Trabut, Répertoire: L
[143]
L
IAt.bnrn um plntscnrpum.
/nif.
Lactnc.a. seariola. Meçalem f_)L"' 1 Sif ghorab
IJ. virosa..
Lebbeïn
C. -- L. sativa. - Laitue, cult. Khass
Ilaranka
Mesiouka L
C. -- Lagenaria vulgaris. -· Gourde. Tahhsaït -- Tajeqeloujla- Ou.oui. - Iaqtti.ne.
Qcraa ;(_':;; Qeraa el lcbl'n <Y':,l' ••_,. Qeraa beida s"'o i Qeraa tüuila (Var. >L._,1•:i Qeraa gardousi "'")} .:.c.); massue)
Qeraa mdouen 0'-V ;;.oj Qeraa es s1aoua
,_Ej,_\1,,_.,...JI .A. C).
Les jeunes Lagenaria sont consommées comme légume, les fruits mûJ'S sont utilisés comme récipients, gourdes ct autres ustensiles d notamment des instruments de musique à cordes.
Lagnrus ovatus.
Dil el ferouche Babous el hamar
l..f-,J.J 1 J.,) 1 Seboult el goundi ) ...&1 vr.:
Lamarkia aurea. Seboult ed deheb (épi d'or)
[144]
-- 144 -
Lamium amplexiea.ule. Oudnin cl far } JI Naamyia
Lnvsana (:omu!llnis.
Jlachichet el bczaz
Lappa minor. Lif el eulma Ras el hamama
Bardan('.
41.11 J 1 •-l.!.:1 v")
Arqt!ioun
.!,;)\
c.-_.1•· <
I asiopogou mtŒt'oitl('S,
Krechet el djeddi
Lathyrus Apluwa. !Iamam el bourdj
L. Cicern. - Jarosse. Djelban bou queroun 0 :.r : c:.P"' Les graines peuvent produire une intoxication chronique : le lathyrisme.
J,, ClynH'nnm.
Hou jeriou,a,
J,, Iatifolius.
!\houd el farès
L. Oehrus. A djilbane -Garjola,
Latila
Cultivé au Fezzan comu1c fourrage.
[145]
- 145-
C. L. odoratus. Hassan ou allal
Pois de scnleUJ', cult. J -u- 1 Mohammed ou Ali
C. --· L. sativus. Gesse. Adfilbane a/œmuf.
Adjilbanc Qarfala (Constantine)
-JL., l 1 Beiqa Ul>j
La li-esse est cultivé<:: pur les indigènes qui en font une assez grande cnnsommat.îon, on l'a accüsée de produire chez l'homme uue intoxication cllrouiqne semblable à celle produite par Je L. Cicêra ou jarosse : le lat.hyrismc. ll ne semble pas que les variétés en cuHun.' suienl toxiques. La Gesse est d'un usage courant en Espagne (Guijas) et aucun cas d'intoxication n'a éf.é observé, mais il n'est pas certain que la variété cultivée dans l'Inde soit inoffensive.
Lathyrus t.ingitnnus. - Pois de Tanger.
D,]'ilban el dhaba ;:_,W! ,Lh
Fleurs grandes et belles. Ce Lathyrus introduit. d'Alger en Californie est aujourd'hui d'une culture courante comme fourrage à grm1d rende· ment, il y est nomm6 Pois de Ta.nger.
l auna<'a li 1 libet el djcrncl
L arboresc(ms.
lferskel.
Bou chlaba
L chondrilloidc,. - z. mucronaia. Meker
I,, glomerata. Rardelé T - Eradli T.
Harchaïa
[146]
- 146-
L. nudieanlis. Ererdeli T - Taezza. Ouden en nadja
L. resedifolia, L. tinercifolin.
Azim
1..,_)•..;,.::-.... 1 Mrar
J,, spinosa, L. acanthochuJa.• Tischist. Kcbbad, Ka bat l,f::, 1 Moulbina K.i.:":·:J_,,. Ccdada, addida a,_.., 1 Lahiat. djcddi ..$·'">'
Bou khelala ;,:_)
Laurentin Micheli.
Y.1
Khiyatt el djerah z::l;.ç1 j,l i Qett.abet el djcrah z::l,l
Laurus nobilis. - Laurier. TaseU Hend, 1\ound J._j) J llabb r'ar (le fruit.)
Lnandula atl!tntica. Oualo/ch -Timzira.
L. dent.ata .
.1nwzzou.r.
Djaïda Liazir
Helhal
L. Mairei. Guizrioul - Zgrioul - Marzourhil.
J, ma.roccana. Guehila- lggiz.
[147]
- 147 -·
L. multifida. lgigiz -- lggiz - Djei 1' - Arssfo. T - Alanoudrag 1' - Deha.da. Kammoun el J41 0_,.S Khou hdhal Djemel Saraql!oun Kerouiet el djemel J-41 •:.)
!•. stoeehas.
Amezzir - Jmzi.r - Jazir - Ha.m.sdil' - Ti.ZI'it.
Helhal Helhal el djebel
Jl,..\,. 1 Meharga J-41 Jl,b. Estakhoudess
L. stricta. Ta.net T - lr'ir' T
{,, tenuisecta.. Tir' a.t n tizzoua.
C. - L. vera. -Lavande. Khezzama
J,nvatera. nrborea. - Lavatèrc. Khobbeiza mouchedjra
L. cretica.
Khobbeiza
J, maritimn. Kerm el hamar Kermet el far
}1 ( J4JI;.../ 1
Melliha
[148]
- 148-
L. olbia.
Tirncddedisl.
Chcdjret el Khobbiz pl Khnbbeziet Meq-
1\bobbeziet ech
cliedjcriya
louba
IJ, trimestris. - Hose trémière.
Khabbeiz;i
C. - Lawsonia alba. ······ Henné. llanclla T.
Henna i.."i....- 1 Faghia (la flenr)
Le Henné es1 c.:ultivé dans les Oasis, surtout. dans le Touat, les feuilles d. les fleur:::; sont l'objet. d'un commerce important. Le Prophète avait. lu üarbc rouge, i'l. la naissance de ses petits-fils il leur fit t.einclrc les mains avec le henne'; de là l'usage qu'en font les Arabes. La médecine nrahc utilise le Henné
f,ecnnorn eseulentn. -Manne du désert.
1\hera el ardh 1\ezz el ardh Oucikh el ardh Gamh el outta
J')w )o. J'! w )" 1 J'J')\ z:,-) 1 l.b)l ;
Baheq el hadjem Hennet el ardh Chah 'rn el ardh
Le Lecanora. cscu/.enta. est souvent acçumulé par le vont en grande quantité dans les dépressions. 11 est pnrfois consommé par les animaux, mais sa valeur alimentaire est médiocre, il contient une forie proportion d'oxalate de chaux. Au Maroc il a même été considéré curmnc toxique pour les moutons.
Leersia hexandrn.
Chillhadj
[149]
- 149-
Lemna minor, L. gibloa. - Lentille d'eau.
A del.
Ttahlcb Ades el ma
!, .l_J1 v·"'
C. -Lens esc11/enta. - Lentille, cult.
Tilentit.
A dès V'.l.P 1 llelsim
J,eontice v,ontojlcinhun. Jchkar p::".J
r,eont.odon Ilnlansae.
1\hericha
r,, hisjlidulus. Te'"'.felt.
LcJlidium acanthocladum. Açab
L. llraha.
llolll'f Mecberfi Hararal
Jr' '-'!) 1 '}"';"'
Asloudj Aguerma
J,, graminifolium. Djouz er Râï -.,s•)JI ).r='" 1 Souak er raïan
J,. latifolium.
Zaifa
[150]
- 150-
C. - L. sativum. - C•·essonnette, cresson alenois. Belaclleqine.
Rechad Tseffa Qerfa Heurl, hour[
Half
llabb er rechad
(la graine)
J,. sulmlatum. Meliliya i:...)j, 1 Molahi
J,eptadenin pyroteehnieu. Ana 7' -- Kizzcn T - Nanou.ri T -- Tifm·dr -Tifarelrt.
Kalenba Assa baï
Lc-;.)1) 1 Markh, march Lh\..o, tJ\..o
sL I
"
La JJHWllc est nfilis&c• cnrnmu tllll!HhlU
L. Spartium Wi ht. Titare/;1.
T,eueantlwmum depressum. Tich d i.(Ji n c·· li-.-1 m och.
L. glabrum.
Guertoufa
Leueoium autumnale. -·-Nivéole.
Naqouiç,a
L. trichophyllum.
Lahalun d tolba illJI Jl-:J
[151]
- 161 -
I.eysera capillifolia. Ad'id'a
Levisticum offieinale. - Livèche (drogue). A l>iou.. - /r'sès, le frllil.
Lichens. Tschoua. Ouchna L:...,;..\ 1 1\ehah
IJigustrum vulgare. - Troërw.
Chebika
C. - Lilium candidum. -·- Lis. Acousna.. Siç ana Ll-::- 1 Souçane el beida
Limoniastrum }'eei. P.ass el Khadem Hadjaz el Khadem
V'\) Î \:{1 Hanwret rass U"\) ';<"-
L. Guyonianum. - Zita. Tafoufel.a. T - Tafonmfa.la. T.
Zeita '-"--'-·) 1 Mouss Farachou (ln galle) (DEcccecis gnyoncl.la) Le Zita. ('Ouvre de grands espaces dans le Snlwr;:) ; cet arlmslr, qui peut atteîndre les proportions d'un petit arbre, se couvre de fleurs lilns au printemps. Le Zita. porte de nombreuses galles (L. gnllifentm Shaw). Un utilise le bois comme combustible.
J,, monoprtnlum.
Zeïta
[152]
- 152 --·
JAnaria aegypf.iaen. Tsaïrna.
Djaouin
L. frutieosa. Tozel'et.
Chcqma Chaal-er-regiga Safriya
• ._A.;;, Bou! el djernel . U._··j)JI J. ..c_ Bou ha!Jana '-;r.-
J. J.:!
- _;LJ;I
JJ. Janigf'raL. spuria, ]. I latine, L. graeea. Bou tinzer
L laxiflora.
.. t '
'; -'--"·
L. micromerioides. Todjilc T- Aouas tar'eldji T.
Bou el rakhma
L. reflexa,
Chaïba Mokhaliça Halib el ouaal
r•. triphylla.
i_,-!.l.;;, Chabir el qacldi w\;.., Haraouia jlc)l y-) Attraf
Mokhaliça safriya
..._, ,lAJI) ,..,.l.;;. _, '-'!)11
Linun1 UJigu tifolinJn.
Kettane
Ce Lin, peu different du Jin cultiv<.\ eRt. très prohahlement l'am être d'une partie des Lins c:ult.ivôs.
[153]
- 153
L. austriaenm.
Djerda
J,. corymbiferum, L. Aristidis.
Tiaïfine
L. decumbeus.
Kettane el asfeur
Khadd el arous
1.
Linum humile.
Kettane el ahmeur </• '>'î 0LS'
Selad Atela
L. strietum.
Kettnina
))\ •-L< 1
Zt>ra d Kettan
C. - L. usitatissimum. -Lin, cult.
Tijer-t - Dellmwuch.
Kel.tane, kittane
C. -.Lippia citl'iodora.- Verveine citronelle, cult.
Ouheïreche. Louiza
L. nodiHorn. Temourdi Chitirni Gourt
Libbia Khiyatta Bilia
L::- ) •1L" ._,_\,
11
[154]
- 154-
D. --Liquidambar orientale.- Styrax, d1·ogue. Mea .J.: ,
Lithospermnm apnlnm. Hannat el ghlcm
L. arvense, L. incrassatmn. -- Grémil.
Sgaa Haceba
1 Hamaimeche =-
L. callosum. Halma T -A loura T- Akrecht T - Armh T- Henchel T. Halam, halma _J"' [ Khernimeça
Loeflingia hispanica. Bou irka
Lolinm mnltiflonun, L. rigidum. Tegergisa 1'. Khortane ,}.b_r.- Nousse!
Zanuna, çanna Mandjour
._:,G Maddoun
).>
Beau fourrage abondant dans les oasis, rechcrchô dans le Sud, se vend sur les rrwl'clH\s 'en Tunisie. Au Touat }{;S indigèlles consomment les jeunes feuilles. Le J<lwrtane abonde dans les cultures d'Orge. C'est dans ces cultures que celte forrnc de Lolium s'est mn(·liorl•e.
I•. perenne. - Hay gras. Zaouane 0 G
Djelif
Qallab
y -; 1
Maddoun
[155]
- 15!\ -
L. temulentum.- Ivraie.
Laie hour - A qoullab. Sikra >; ,- 1 Chaïlem (le grain) Souyane, zonal, zouane, ziouane ,).J!j , Jl)j Les propriétés toxiques de l'ivraie sont connues des indigènes, d'où le nom de Silcra ivresse.
Loncbojlhora Cheggaha
Cajliomontnna.
1 Hammar )l_:
l onieera arborea. lsenbel.
Sen boula
L. hiflora.
Tislci - Taïnchfelt.
L. etrusca. - Chèvrefeuille. Oaaraj- Alwraf -lriji- Adjeben-n-Maddar. So!Uane er ghaba À!liJI 0\1\... 1 Chahnwt "'at rous v;;-"'114"""'
L. imjllexa.
(;a b-n-igaïzen. Zeher el açel
Lotonouis lotoidea. Tarnerazrizt T.
l otus cajlil!ipes.
Amerodjrodj T - Jchlcyer Tioudadé '!'.
L. cornieulntus. - Lotier.
Bou gern !.);-'_,1 1
Haialem
Bou Khcri•
1.)"-IJ"' -' 1
Medjem, nedjem
1•-".'-'
[156]
-!56-
L. creticus.
Gueraïne
L. cytisoides. Bou kheras Nef el
L. edulis.
v .;..y! 1 Hazam el J
hacha
L. glaucus Dr.
Guern el ferd :_, JI <.;)y>
Alouce <.)"'Jb.
L. halophilus. L. Jolyi.
Aqifa c
Tighet- Amergroj. Habaliya L)L, 1 Oum halions
Ce Lotus est très toxique pour les clw.meanx et nut.res herbivores. Il dégage dans l'estomac des quant.it.és considérables d'acide cyanhyd'J'ique; d'autres Lotus, à des degrés .divers, soJJL pourvus du m me glucoside cyanogénétique.
L. lamprocarpus.
Tadkhess.
L. major.
Timdilow.
Bou guern
L. maroccanus.
Tadrout.
1, ornitho]Jodioid(•s. Redjel el ghorab JI ) 1 ldjer el ghorab
[157]
- 157-
L. Roudairei. A kchkent oudadine T. Nedjem
C. --Luffa aegyptiaca. - Courge torchon, cult. Loufa
Lunularia vulgaris. Koukeb el ouaar
J,upinus albus, J,. tennis. - Lupin. Termes, Terrnous
L. angustifolius cl L. hirsutus.
lbiou gnilef - Tomatonnce.
Termes ech chitan1 Lb,.dl v'J 1 Djilbanct cl haneche J-"'ld,L,.
Les graines du L. angusti{olius torréfiées sont parfois utilisées comme café.
J,. lnt.eus. -Lupin jaune.
Taguefa.
Rebib ed drias
Ln)linus pilosus.
Jbaoun onijja.n.
L. varius.
Djezcn fok 1'. Achebe!. ech chems l.f'_.....;JI L,:...
LJeium euro]Heum, L. harharum, L. arnhicum, L. intricatum. Lycie!.. Inzzriki - Ossis. Aouçedj t:- r 1 Ghardeq
[158]
- 158 -
Les Arabes fOJJl 1 avec une décoçtion de Lycium et de la craie J1iodll-ei Ouedj), une pàtc dont. on couvre les yeux dans la variole pour éviter qu'ils ne soiçmt atteints. Lu rnéme pâte est employée dans les ophtalmies graves.
Lycoperdon. -- Vesse de loup. Tech el dibb ...JI vG· j Kercena
C. - Lycopersicum esculentum. -· Tomate,
Tto umatiche.
Lycopus europœus.
Zekza
Marrube d'eau.
- -s) Feracioun
Lygeum SJJartnm. - Albardine. Sennagh, senr'a U;..., 'tl"-1 Gdim
Sennaq
-.;l>-
Halfa maboul
Quand le Lygeum forme des pèuplements imporf.an!.s, il est exploité pour la sparterie au même titre que l'halfa.
J,ythrum Salicaria.. -Salicaire.
Hihant el ma .U1 ï.il...:) 1 Saboun el a raïs
