Dielytra (Rolland, Flore populaire)

← Fumaria

Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914

Morettia-Farsetia →

[Tome I, 209]

Platycapnos spicatus

Platycapnos spicatus. (Bernh.)

• fumaria spicata, nomenclat. de Linné.
• terribusteri, Apt (Vaucluse), Colignon, Flore.
• maou de testo, m., Avignon, Palun, Cat.

Bocconia frutescens

Bocconia frutescens. (Linné).

• celandine, parrot weed, anglais colonial, Grisebach.

Dielytra spectabilis

Dielytra ⁽¹⁾ spectabilis. (De Candolle).

• cœur de Marie, m., diclytra, m., français.
• fleur de Marie, f., français, Mail.
• Saint-Esprit, m., Saint-Pol (Pas-de-Calais), comm. par M. Ed. Edmont.
• baigneuse, Enfant-Jésus au berceau, envir. de Paris, rec. personnell.
• boucles d'oreille, f. pl., environs de Metz, rec. personnell.
• gebrochen herz, jungfern-herz, Marien-herz, bambel-herzche, Nassau, Geisenhagner.
• hars blome, poppenblome, Oberneuland, Focke.
• herzblumen, Carinthie, Zwanziger. — Prusse Occident., Treichel.
• bisschoppen (= évêques), kabasjesbloem, Flandre orientale, Pays d'Alost, comm. par M. A. de Cock.
• gringellen, gringelletjes, flamand, De Bo. [A. de C.].
• sweet betsies, locks and keys, West Somerset, Elworthy, West Somerset Word-book.
• love-lies-bleeding, Devonshire, Friend, Gloss. of Devonshire Plant-Names.

(1) Par suite d'une erreur, qui se retrouve dans la plupart des ouvrages de botanique, cette plante a été à tort dénommée : Diclytra. — Le c doit être remplacé par un e.

[210]

• lady's ear-drops, lady-in-a-boat, anglais des Etats-Unis, Bergen.
• hjärta fröjd, Suède.
• hjœrteblomst, hyrdehjœrte, fåre-hjœrte, danois.
• pantofelki Mathi Boskiej (= pantoufles de la Mère de Dieu), serduszka (petit cœur), polonais, comm. par M. J. Drège.

Wenn man deren Blüthe einem Mädchen zeigt, so sagt sie :

Wat de domme Jong sich denkt ?

He denkt, ick heww min Hart verschenkt !

Ne, ick heww et nich verschenkt,

Heww et an den Strûk gehängt !

Neustadt (Prusse Occident.), Treichel, Volksth. S IX, 1894, et Volkslieder aus Westpreussen, 1895, p. 143.