Sonchus (Rolland, Flore populaire)

← Mulgedium

Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914

Lactuca →

[Tome VII, 166]

Sonchus

Sonchus (Genre) (Linné) — LE LAITERON.

• sonchus, latin.
• cicerbita, lat. de Dioscoride publié par Stadler.
• lactuca leporina, laigon, lagico, lagacon, lacun, tridago, tridagon, l. m. â., Dief.
• lactucella, lacticella, endivia, palatium leporis, cicharba, crispinum, l. du m. â., Dief.
• rostrum porcinum, l. du m. â., Germania, 1888, p. 209.
• rostrum porci, l. du m, â., J. Camus, Livre d’h.
• lactero, l. du XVI^e s., Fuchsius, 1546.
• lactucella, taraxacon, l. du XVI^e s., Dodoens-L'Escluse, 1557, p. 369.
• casaleporum, l. du XVI^e s., A. Petronius, De victu Romanorum, 1581, p. 87.
• pastus leporis, l. du XVI^e s., Solerius, 1549.
• cichorium porcinum, l. du XVI^e s., Ratzenb.
• andryala, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
• sonke, masc., Ville-sur-lllon (Vosges), c. p. feu le docteur L. Leclerc. [Le mot doit être exact ; le docteur Leclerc était botaniste et habitait Ville-sur-Illon.]
• lékton, m., Le Havre, Maze.
• lasson, m., lasseron, m., laisseron, m., lacteron, m., laicteron, m., latteron, m., letron, m., laitesson, m., ancien français.
• laituerole, f. anc. fr., Hist. littér. de la France, XXII, 527.
• léton, m., lèton, m., létan, m., ghyéton, m., latron, m., lâtron, m., ghyé-

[167]

tron, m., ghétron, m., lhâtron, m., lhètron, m., élyètron, m., lyotron, m., lètrin, m., nètrin, m., litron, m., lintron, m., glètron, m., yatron, m., yètron, m., étron, m., étlons, m., rètron, m., ladron, m., lèdron, m., rdon, m., létreû, m., liètrô, m., lètiron, m., lâturon, m., laturon, m., latyiron, m., natiron, m., laçron, m., lâçron, m., lèçron, m., lèzron, m., loçron, m., luçron, m., lach’ron, m., lâch'ron, m., dach'ron, m., ach'ron, m., mèch'ron, m., liçron, m., léstran, m., larçon, m., lèrchon, m., larchon, m., larch'ron, m., lèrdjon, m., lanch'ron, m., létisson, m., létizon, m., lày'tson, m., lâtson, m., létson, m., lètchon, m., lètt'hon, m., lotuhhon, m., lày’sson, m., lêçon, m., lôçon, m., lacyan, m., lâchon, m., lachon, m., lonchan, m., lantasson, m., lank'son, m., lanp'son, m., lapson, m., lôpson, m., lékson, m., akson, m., lapçô, m., aksô, m., land'chon, m., ôdianson, m., lâchotte, f., lätchotte, f., lâzotte, f., lèzotte, f., large, f., liarge, f., liargètte, f., lièrge, f., yèrge, f., larjotte, f., lèrjotte, f., larjatte, f., lärdjotte, f., f., lade, f., alade, f., lâtre, f., alàtre, f., àyâtre, f., léde, f., lête, f., lètche, f., lôje, f., lôche, f., lotchô, m., lâtuss, m., en divers patois du Nord de la France.

• léy'tar, m , lày'tirou, m., lày'tèy'rou, m., latyey'rou, m., latsèy'rou, m., lachèy'rou, m., lày'tissoun, m., Ihatissou, m., lachichoou, m., léstrou^~, m., lachétt, m., lachéta, f., lachénca, f., lachassoun, m., lachaou, m., lathýou, m., lathýé, m„ olotsou; m., olhariè, m., alardzé, f., alardzo, f., lardza, f., larghé, f., olarghé, f., liargo, f., larégo, f., loourigo, f., laourijo, f., aourijo, f., larjou, m., larjo, f., léy'tuk, m., latýutt, m., latsuk, m., latsugo, f., lay'tugoun, m., latýugou, m., erbo latchudo, f., erbo lachènco, fr. en divers patois du Midi de la France.
• pissenlit, m., pissenlit sauvage, m., pissenlit bâtard, m., pissenlit laité, m., pissenlit à larges feuilles, m., chicorée, f., chicorée sauvage, fr., en divers endroits du Nord de la France.
• pichouli laiteux, Quarouble (Nord), c. p. M. L.-B. Riomet.
• grougn léy'tatt (= pissenlit laité), La Teste (Gir.), Mour.
• grougn, m., grounch, m., grouns, m., Landes, c. p. M. Ed. Edmont.
• tchordou létou, m., Saint-Georges-Lap. (Creuse), r. p.
• cardèlo, f., carduèlo, f., cardélèto, f., provençal.
• cardiroun, m., Cassaigne (H.-Gar.), r. p.
• caoudre, f., Cervant (H.-Savoie), r. p.
• gardon, m., Châtillon-de-Michaille (Ain), r. p.
• étsarpô bian, m., Estandeuil (P.-de-D.), r. p.
• herbe de yèvre, Beaulon (Allier), c. p. M. Ed. Edmont.
• lait de lièvre, m., Lorraine, Loire.

[168]

• là dé lèhré, m., lacho-lèbré, alacho-lèbré, acho-lèbré, provençal.
• kiche de yivr (= galette de lièvre), yivrotte, f., Meuse, Labourasse.
• laictue à lièvre, anc. fr., Grand herbier en franç. (vers 1520) ; Duchesne, 1544.
• salade aux lièvres, Marne, c. p. M. A. Guillaume.
• chou de lièvre, anc. fr., Bastien, 1809.
• palais à lièvre, m., anc. fr., L'arbolayre, s. d. (vers 1490), p. 172. [Cette plante fournit au lièvre un bon abri et une excellente nourriture. L'arbolayre exagère quand il dit : « on l'apelle palais à lièvre pour ce que, quant une male beste chasse le lièvre et le lièvre se peut mettre dessoulz, il est assuré et ne luy peut celle beste atouchier. »
• lacé de coliëve (= lait de couleuvre), m., Rezonville (Pays messin), r. p.
• flou d'anë, f., Meymac (Corrèze), r. p.
• lach de juzioou (= lait de juif), m., provenç., Achard.
• couésto couniyèro, f., Aix-en-Pr., Garidel, 1716.
• couasto-counio, f., prov. mod., Castor.
• herbe à conils, anc. fr., Fouchs, Remèdes de la peste, 1545.
• éngrày'ssa-por, m., Montpell., Planch. — Lodève, Aub.
• éngrày'sso-pouér, m., Aix-en-Pr., Boyer De Fonsc.
• tsicourréyo dé pouorc, f,, colcighé dé pouorc, f., lolsughé soouatso, f., Mur de Barrez (Aveyr.), Carb.
• pourkignar, m., Oise, Graves.
• cropé dë cochon, f., Saint-Léger-de-Fougeret (Nièvre), r. p.
• croupëta, f., Saint-Antoine (Isère), r. p.
• eu d'couchon, m., Vincelles (Yonne), r. p.
• percouti épinou dzaouné, m., Le Buisson (Dordogne), r. p.
• pèss'-vache, Poncin (Ain), r. p.
• pisso-càn, provenç., Achard. 1785.
• péchons, m. pl., Servance (H.-Saône), r. p.
• chateluce, f., Prunay (Marne), c. p. M. A. Guillaume.
• tourne-midi, m., Cruzy-le-Châtel (Yonne), c. p. M. Ed. Edmont.
• malantournée, f., Nérondes (Cher), r. p.
• fuyë dë patte, f., Cousance (Jura), r. p.
• davé, m., Merlines (Corrèze), c. p. M. Ed. Edmont.
• barnabon, m., Echenoz-la-Méline (H.-Saône), c. p. M. Edmont.
• tètère, f., Chablis (Yonne), r. p.
• tèt’lott’, f., Liancourt (Oise), r. p.
• tasse, f., Fresné-la-Mère (Calvad.), Jor.
• tsèmilhou, m., Marsac (Creuse), r. p.

« Quand naïssé un lapin, naïssé uno cardèlo — quand il naît un lapin,

[169]

il naît un laitron ; objection qu'on fait à ceux qui se plaignent d'avoir trop d'enfants. » Provence, J. B. Gaut.

« Tére (tendre) comme un lancheron. » P.-de-C., c. p. M. Ed. Edmont.

Symbolisme. « Cette plante signifie sot et jeune. » Traité curieux des couleurs, 1647, p. 74.

Sonchus oleraceus

Sonchus oleraceus (Linné).

• cicerbita molle, lat. de Dioscoride, publ. par Stadler.
• laitron doux, franç., Dict. de Trév., 1752.
• laceron doux, franç., Buisson, 1779.
• laitron des jardins, franç., Bastien, 1809.
• lintron grä (= laitron gras), fribourg., Sav.

Sonchus asper

Sonchus asper (Villars).

• cicerbita aspera, lat. de Dioscoride public par Stadler.
• laceron épineux, franç., Buisson, 1779.
• laitron épineux, français.
• lade punè, f., Nièvre, Jaub.
• létizon brûlant, létizon rouille, Dagny-Lambercy (Aisne), c. p. M. L.-B. Riomet.

Sonchus arvensis

Sonchus arvensis (Linné).

• lanch'ron cò, m., Ramecourt (P.-de-C.), c. p. Ed. Edmont.
• càn'zon, m., Warloy-Baillon (Somme), c p. M. H. Carnoy.
• kinçon, m., Culoz (Ain), r. p.
• lètron borgne, m., boussôle noire, marsëlle des champs, Aube, Des Et.
• arrêta-bou, m., Savoie, A. Chabert.
• vërda, m., vër, m., vësse de jâ, f., Mayenne, Dottin.