Scandix (Rolland, Flore populaire)

← Anthriscus-Chaerophyllum

Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914

Coriandrum →

[Tome VI, 211]

Scandix pecten

Scandix pecten. (Linné.) — LE PEIGNE DE VÉNUS

• Nom accepté : Scandix pecten-veneris

• acicula, latin de Dioscoride, Stadler.
• acula, acucia, herba scanaria, scandix, scardix, lat. du m. â., Diefenb.
• dentes leonis, lat. du m. â., De Toni.
• pecten Veneris, cerefolium aculeatum, nomencl. du XVI^e s., Ratz.
• scandix semine rostrato vulgaris, anc. nomencl., Bauh., 1671.
• chaerophyllum rostratum, nomencl. de Lamarck.
• peigne de Vénus, m., franç., Duchesne, 1544 ; etc., etc.
• pigne de Vénus, m., franç., Du Pinet, 1660.
• peigne, m., Orne, Joret.
• pignò, m., env. de Valence (Drôme), r. p.
• aiguille de pasteur, f., franç., Duez, 1678 ; etc., etc.
• aiguille du berger, franç., Saint-Germain, 1784. — Aisne, c. p. M. L.-B. Riomet.
• aiguilles, herbe aux aiguilles, aiguillettes, herbe à l'aiguillette, français. (Je ne reproduis pas les nombreuses formes patoises de ces mots)
• herbe aiguillée, Anjou, Desvaux. — Mayenne, c. p. M. Lambert.
• aiguille des dames, f., français, C.-A. Duchesne, 1836 ; etc., etc.

[212]

• aguyoun, m., Var, Hanry. — Aix-en-Prov., Garid. — Apt (Vaucl.), Col.
• ogulhou, m., Saint-Germain (Lot), Soulié.
• éghüiyî, m., Thaon (Calvados), Guerl. de Gu.
• pùnto-gulhos, Gondrin (Gers), c. p. M. H. Daignestous.
• épinglettes, f. pl., Samoreau (S.-et-M.), r. p.
• ésplinghéttés, f. pl., Larboust (Haute-G.), Sacaze.
• ispiëzë, f., Cheylade (Cantal), r. p.
• picàý'ré, m. (au plur. picày'rès), Laguiole (Aveyron), r. p.
• rastellet, m., faulcette, f., franç., Duchesne, 1544.
• rastellot, m., franç., Cotgrave, 1650.
• fourchettes, f. pl., Aube. Des Etangs. — Haute-Marne, c. p. M. L. Aubriot.
• forthèta (avec th angl.), f., env. de Chambéry, r. p.
• perche-pouche (= perce-poche), m., Bessin (Calvados), Joret. — La Hague (Manche), Fleury.
• pèrchë-filò, Saint-Georges-Lapouge (Creuse), r. p.
• herbe aux chevilles, chevillettes, franç., Bastien, 1809.
• grand-dents, f. pl., emporte-peigne, franç., E.-A. Duchesne, 1836.
• baghëyày’, f., Maillezais (Vendée), c. p. M. Ph. Telot. [Le fruit est appelé aghëy’ = aiguille.]
• épis, m. pl., Rhétiers (Ille-et-Vil.), r. p.
• parsiyère, f., Cangy (Indre-et-L.) r. p.
• jaouvér dous, m., languedocien, Belleval.
• fènoulhado, f., Tarn-et-Gar., Lagrèze.
• voce de lou (= vesce de loup ; à cause du fruit qui est comme une silique), Velorcey (Haute-Saône), r. p.
• yeux de pëdri, m. pl., Saint-Antoine (Isère), r. p.
• ërba éy'ga (= herbe aigre), f., Charmey (Suisse), Savoy.
• pèctar, m., Saint-Georges-des-Groseilliers (Orne), r. p. (Nom employé par les herboristes de la localité ; corruption du mot Pecten.)
• vèrnirouss, m., Tavaux (Jura), r. p. (Corruption probable du mot Veneris dans Pecten Veneris ; nom venu par les herboristes ?)