehim
[62]
Cenchrus catharticus.
Inili- Cramcram.
Centaurea acaulis, C. Balansae.
Ouzag - Ouerga - Rejeguenou.
Ardjaq'nou
Nagour, nagueur
Tefrat el kheil
La racine d'Ardjaq'nou est très employée pour la teinture en jaune des laines. Abonde dans les Hauts-Plaleaux de Sétif.
C. alba.
Goust el maza
C. algeriensis.
Azemmourt.
Bou neggar
C. calcitrapa et C. pungens.
Aceb - Aboujoutj - Aourmela.
Hassak
Bou neggar, neggir
Bou chouika
Nouar be1laremj
Akekehakar
Cette centaurée est employée comme fébrifuge.
« Elle est salutaire contre les fièvres anciennes (Ibn Beithar, 2, 106) ».
C. dimorpha.
Belala
C. eriophora.
Belala, boulala
Alttam
Iamrour
[63]
C. ferox.
Chebreq
Cheham el aoud
C. involucrata.
Soguia
C. infestans
M'rar
C. Lagascae.
Tafrat
Saguia
C. maroccana.
Neggar
Kter men aboua ou doun men khoua.
C. melitensis.
Alitime.
C. nana.
Ttaget el ibel
C. napifolia.
Ouden en naadja
C. nicæensis.
Lettine - Ittine - Alittine - Tabellaout.
C. Parlatoris.
Tifaïliya.
[64]
C. pubescens.
Timereid - Tafrat.
Neggar
C. pullata.
Seguia
Djouz
Achebet en neça
Cheham el aoud
Achebet el guenfoud
C. Schouwii.
Aïn el bouma
Chareb necib
C. seridis.
Tafrat.
Bou neggar
C. sphærocephala.
Tamersaga - Timerzouga.
C. sulfurea.
Bou neggar
Centranthus ruber. - Centranthe, Valériane rouge.
Nouar el bellaredj
Lahiet er raaï
Cephalaria mauritanica.
Imetzazouat.
Cerastiun glomeratum
Tamechta.
Mechitta
[65]
Cerasus. - Voir Prunus.
Ceratocephalus falcatus.
Djerb es seba
Dil el djemel
Chouk el agreb
Ceratonia siliqua. - Caroubier.
Tikerroubl - Tasligoua - Asriouia - Sclaroua - Ikidou - Tikidat T - Tirbilt (fruit) - Abernid (caroube verte) - Tikida (caroube mûre).
Kharrouba
Ribba
Graine de caroube. Poids, la graine, 0 gr. 20
Nouaia
Ceratophyllum demersum.
Bouafan.
Hamoul
Cerinthe major, C. gymnandra. - Mélinet
Aïkfi en terhioult - Benamil - Tikjarine - Rhesri.
Khera en nehal
Fouila
Foul ed dib
Bezoult el khadem
Ceterach officinarum. - Doradille.
Aqerbane
Qocebir el bir
Chaerophyllum. - Voy. Anthriscus.
Chamærops humilis. - Palmier nain.
Tezzomt - Ousser - Igezdem - Tiznirt - Afeddouz - Aseddir - Taddakt (le fruit).
Doum
Djoumar (le cœur, comestible)
R'az (le fruit)
[66]
Chara fœtida. - Charaigne
Bou ineraq
Chouf cl Djeran
Khabaq
Cheiranthus Cheiri. - Giroflée des rnurai1les (1).
Kheiri
Kheilri
Mantour
Djeiri
Les Giroflées .étaient très cultivées par les Arabes. Ibn el Aouam décrit longnement leur culture. Les variétés doubles existaient au 13e siècle. Ibn el Aouam dit en effet : « La Giroflée jaune est plus double que les autres, elle ne produit pas de graines ».
Cette Giroflée double existe encore dans les jardins d'Alger, où elle est multipliée par boutures.
Chelidonium majus. - Chélidoine.
Beglet el khottaïfa
Memeran
Chenolea canariensis.
Damran
Belbal
Chenopodium album. - Ansérine blanche.
Belitou.
Soltan el behaïr
Feuilles comestibles comme épinard. Une espèce voisine, Ch. amaranthicolor, Ansérine amaranthe, naturalisée dans le Tell et dans les Oasis, est utilisée comme épinard d'été.
Ch. ambrosioides. - Thé du Mexique.
M'rinza.
Cianama
Natne
Bersiana
Feuilles aromatiques employées en infusion théiforme. Les fruits contiennent l'Ascaridol vermifuge.
(1) Espagnol : Aleli. Cf. berb. Alili, Nerium Oleander, dont le nom a passé à la giroflée à cause de la similitude des feuilles (Maire).
[67]
Ch. hybridum.
Aktsoum
Ch. murale et Ch. opulifolium.
Tlesbane - Lessig T - Timmecine - Tibbi. T.
Merzita
Oum zeritta
Habliya
Hachich el far
Ch. Vulvaria. - Vulvaire.
Tahouet T.
Balia
Rhoumran
Melfouf el kelb
Chlamydophora pubescens.
Oukekouane T - Ouqchouane.
Garthoufa, guerittfa
Filia
Qreiza
Chlora grandiflora.
Aqchera - Chadja - Nichdji - Qelilou.
Rechitt
Tadjer, touidjer
Chadja
Zendaroun
Bou resmoun
Chlorea vulpina.
Azzar-n-idgel.
Chloris Gayana. - Chloris.
Ber es smoun
Cette graminée rampante des stations sèches et du Sahara se montre un bon fourrage dans les terrains sablonneux surtout.
[68]
Ch. ,·illosR.
!\horta!
thondrilln .ÎIII"'"'t. 1\hichniza f'hrozoJihoru. - Cf. CrczoJi!""'"· Chr)·sant.lH'mum eoronurium ct Ch. curinn1nm.
Mer::: i,. ide11.
Mourra ra AasloudJ·: Hezaïma
)1;-"' J) j ac hou alle ,.,} b- ·) -
- _,,)_
- L: Gal10uane, gilHnw;t n ;:.._,;
i_. - .1)) }\('l'Ha ed djadj:t A_ ,J I t -S'
Ch. cor,ymhosUJlt.
.. .\
Chcdjcret Mcrie111
Ch. dcs<•r1.iéolnm.
1·-'..;"' ',.,;
.....
j =;=
Ch. fus<·ntunt. Baiaoua Ch. Inatro<'arpum. Aoui<'ÇJ/i,, T Ln-huouu11e '1'. Botl ihiclta
Ch. muero1um.
Ch. !IIJ·t.Onis.
.-'lhtft.
1\<>zîrua
Hezjuw, Ht'ZaJn, Hez.a'inn Chemla
Zed, zedon, hou
zedoucla
[69]
C. - Ch. Partlwnium.
Monniat. menîat
Gahouarw asf( m· <,:out habibi
Matt·icaÎI'B, cult.
••.::);-?J 1 Ba bou Ild j
Ch. trifurentum.
Bou îhiel1a ii _, l 1 Aïn el hedjanc
Ch. viscosum.
I\-Jeral'a .. ) 1
C. -· Gicer arietinum. - Pois chiche. /l;il;cr- lllllnllz - JJjel.bane T.
llomms, hamHH -" llarnnlOll , 1wrnir.B lkiqa
, ro:::_... 1 Blnhi, LalJlabi (glïli . ne gTi llé<·)
Le lH!mrnnus tnrrdi{• PN! tr('•s Sllll\'('11\ rrH ltlllg{; nn l·nf · . il lll' lui t'!!!llllJU· nique auell!J goùt d( fwgr/·DlJlü.
C. - Gichorium endivia. - Endive, cult. Chikonria L:.p(,.;.. 1 llindil>. hc•ndha
C.. lntylms, C. tlivai'Î(·atum. Chicon'-{'. -'trl1liluu- ï'inH'I'::ouyo -··-·\.. lersoy- Tin;i::uyt -·· '/'.'\nfÎlla.
eriss lljouldjoulane
<.)"!.;- l' Tilfaf '-.:) 1::;-. Chicouria
O. - Ginnamomum Gassia. - Cannelle d<> Chine. /gourj11. Guerfa L•} 1 Gorla khchina -;.".....:...;;.,.t/ '
[70]
Il_ - C. zeylanicum. Horfa, goda, karfa Djerfa Cirea<·a Jntt'tiawL Haiar
Cannelle.
À- --j Salikha - .J--7" !
eirsiUJll CnsnltOJlil(',
'J'ashha- .1"1'/·u/;:wu.,· -- .tyruulll-lH IIll;srwue/1 -· .li rnij.
c. llyrk AsltrŒ --··- 'J'aiJura. C. ehr ·saeunthnm. ,1slira.-n-ou.arnan 'faou ra.
C. l\(·.hinatum.
Chouk el mo-· ehekkek
C. Iant·t•.olahun.
- 1 Sl)(U/,
e. sc.a.brum.
-.:S..5:t.!l <..!.!:..;, 1 Kl'l' es seba
1
- 1srw.nc lwul1'/w11n.
C. s ·rin('UBl,
Chouk Pl hamir Chouk anlar
CiRtns alhitlus.
V"' .(l •.;\.; hhorcllouf t•l harnir;::-<>-1 ..: y> J';:;l r1 Baoual JI._,
Touzzalt -- Tou::zala.
[71]
C. Clusii et C. Munhyi.
1'ou.zzla. - Touû - A/ezzal. Dil d 1naza ••J! J,è 1 Khelilel llJaza
C. crispus. 1'<mzzla..
Mellih
e. ladaniferus. Touzzali.
Ouerd Chrrljcrel el aden
-- .. .)): '1 o .llll. aiiya -.:-')],\ '; "' 1 Am 1f
i)l (1
.
Ln graine e.st ul.ilîst'>t•- par les irHligJ!rws comme coiHlirneTJ!.
C. lnurifolius. Irurl -· Mzri::: Ay <llnud.
C. lllOUSJH'Ji(•HSÎS. Tamcchitibl ···-· lrycl.
Omn ali ·a
C. pol.rnwrphus. Qacç.a lellih
c:;.l
z:)... 1
Ouard
el kelab
C hHProph.rllus ri ('. salrial'folius. ï'ouzzalf - Iryel. Çfeira.
C. villosus. lrgel- llamiiwü.
[72]
Citrullus tolocJnthis. Colnquinte. Tudjclfct T -- i!li;al T ··- .II'JI"" Timhiddjif - Ta.barlco T.
'J'ifcrsil -- Tuferssl --
lladja, Dahaq
lladadja i...::-- ..\. ::--t! 1 L t.- .)
Dinnf•l Marhom11
( :-")'
llendel, IH•.ntlel
J_k:.=-. )J.L\ Cie<' (fruit
.-;('(')
r••••:r'=l........::>
llamdal
J!).;>-
Habid (graine )
..),_..:-:·-:-
Qitta en uaaJJI
/- :J! L;; I-laguellet (gralut·:: 1
i....J.h.
\1erarei el eekll()!!\' ) .::..c.,... J! )J'" (;raiucs utilist>c:s JILmr ln production d'U!1 w1\Hlrnn. LeH gt•aines d1' Colnquin!e ]JOUillies i:l tont\n ·,cs Si lill lllilltgl (:s; i•llt·s se t-rouvent sur les rnüt·f·.llèH du Snd sous li 11Utn dt 'J'alwrhu. Ibn Heillwr reconnnnndc lH déC'oclion <le Coloquin!tpout· détruire les puces.
C. - G. vulgaris. -- Pastèque, cult. 'J'oddool Tikdjc.,f T ·-· Olcu. ])piJ:la i_o':b 1 Met'OUi
Cu<'na i :_\ C.- Citrus Bigaradia. ·- Bigaradiei', Oranger nme1', O. de Séville. l\ar<'Hdj, Arendj (!:-;)L Zehar (la fleur) v-:-)
C. - G. deliciosa. Mandarinier.
C. - G. Lima. LiIll b('lrli
LimP acide.
c:.L J 1 Cill'llllllalll Jwldi co.L (\...;.
Cette peliLe Lirnc eR!
tri's <Ht i('nlwrntmt rl:11;s Je Snt1 \HIJ;siérL
C. - · G. Limetta. Limon doux. ·1 llinu• - ï'alim 1.
.. 1 Litn }lOll S<ll'l'<l )'::,,.J ...J
Lim halou
_•,_.L _1 Lin1 mouz
). .:- ' ,.. \
Lima
3.- .--' <.. ·"' 1 ..
." · ... )..;:;
\ " st-... .
1 Trondj menfottk o...!5..:.
. . 1
Lim 1nekkaoui
.. ' 1 ..
[73]
- 73
C. - C. Limonia. -- Citronnier·.
l..imoun Qareus
Lin1 cl qan;us
C. ··- C. medica. Touroundj Megucrgeh Zcnboua 1\hroubz Pl arsa
Cédratier.
-';·], ' Limoun Clwiri Y"JJ$i.,. \afaehe t.:-c'j Qidri nafaehc K.-a;;kj 1 .j-'!,}-::..._
Les différentes formes de C. Medil'a J!amissent d'une introduction très uncienne dans le !\ord de l'Afrique.
C. --· C. stnensis. -- Oranger. Chem.nuun T - ])efbal'f}ane.
1'china, china
Vtu•. limoides. Mcski
r..._:. [ Borloughal, B< rlegan
Ü1·ange Lime. G::::::. j Xa1Tndj baJon
--f;o.);'.
L'orange lirne est Ull. hybl'idp a \tn\ l'apparenc( d'une orange mais
la saveur sucrée sans acidit/de la Linw douce. Cdt.1variété est cultivl:l'
Cil .-\ndalousi{, Unow de oru, ù :\1nlte, Lou mi /ah<, < I! Tunisie, Mesl;i.
Cladanthus arabieus.
Aour:id.
Clt,matis drrhosa. - Clématite.
Ti.medferdinl
Zen zou Hh amous
Touziml.
)j-j) 1
...--,..>,o.,IJ.'; i
Louaï Cheham el alroui>
""'.,.-) v:r•" ·11 Î,..' 6
[74]
Cl. llumnmlu. - Clémalif<>.
Touzirnt - ï'ou.qen'O(jeranc - lÎZt nzou.
Sebenq Anesera Nar beurd, feu froid
La plante contusc, appliquée sur ln peau, dé!erlllÎJH' des ulcères; en usage chez les mendiants simulateurs.
Cleom(arnhien.
Tichmouuin - Tanwzout T - Oyok T - Aouiiaq T - A haj jar T -Uuiar - Hoïa/ch T.
Nett.eu, netlin
1.,)-7.:-:j
Mrhaïnza -l..
(puanl) Oum djeladjel (mèn• L"' ' -'1 Î 1 Mekhinza (puant) i des eloclw.t l(>s i
Cha reka Goufaz (uH:.pris{i)
-;.:.n) -· .M neit nâa F""' .t_.; Madjnoun - 1_,
Mechoualleg '--;;JI,,_.
Clypeoln. jonthlaspi.
Ta.lset.
(Jhicus benedirt.us. Chardon béni. Khirria t!-j;. 1 Acifira
Cocculus pendulus. - C. Leœ/1(1.
Lehcuaïl - A nwlelte/ T.
Rebats
Lebakh el djelwl
Toura ch
Erdj:Hlj
[75]
-- ,,;., --
Codinm tomentosnm.
l\h 'assoul el bahri , ;1_,.,._,1! j_,-G
D. -· Goffea arabica. - Caféier.
Boun t;,J-! 1 Qahoua
C. -· Goix Lacryma. - Lanne de .Job.
Dern Ayoub
Golchicum autnmnale ..._ Colchiqu<'. Chamira ir'L. : Hafer el mohar Qat.el el keli> ...,_..l ll j.Jl; Sourendjan Oukna .;. _, Assabi henrw!:'
v-- 1 v' l"' ,) p v'J. t!\....,1
LP Colchique es! 1 ï-Jernwdactyli· des anden.':i. Assibi Hermès ( = le:s doigts d'Hermes).
C. Bertoloni.
Soult el kclba
C. montanum.
I\eikout
\. Co orasiu nntiqnurum. - Coloca!:w.
K<'r, kour, kerir Qolqas Siaoun
- -f2=, Sandj
v. .:aJl; Kourkourn \.:.,,l,-
Cette Aroïdéc à tubercules alirnentaires a tù (>!.re cultivée à une épo que très ancienne, il en existe encore un peuplement subspontané entre B6ne et La Calle, près d'une source dans le défilé de Bou-Redine. Elle sc: retrou\'e dans les mêmes conditions près de Tétouan.
[76]
Colutru urhon-:·H:t.•us. - Baguenaudier.
Qelouta
D. - Commiphora Myrrha. Meur (drog·ue)
Conium maüulatum.
My rl'lw.
Sc/lata - 1/a/;in T - Gucbaba. Sikrane .J, 0 r,- Zinta ..
Djerir, djerhir
v-?.;-:::-- Krou111Za llt._...._ja.t-
.,/
Dans ltdroguicr indigène le fruit S( - nmnme !/annel d Dje:z.ai1'. J -"y::;,.. J"-:'.!r l ; <'l Constantine les enfants mangent, sans en Mre incommodés, la racine charnue qu'ils nomment BarbouclJn -..;.,..>- ;
Conringia orienta.lis.
Hadji a
Convolvulus altha•oidrs et C. tenuissimus.
Lounia -:'. Ttouila LL_,1
Louzga
Alicg Uj}
J-lc Chouhatcm
Ttobbana î :o.. y.!..
ul::.1
A louaich l..cJurwrwï --- Loneg - A nscllfcl.
Hh'ourirne Le lw. na Douilat
('. Canta hriea,
C. lineatus.
1•-.'.)..,..i Ha lib el rh 'za 1
,_,.) Aleiq
Chachiat <'d dob
Laïma
J ->)1 j ._!.CJc
[77]
C. supinns. Teg'i,gil.
C. 'J'rahuti.
Fers/dl..
Bou machgoun
Bou chebctt
C. tritolor. -- Belle de jour.
Sou 'ane
ConJza am hi gua. Gcmliya
Corallinn otlïeinulis. - Corallinc. J\hcz el bdJar el ahiodh 1.)"::W;"",J\ )"-
C. Corchorus antichorus. Lalou
C. C. olitorius. - Cm·elle polagère, cult. Bedenjou en tefraya)'i. <)en aouy a
Cordyloearpus murkatus.
Senafou
C. Coriandrum sativum. Gouzbir T.
Kosbara) Kesbour) llebcha
>}-:./ 1 Tube! (le fruit)
- .
- ..,t..,J)
[78]
- 78-
Coriaria myrt.ifoJin. - lh,doul, Coriaire.
Arouz- Houi:;:a. Houida Les fruits, loXil}tWS, O(THf:iiontH;td des Hl;cide!tl.s purfoiJJJOrtcls chez les enfants. Feuilles riclJC:-5 z·n lannill.
Coris mouspeliata. llanjerak
Cornu lata n1onacant.hH.
Tolwr T- Tahara T. Hadd
CorouHia jurwea. - Coronille.
A farfag. A y aH 1,\,1 1 Zaza H))
C. pentaphylla.
Tardjot ant.
Felgi
C. ramosissima.
Jfsld.
e. seorpioid••s. Hedjel el onal Qors begra
Jo JI l;..) 1 Akefa Z; '!
C. viminnlis. Tini.cuchi.
[79]
Corrigiola t.rlephiifolia. Tacerrint- Serient- Ouberlw ·-Chelia/oh '1. (poudre).
Serrh'irH Bokhour el berbcr
r v-:.JIp'"'!
, Bokhom mourchk.J ,;:.S.;,p' ).>
1
lbn Beithar sign tle lu ré olte en Ber1Jl l'h-' de la Serrh'ine : cluns la t.ra auctîon de Leçlerc cett.e drogue est rappnrlét• ù tort au Telephiurn Impe rafi. La Serrh'irm sert à l!l p1·Cparntion d'n11 parfum pur fumigation trè-:; nsité. L.a réc.olt.e se pratique encore daJJs la rôgion de Chellala.
Cortusa Mutthioli (Il Qerttas
C. -Gorylus avellana. --- Noisetier. Ted.jra Jabendaq.
Bendaga
Cotont·nstt•r _}\mütn \sii A calwrcif bonzaou. - A mksou -- A corara M'le/.
Akerau ifrakh
Cotula eorouC pif oliu. Baboundj
t:'..Y.L \ Guert.oufa
Cotyh••lon limhilicus-<•ueris. - ?lombril de Vénus. Til>e/; bonkinc - /rghi.
Ouden ech cheikh
=c· ,;..JI ,)\ Gorirfat " '.,;..
w4;!}
Ouden el gaBi:) .,_,,,.,._;dl \.:..,)1 Bou zaal<a ;..(•p!\ Ou den liedna cl qad i .. --"'WI \.:.-1 )\
- ._;.,..\A" ()adah Meriar11
Mel ired d t.olha r?._,c.).;
- .0bll )r"'
(1) Cette plante esl étrongèJ'e à l'Afrique (H. M.).
[80]
- 80 -
Cram be Kralikii. Aferhalar T. Harfi Qcmah el hadjla
.,_5. ? 1 <Jemab cl adjerna
- .li
Crahegm; Azarolus. -Azerolier.
Tazaarourt - '!'a(irez - Zinc/Ji/..
Zaaroura, zarour
C. oxJaennt.hn, ('. ladninta. - Aubépille. Ation.en - _·1dnw.lnc- Dcnwnwï -·- Jdmine- Izrnine. Bou Mckherri
Crepis bulhosn.
Line Lesanc el djemel
Bedd el ardh
C. radicata el C. amplexifolin. Haoudane
e. seneeioides.
Le1Jina
G. taraxacifoliH, ('. Clausonis. Derset el adjouza '.J-'""'"J 1 "-'}..:t; Lczaïza
..·.,
-).....,.
Cressa cretiea.
JI!elliha t.:.>.:J... l\adaoua .. 1 1
[81]
--BI -
Le Cr·essa. sécrèlf' abondnmment du chlorure de magnésium qui fixe une certaine quantité d'eau surt.out la nuit, ce qui permet. à la plnnl.e. de se maintenir en étC dans les stations sèches.
Crithmum mariHmum. - Perce pierre. CheJneret el heharya i y...JI '-""'" 1 Sel a tlet cl bchar
Crocus at.lnntieus. Il;-doua
C. ·- C. sativus. -Safran, cult. Ko!ur·lwum.
Zaafrane
CrotaJaria saharae, t.:. Vialattei. Afarfar '1'.
Crozophora llroeehiana, (:. sen<•galensb.
Afergali T. Cendr·es employées par les Touaregs pour panser les plaies des cha menux.
t. tindoriu. Tournesol.
MUch.
\1enws ._r-" ' j Darel ech Chcrns
c.r•:..JI i))
- \il
Tabia eeh chf'rJJs
_k; 1 Ghobbciza c.r•:..JI f'IJ 1 Gasbcl el hamarn
j 6.
1,l_1 ·"""
{:rueiant'ila maritima. Belbial JL,.,L 1
Crupina Ynlgaris.
1'i.snanH'n.
Doumeran
[82]
-82-
Ctenium elegans. A !fm rnoz T.
Ctenopsis JH'diuellu.
C. --- Cucumis dudaim, cult.
Uouddima
C. - Cucumis melo. ·-Melon. 'farrhsi.IJtlc Tirhsinline -· :1jqous- Bambous T.
ll<'fJihha
-0) Feggouce
On ltOUYc tTans kOasis, au Mzab nol.arnmeJJt, le mèlon que Forskal nomme Cucu mis Cha te, en nrabe Adjour J , . Ce rnelon de forme allongf.!C confient l.JeaucouJ! d'eau. On pratiqu(' à 1'extrémi11\ an mOment de Ja matnrit('. ll!W om·e1·tm·e pnr laquelle on introduil uue bagnett(' qui sert à réduire la ehair en une pu1pe liquidl'. L<'tron 1!tuni. bouchr' on enterre Je-melon salls Je. dl>taciJ('J' et aprb; quelques jours OJJ le trouye plein d'un liquide sucr1·très apprécié.
C. - C. sativus. - Concombre.
Takhiort - Lekhio1' ·- 1/ekcl - Tsotwrour - Qoqqou.<. KhilH:a i}::6. lleUikh el deker c?.ill t:,.h Faggcmce , .,.....")'- Tarehi (cornieholl) "'_..::.,,.1
Ga ta
C. - Cucurbita maxima. -·· Citrouille. Ta.btriolli Talwssai:Jn 'J'.
Kabouia Gara
À-!, ) tc., '}--'
Koussa
])er joua
C. -- C. moschata . ..... Com·ge bédouine
Taksoï:l Trun.it,·a - 'J'aJ..·açaùn.
Chenunama
[83]
- 83-
C. -- G. Pepo. - Courgette .. 1\abéoullic.n T - .Sagadou T.
Qeria, khiattt) garaa
Kmwha
.uu t-!' 1 ._,.l,.::: 1'
Kahouia D jirowul
D. - Cuminum cyminum - Cumin.
Acham - Ichammen - Ichoumane - Azcar T.
Kemmoun
Cypressus sempervirens. Cyprès.
Tiddi.
Ceroual, cerou, çarou
Çaed
Bestana
Hiyat
Irz et Arar par confusion avec genévrier et thuya.
C. Dupreziana Camus.
Tarout T.
Forme saharienne du Cyprès. En voie de disparition. a formé des peuplements importants dans le Tassili - à une époque relativement récente, car on trouve son bois dans les constructions, notamment à Rhat.
D. - Curcuma longa. - C\ll'enma, dr·ogue.
Zarmmbad
Cuscuht plunifloru Pl {'. t•pithymmn .
. \ffisfinoun ·-- .\flimoun.
Zouh nwuk
"\echah
d_,..::-..j ._,t_,;..:
Homllleid d arneh , ...) ,( .)!...._......_
Zl t:.::...., •..c
1\achoul, kouelloul, ak .:hou1
Saq d,jerada
<;ai1ra
' ..
[84]
- 84 -
C. nwmphiHea.
emeee Cha four
v..L;..,•,j Zehbal
)..:-•' • 1 Saznma
Cydanwn afriennum, ('. JH'rsh·um.
Tazerdaf - 'J'auuclfa ---· (}imerlHll't l/1
llcdebi, hadibia Artallitsa Bakhom \lerit'Jll (le parfurn d<• la Y Î('1'!2,'l'.l Adrioun
khol>zet ed dib khroubz d mecha ikh
hhroubz el gourouh
'-,--"-!.J \ 'r." t:-:.\t..1 Y
C. - Cydonia vulgaris. - Cognassier.
Ta litho u.niya. SHfardjel, sferdjel.t
Cynandmm ucnlnJJJ,
Aliuu -···· Allig- Alga- Hali.
Lebina ;:__, _) 1 Mouddct
Cynarn Cardutwulu.
'J'nga. -- ï'a1'h' o Assaou.en.
khorchef
Arlulou -- Tw·etlouif ·-- Tar'ddiout .\1 -
Asloudj (tige)
Gerni11a i,_;,..,j .f Tindjara i ,,.,;], Djenah en nser /...JILl,_ t3arnoune (le capitule ) . 1 ;t' "
Djimar (côte drs feuilles) Haqq (fleurons)
[85]
Vat·. Scolymus. - Artichaut, cult. Ti.frhcut - Fegane - Taga.
Khorchef en ncçara
'-'J kJI."./ 'I
Qennarya
C. humilis.
Fegaa
C. liystrix. Ta!roc11u - Arn1'ir.
CJtlOdon HadJlon. - Chiendcnl pied de pouh•. Tizimit- Tayanwït- lmelzi.- llaffm· -- Tollll!Jili!C -- Tar- guiou}nc - A gou::nûr - .4oul-:eroz T - ..-t /rn ès T.
Endjil l'l<•dj<·m l\edjib, ndjil, nadjir
J,
("'
J.-::) , '":"""':':
Ou bel Tsil Adjezmir l\ahals
</ )7-\ ....::..-.::...1, '
Zabah 1\ezmir
Haïfa Aakl'iche
- .
- ..,..
' lh(c
Le Cynndon QSt au Sahnl<t une gratHk rt:ssr)llrr·t• pmn !(:S lroupenux.
Cynoglossum cheirifolium. Oudnin d djedianc ,}'. -"',;)\
C. pidum. Asfaror -· :!sforfar.
Sahoun 1 a rai-...." v. .w.. 1f JI 1 •
Oud<>n el anwh
Leçane eddih, el kelb
-.,.---..\l1 .e'u
Ouden ech chùa Khodna tnûak
[86]
Cynontoriuul eoccint Uill. ChaJllpignon de Malte.
Tal'lons - Tazous ·-- lfdad.
Zobb el Tourqi _hJ 1 ._,_, j Tei'tout cl betli i)\ 1-.;:..._,;_; Zobb el ardh rf)'),\' 'c-'j edern
Zobb el ral>a l.iJI liaoukal jls"_,
Zobb el qa'a
,.<JI :,; '10liSSOll1'Ul' )1)_,- ,
A bouehel Jl!yl •'
Cynosurus cristutus. ·-- Crételle. 1\t'djd <•1 hadj la
C. elcgaus.
Se1wll(Ht
()Jlerus cml lonwnttus.
1' Ira in o /; Tele/wu 1.
()erqaz
}->ri / Ilouce el bcgra
Gdcllou
_: J
·. .<]:',e!lOUb
C. ·-- C. esculentlls. -.·. Sonchel comestible. Egp. Clwfa. llahh el aziz j.oj')l ..,....., [ llabb ez zelim
Les tubercule;.; du Souchet, [( cult'lils, sucrés et. huileux. soul eomrnu nément consonîrrJüs aprl s a\'oir {,U, l(· gèJ"ernent lorréfil:s E11 Espngn{•, on en prépurn lü horclwla thcl111[a.'\, :.:;nrt1: rl'orgenl.
C. luseus.
- 'ierh'il
[87]
7-
C. lael'igatus et ('. tlistachJW;.
Merga Zrrb el halouf
l.- ; Chaar el halouf q.,._L{\ ._. .èi Bourbd. .-" • J
1 .
)"",::.,
i--)..:-
(:. longus. ···- SotH'Iwt Jong.
'/'ir/il el.
Çaad, çaïda
-.:;_(.. ,. •
Hhizome noir BOil renflé, ll'bs parfumé, umer d a::;lriugent ; autrefuis employé en rnédecinC'. Les indi { /'HS ulilisenl ll S tit-u•::> punr lier les ma noques de tabac.
(;. fUf.Undus, -- Oilchd rolld.
Sa al
A ul.fmir
Tose/bout.
Bourhd
Sbil el mehars Çaad c1 harneur
Felfel ('..:. :-.oudan
.Souclwl
l.e sonchl·•l I'OJH] a un l'llizume mince, renflé vn lu!WITUles arruJHli:->, pnrflllTll· s. Cc C [>r>rns es1 propagé. par les urhrP;-t Jll'nYI'llilllt. rte p6pinîi· res mJvahies.
('ytinus hypoeistis. - Cytiud hypocislt·.
'l'ar'afsits.
Dakhmous Thor el har Hioufis1ida Bou ehem lnl
V...,...,.;): Tertouts v_,{\ v ' Houb rouhbah v \_,_j,_,_:o• Doka r el a rd v-\ '.O.- .!:.1
Vit en parnsite ur les Cistes. L(' suc d'H ·pfH:is1(• ( tnit trl s Pslirn(· comme nstr·ing( n1. dnns ln tlll rinqut .
Cytisus Balansnt•. lrT'hls - An1SfJT'é.
[88]
- 88-
C. Buttundi<·ri.
A hamjej - ,1/;hanwle/.
. biflorus.
Agga
C. ••ontnnrsii. -- Erka.
C. linifolius. Jrdjnouau -·- Ilislnme - Lna.i:a.
Chahrnel r-1 atronL-""--'J:.:,J1 4:>t..::..
C. trillorus. Tillonzil - 1/ouyli - Ti/qi - llilyoui -· Tou/gil - Timech- rlrafe Mersir' irl.
Qi lis
