Helikhruson (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
4.57.1 <ἑλίχρυσον> ἢ <χρυσάνθεμον>, οἱ δὲ ἀμάραντον, ᾧ καὶ τὰ εἴδωλα στεφανοῦσι. ῥαβδίον <ὀρθόν,> λευκόν, φύλλα στενὰ ἐκ διαστημάτων ἔχον πρὸς τὰ τοῦ ἁβροτόνου, κόμην κυκλοτερῆ, σκιάδια χρυσοφανῆ, περιφερῆ ὥσπερ κορύμβους ξηρούς, ῥίζαν λεπτήν. φύεται δὲ ἐν τραχέσι καὶ χαραδρώδεσι τόποις. βοηθεῖ δὲ ἡ κόμη σὺν οἴνῳ ποθεῖσα δυσουρίαις καὶ ἑρπε- τῶν δήγμασι καὶ ἰσχιάσι καὶ ῥήγμασι, καὶ ἔμμηνα ἄγει καὶ θρόμβους αἵματος τοὺς ἐν κύστει ἢ κοιλίᾳ τήκει σὺν <οἴνῳ ἢ> οἰνομέλιτι πινομένη· ἴσχει δὲ καὶ κατάρρους ὅσον τριώβολον νήστει δοθὲν πιεῖν ἐν κράματι οἴνου λευκοῦ· συντίθεται δὲ καὶ μετὰ ἱματίων ἄβρωτα τηροῦσα ταῦτα.
____________________
RV: χρυσάνθ<εμ>ον ἢ ἑλίχρυσον.
Identifications proposées
- Helichrysum orientale, Helichrysum stoechas, Helichrysum sicelum (Beck)
- (Aufmesser)
- Gnaphalium stoechas d'après Sibthorp et Fraas, ou Tanacetum annuum d'après Sprengel, mais moins convaincant (Berendes)
- (García Valdés)
- surtout Helichrysum orientale, aussi Helichrysum stoechas et autres (Amigues)
Traduction française
Helikhruson ou khrusanthemon ou amaranton, dont on fait des couronnes pour les idoles. La tige est droite, blanche... (trad. Michel Chauvet)
... l'inflorescence dans du vin comme diurétique et emménagogue, pour dissoudre les caillots de sang, soigner les morsures de serpent, la sciatique et les ruptures...
Traduction allemande de Berendes
57. Elichryson. Gnaphalium stoechas (Compositae) - Goldblume
Das Elichryson - Einige nennen es Chrysanthemon, Andere auch dieses Amaranton, mit dem sie auch die Götterbilder bekränzen - ist ein weissgrünes, gerades, festes Rüthchen und hat schmale, in Abständen stehende Blätter, welche denen des Beifusses ähneln, eine kreisrunde Dolde und goldglänzende runde Köpfchen, gleichsam trockene Büschel 1), und eine zarte Wurzel. Es wächst an rauhen und zerklüfteten Stellen. Die Dolde, mit Wein getrunken, hilft gegen Harnverhaltung und Schlangenbisse, bei Ischias und inneren Rupturen, befördert auch die Menstruation. Mit Honigwein genommen löst sie geronnene Blutklumpen in der Blase und im Bauche. Ferner lindert sie Katarrhe, wenn sie dem Nüchternen in der Gabe von 3 Obolen im Mischtrank von weissem Wein gereicht wird. Sie wird auch zwischen die Kleider gelegt, da sie dieselben vor Mottenfrass schützt.
Commentaires de Berendes
1) ὥσπερ κορύμβους ξερούς. Plinius XXI 168 sagt: Helichryson hat kreisförmig stehende Doldentrauben, welche, von der Sonne beschienen, goldig glänzen und niemals welk werden.
Sibthorp und Fraas ziehen Gnaphalium Stoechas L. (Compositae), Goldblume die heute noch Amaranton bei den Griechen heisst, hierher, Sprengel Tanacetum annuum L., welches stark aber unangenehm riecht und dem zuletzt angegebenen Zwecke wohl dient, aber zu der Beschreibung des D. weniger passt und auch in Griechenland (nach Fraas) nicht vorkommt, während jenes häufig ist.
