Melandrium (Rolland, Flore populaire)

← Lychnis

Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914

Cucubalus →

[Tome II, 238]

Melandrium sylvestre

Melandrium sylvestre. (Roehling). — LES COMPAGNONS ROUGES.

• lychnis sylvestris purpurea simplex, ocimoides purpureum, ocimoides rubrum, ocymastrum rubrum, lychnis sylvestris rubra, melandryum Plinii, anc. nomencl., Bauhin, 1671.

[239]

• lychnis dioïca, variété α, nomenclat. de Linné.
• lychnis diurna, nomenclat. de Sibthorp.
• compagnons rouges, m. pl., compagnons roses, français.
• compagnots rouges, m. pl., bons garçons, m. pl., Haute-Marne, c. par M. A. Daguin.
• bonshommes, m. pl., Manche, Calvados, Eure, Joret. — Orne, Letacq.
• bouffons rouges, m. pl., Calvados, Joret.
• jolis garcons, m. pl., Doubs, Beauquier (joli garçon est synonyme d'ivrogne).
• pierrots, m. pl., Longues-en-Bessin (Calvados), Joret.
• ivrognes, m. pl., Côte d'Or, Royer. — Centre de la France, Boreau. — Doubs, Beauquier. — Ille-et-Vilaine, Orain.
• jambe rouge, f., Lingèvres (Calvados), Joret.
• floquet ner, m., Anjou, Desvaux.
• robinet rose, m., robinet rouge, m., français.
• feu sauvage, m., Valognes (Manche), Joret.
• feu volant rose, m., Mayenne, c. par M. Lambert.
• colettes, f. pl., anc. franç., J. Camus, Livre d'heures.
• œillet, m., Calvados, Joret.
• œillet sauvage, m., anc. franç., Dodonaeus, 1608; Manche, Joret.
• bouquets à la Bonne-Vierge, m. pl., Seine-Inf., Joret.
• fleûr du Notru-Dame d'ô prété~ (= fleur de N.-D. du Printemps), wallon, Feller.
• fleur de Saint-Joseph, f., Quarouble (Nord), c. par M. B. Riomet.
• Joseph, m., Thiérache (Aisne), c. par M. B. Riomet.
• cocolinqueux, m., Villedieu (Manche), Joret.
• fleur de tounouar (= fleur de tonnerre), Luxembourg wallon, Feller.
• bec de hhline (= bec de poule), m., Saulxures (Vosges), Haillant.
• glotù ross, Brescia, Zersi.
• taglichtnelke, allemand.
• je länger je freundlicher, lichtröslein, Silésie, Pritz.
• nasenblüater, Basse-Autriche, Höfer.
• hahnefuess, fetthenne, allem. des Grisons, Grisons.
• Kathrinabluoma, heunägeli, rossnägeli, canton de Saint-Gall, Wartmann.
• meisterlösli, Berne, Pritz. et Jess.
• himmelschlüssel, Memmingen, Pritz. et Jess.
• schneiderin, Graubündt i. Rheinw., Pritz. et Jess.

[240]

• mezgerbleaml, giggerebleamen, Zittmoning, Pritz. et Jess.
• rothe knackblume, knallblume, platzblume, knatschblume, Riesenbirge, Schreiber.
• knackezer, schnalzer, frontières de l'Aulriche et de la Bavière, Schreiber.
• Jenettekens, wilde Christus-ooghen, anc. flam., Dodonaeus, 1644.
• roode molekens, flam., Pays d'Alost, comm. de A. de C.
• wielkruid, wielkenskruid, wielkens, Flandre occidentale, De Bo. [A. de C.]
• fransch roosken (rosette franç., var. flore pleno), nord de la Flandre orient., Paque. [A. de C.].
• bachelor's buttons, red bachelor's buttons, red campion, anglais.
• Jack-by-the-hedge, cuckoo-flower, adder's flower, devil's flower, soldiers' buttons, lousy soldiers' buttons, red bird's eye, hare's eye, cock-robin, lousy beds, fleabites, gramfer greygles, mother dee, dialectes anglais, Britten et Holl.
• scalded apple, Shropshire, Jackson.
• Robin Hood, West Somerset, Elworthy; — Devonshire, Friend.
• robin flower, poor robin, robin, robin's eye, round robin, geuky flower (= fleur du coucou), bull's eye, Devonshire, Friend.
• llys yr ychen (= fleurs des bœufs), gallois, Hugh Davies. [H. G.]
• llys yr ychain (= fleurs des bœufs), gallois, J. Morgan. [H. G.]
• blodau'r nadroedd (= fleurs des serpents), gallois de Cemmes, J. Morgan. [H. G.].
• blodau'r neidr (= fleurs des serpents), gallois du West Monmouthshire, J. Morgan. [H. G.].
• bläror, budbliåmmän, dialectes suéd., Jenssen-Tusch.
• ǎkernellik, skrúgnellik, raudsótgrás, raudsòleja, flöjelsblom, raeveblomme, hanablom, stór kjØrublom, klint, dial. norvégiens, Jenssen-Tusch.
• vandneglike, lådden vild nellike, tjaereblomst, stú'r smaekker, dial. danois, Jenssen-Tusch.
• jutrnja rožica, krunovina, golesaċ, golesak, usac, usač, ušac, nesimenica, otvoračiče, lučca, serbo-croate, Šulek.
• laumês papai, lithuanien, Jacoby.
• raud reia rohhi, esthonien, Hupel.

2. — « Dans le Luxembourg wallon on recommande aux enfants de ne pas toucher à cette fleur, en temps d'orage, sans quoi ils seraient tués par le tonnerre. » Feller.

[241]

Melandrium pratense

Melandrium pratense. (Roehling). — LES COMPAGNONS BLANCS.

• lychnis sylvestris alba simplex, lychnis sylvestris alba, lychnis sylvestris, basilicum sylvestre, ocymastrum, ocimoides, ocimoides majus, anc. nomencl., Bauhin.
• lychnis dioica, variete |3, nomenclat. de Linné.
• lychnis vespertina, nomencl. de Sibthorp.
• compagnons blancs ⁽¹⁾, m. pl., français.
• compagnots blancs, m. pl., Haute-MARNE, c. par M. A. Daguin.
• bonshommes blancs, m. pl., Orne, Letacq.
• bouffons blancs, m. pl., Calvados, Jo ret.
• feu volant bian, m., nil 1 bianch*, f., Mayenne, c. par M. Lambert.
• nele blanche, f., Eure, Joret.
• saponafre blanche, f., français, Lecoq, 1844.
• robinet, m. français, Bon jardtnier pour 1811; Bastien, 1809.
• robinet blanc, m., français.
• ceil de Dieu, m., français, Bastien, 1809.
• (Billet de Dieu, m., français, Nemnich, 1793; Lecoq, 1844.
• coquelourde, f., anc. franç., J. Camus, Livre d'heures.
• jacee, f., français, Tollard, 1805 ; Bon jardinier pour 1827.
• jacee desjardiniers, f., français, Nemnich, 1793; Bon jardinier pour Van XIII; Bastien, 1809.
• lichnide jacee, f., français, Nemnich, 1793.
• pti liss, m., Saint-Georges-des-Groseilliers (Orne), rec. p.
• bouton de bachelier, m., bourbonnaise, t.,passe-jacee, f., français, Fillassier, 1791.
• ftoquet, m., français, Lecoq, 1844*.
• mllet blanc sauvaye, m., Samoreau (Seine-et-Marne), rec. p.
• ceillet sauvage, m., Cangy (Indre-et-Loire), rec. p.
• petit (Billet, m., Gisors (Eure), rec. p.
• bechen, m., behen blanc, m., lampetle, f., français, L'abb6 Besancon, 1786.
• ban, m., Troyes, Grosley, Ephetnerides, edit, de 1811, II, 161 ; Des Etangs.
• fleur de la Vierge, Ouilly-le-Basset (Calvados), rec. pers. (On en orne les autels de la Vierge).

(1) On appelle Compagnons diverges especet de Melandrium parce que les fleurs viennent deux a deux ou trois a trois, au bout de chaque tige.

[242]

• janettes, f. pi., anc. fr., J. Camus, Livre d'heures.
• caoulechou, m., Gard, Primes d'honneur, 1878, p. 756.
• caoulichou, m., Anduze (Gard), Viguier.
• teto-lebre, f., languedocien, Sauvages.
• perlinqueto, f., petadous, m. pi., estuflels, cant, de Limogne (Lot), Bull, de la Soc. des Etudes du Lot, 1887, p. 147.
• sabot, m., Maillezais (Vendee), c. par M. Ph. Telot.
• sabotee, (., subiet, m., Char.-inf., c. par M. E. Lemari£.
• potee blanche, f., env. de Domfront (Ome), c. par M. Aug. Chevalier. — Mayenne, c. par M. Lambert.
• potee bianche, f., Landivy (Mayenne), Dottin.
• potee j (., Calvados, Manche, Joret.
• bussonier', f., Guiscard (Oisc), rec. p.
• manchettes du bon Dieu, f. pl., taquels, m. pl., petards, m. pi., taupotes, f. pl., Françhe-Comte, L'abbe Besancon, 1786.
• lalopre, m., Le Buisson (Dordogne), rec. p.
• sublet 4r= sifflet), m., franç., Lecoq, 1844. — Anjou, Desvaux.
• sible de voulur, m., Aries, Laugier de Chartrouse.
• trotnpe, f., Anjou, Desvaux.
• larara, m., Spa, Lezaack.
• lezebe, m., jargon de Razey pres Xertigny (Vosges), rec. p.
• fleur de lait, f., env. de Chablis (Yonne), rec. pers.
• goutte de lait, f., Seine-et-Oise, rec. pers.
• Joseph blanc, m., Thierache (Aisne), c. par M. B. Riomet.
• petards ⁽¹⁾, m. pl., Pontoise (Seine-et-Oise), rec. pers.
• ptar, m. pl., Saint-Georges-des-Gros. (Ome), rec. p.
• petarel, m., Aude, Laffage. — Toulouse, Tournon.
• petorel de bla, m., env. d'Aurillac (Cantal), rec. pers.
• petardou, m., Juillac (Correze), rec. p.
• petareou, m., Apt (Vaucluse), Colignon. — Environs d' Avignon, Palun. —
• Basses-Alpes, c. par M. E. Plauchud.
• petrio, Chambery, Colla.
• petief, f., Naintre (Vienne), rec. p.
• peta-froun, m., env. de Foix (Ariege), c. par M. P. Sicre.
• toquet, m., taperot, m., français, A. Lucot, Emblemes de Flore, 1819.
• toko, m., Clerval (Doubs), rec. pers.
• tohe, m., env. de Brulon (Sarthe), rec. pers.

(1) Ce nom et les noms suivants dérivés de l'idée de péter, éclater, conviennent également au silene inflata. Voyez ci-dessous, p. 246.

[243]

• claquets, m. pi., Orne, Joret.
• clank' tou, m., Ruffey pres Dijon (Cdte-d*Or), rec. p.
• gherlo bian (= grelot blanc), Mayenne, c. par M. Lambert
• grelotSy m. pi., Eure, Joret.
• tirpan, m., Marquion (Pas-de-Calais), rec. pers.
• bee a Voisiau, m., Orne, Let acq.
• coucou, m., Seine-infer., Joret.
• coucou blanc, m., Vassy (Haute-Marne), rec. p.
• capucine, f., Ruffey pres Dijon (Cdte-d'Or), rec. p.
• blunnjato, f., env. de Valence (Drdme), rec. p.
• oreilles de bique, f., Orne, Joret; Let acq.
• erba nocca, fischi da fischiare, licnide, (jit tone biano
• macchie, gittone salvatico, ocimoide, violina di
• salvatica, italien, Targioni.
• gialsumen salbedgh, romagnol, Horri.
• gaesmine salvadeghe, Brescia, Zersi.
• fischiarelli, V6suve, Pasquale.
• orgella, Novare, Coll a.
• oreggetta, milanais, Banfi; Cherubini. — Lombardie, Catt
• oregietta, lombard, Pollini.
• oreggiella, oreggiella, lucemola, lombard, Scannagatti.
• oreggella, milanais, Cherubini.
• oregiella, Lombardie, Cattaneo ; Pollini.
• urjin, Frabosa, Mondovi, Cuneo (Piemont), Colla.
• oricchi di lepru, sicilien, Cupani, 1696.
• oricchi di lebbru, sicilien, Cupani, 1696; Ferrara.
• recchie de lievro, envir. de Venise, Von Martens, II, 593.
• rechie de lievaro, Trevise, Saccardo.
• orie (f gat, orie d' ciat, env. de Turin, Re.
• urie a" rial, urie d'gat, Piscina, Druent (Piemont), Colla.
• urie d* rat, Foglizzo (Piemont), Colla.
• vitun-e, Piscina (Piemont), Colla.
• giotton salvadegh, milanais, Banfi.
• glotu salvadeghy Brescia, Melchiori; Zersi.
• origa de para (= orecchia di frate), sarde mend., Car a;
• cannoxoni de frusu, sarde septentrional, Cara.
• erba de sulet (= erba di fischio),Alghero (Sardaigne), Car
• nieddunurdghe, sarde logodourien, Cara ; Moris.
• puinari salvadeghi, Verone, Pollini.
• giasseuj, piemontais, Capello.
• giassea, piemontais, Zalli.

[244]

• giase, Veneria (Pi6mont), Colla.
• oregluce, orele di jeur, Frioul, Pirona.
• bejom, Mondovi (Piemont), Colla.
• oeggi bttnin, Mele (envir. de Genes), Penzig.
• saponaria, vgnitien du 15« siecle, Bonnet.
• borbonesa, espagnol, Colmeiro.
• cabacihas, f. pi., galicien, Valladares.
• opailca, opalitcel, roumain, Brandza.
• wiederstoss, Marienrosslein, allcm. , Chr. Thomae, De papavere erratico, Erfordiae, 1718, p. 8.
• sammetlychnis, sammetrose, lichtroschen, Marienrbschen, wilde veilrbschen, wiederstock, je langer je freundlicher, junggesellenknopfe , allem., Nemnich.
• walckerkraut, allem. du 16 e siecle, Pritz. et Jess.
• weisse feldnelke, allemand, Rosenthal..
• weisse lichtnelke, allemand.
• todtenblume, allemand du Nord, Pritz. et Jess.
• kiltblume, Berne, Durheim.
• dor ant, Prusse occidental, Treichel.
• biiksenpuffert, mantjeblome, Frise orientale, Pritzel et Jess.
• jenettekens, wilde Christus ooghen, anc. Oam., Dodonaeus, 1644. [A. de C]
• witte bolle, flam., De Bo. [A. de C]
• tvitte molekens, flam, du Pays d'Alost, c. par M. A. de Cock.
• Christus-oogen, flamand, Roucel.
• white campion, white cuckoo-flower, white bachelor's buttons, anglais.
• white bottle, spatling poppy, anglais, J. Raius, 1677.
• bull rattle, cow rattle, cowmack, dial, angl., Britten.
• grandmother's nightcap, Sussex, Britten.
• golesak, veli golesak, serbo-croate, Sulek.
• shicky panny Marie (= larmes de Sainte Marie), tcheque, Grohm ann.
• kukol, wende, Schulenburg.
• slipak (= aveugle), koukolyUia, koukil bilyi (= koukil blanc), petit russien. [Th. V.]

2. — La fleur forme un petit ballon plein d'air que les enfants font eclater avec bruit sur leur front ou sur leur main. De la certains noms donnes a la plante. (Il en est de même pour le silene inflata. Voy. ci-dessous p. 246.)

Quand un jeune homme fait claquer cette fleur, appelee clank* tou (= claquetteur), sur le front d'une jeune fille, c'est lui dire qu'elle est a lui,

[245]

qu 'il la choisit. Si la jeune fille ne l'aime pas,

• laisser faire. Rnffey pr&s Dij<

3. — Les enfants se font de petites toupies avec les

• 1 fleur et les font manoeuvrer en faisant roule
• doigts. De la vient qu'on appelle ces planles sabc
• Maillezais (Vendee), u

4. — Les enfants font avec le petit ballon, qui soutie

• De la divers noms donnes a la plante. (11 e
• silene inflata. Voyez ci-dessous, p. 246.)

5. — « There is a superstition amongst Cumberlar

• pluck the flower, some misfortune will happen
• « Wer eine Todtenblume abfluckt, wird bald entv
• einen Verwandten durch den Tod verlieren. »
• DucM d'Ol

6. — Frauenthranen heisst eine Nelkenart, und z\

• den Thranen unsener lieben Frau entsprossen i
• auf dem Kreuzwege nach dem Calvarienberge g
• Styrie allemande, Schlossar (dans C
• « Wer sich mit shicky panny Marie (= larmes d<
• wischt, ist vor Augenschmerzen gesichert. »

7. — « Man steckt Biischel davon am Johannis-Al

• und in die Betten, damit hier Niemand hexen
• gleichem Zwecke gesteckt in die Riegel an der
• Stallen. » Pro

8. — Un bouquet de capucine (c'est ainsi qu'on app

• subrepticement pendant la nuit sur le bord de
• fille, indique symboliquement qu'elle a faute\
• a se maricr et que des lors il ne lui reste plus
• Ruffey prts Dij

9. — Si vous faites éclater cette fleur sur le front d'un ami, ce dernier recevra un affront quelconque dans la journée. Naintré (vienne), rec. pers.