Sonchus (Rolland, Flore populaire)

← Mulgedium

Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914

Lactuca →

[Tome VII, 166]

Sonchus

Sonchus (Genre) (Linné) — LE LAITERON.

• sonchus, latin.
• cicerbita, lat. de Dioscoride publié par Stadler .
• lactuca leporina, laigon, lagico, lagacon, lacun, tridago, tridagon, l. m. â., Dief.
• lactucella, lacticella, endivia, palatium leporis, cicharba, crispinum, l. du m. â., Dief.
• rostrum porcinum, l. du m. â., Germania, 1888, p. 209.
• rostrum porci, l. du m, â., J. Camus, Livre d’h.
• lactero, l. du XVI^e s., Fuchsius, 1546.
• lactucella, iaraxacon, l. du XVI^e s., Dodoens-L'Escluse, 1557, p. 369.
• casaleporum, l. du XVI^e s., A. Petronius, De victu Romanorum, 1581, p. 87.
• pastus leporis, l. du XVI^e s., Solerius, 1549.
• cichorium porcinum, l du XVI^e s., Ratzenb.
• andryala, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
• sonke, masc, Ville-sur-lllon (Vosges), c. p. feu le docteur L. Leclerc. [Le mot doit être exact ; le docteur Leclerc était botaniste et habitait Ville-sur-Illon.]
• lékton, m., Le Havre, Maze.
• lasson, m., lasseron, m., laisseron, m., lacteron, m., laideron, m., latteron, m., letron, m., lailesson, m., ancien français.
• laituerole, f. anc. fr., Hist. littér. de la France, XXII, 527.
• léton, m., lèton, m., létan, m., ghyéton, m., lalron, m., lâlron, m., ghyé-

[167]

tron, m., ghétrori, m., lkâtron, m., lhètron, m., élyètronf, m., flyotron, m., lètrin, m., nètriii, m., litron, m., lintron, m., glètrori, m., yatroh, m., yètron, m., étron, m., étions, m., rètron, m., ladron, m., lèdron, m., rdon, m., létreû, m., /iè/rd, m., lètiron, m., /d/uron, m., fa,i/ron, m.,2a/y}r<m, m., naitron, m., laçron, m., lâçron, m., lèçron, m., lèiron, m., /o(.ron, m., luçron, m., /acyiVon,m., /ocA*ron, m., daeh'ron, m., ach'ron, m., mèch'ron, m., /ipron, m,, /c«/ran, m., larçon, m., lèrchon, m., larchoUf m., larch'ron, m., lèrdjon, m., lanchyon, m., ,é,mon, m., léti%on, m., lày,tsûn, m., lâlson, m., /é,son, m., lètchon, m., lètVhon, m., loiuhhon, m., lày'ssoriy m., /épon, m., /dpon, m., /acyan, m., lâchon, m., lachon, m., (oncAan, m., /an,osson, m., /anft'son, m., lanp,son, m., lapson, m., lôpson, m., lékson, m., akson, m.,/appd,in., aA»d, m., [and'cAon, m., ddian«on, m., lâchotte, f., làtchotte, f., lâtotte, f., lè%oUe, f., /flrge, f., liarge, f., liargètte, f., lièrge, f., t/crf,c, f., larjotte, f., lèrjoUe, f., lar jatte, î.,làrdjottt,î., f., /ade, f., fl/ad«, f., /d,re, f., a/d(rc, f., àyâtre, f., /éde, f., /c/e, f., i«te/ic, f., /dye, f., /dcA«, f., lotchô, m., lâtuss, m., en divers patois du Nord de la France.

• léy'tar, m , lày'tirou, m., lày'tèy'rou, m., latyey'rou, m., lalsèyVou, m., lachèy,rou, m., lày'tissoun, m., IhatissoUj m., lachichoou, m., léstrow,j m.f lachétty m., lachéla, î., lachénca, („ lachassoun, m., lachaou, m., lathyou, m., Uthifé, m„ olotsou; in.,o//tanè, m., a/ardîë, f., alardzo, f., lardza, f., larglié, f., olarghé, f., liargo, f., larégo, f., loourigo, f., laourijo, f., aourijo, f., larjou, m., iaryo, f., léytuk, m., laiyutt, m., latsuk, m., latsugo, f., lay'tugoun, m., latyugou, m., erbolatchudo, f., «r6o lachènco, fr. en divers patois du Midi de la France.
• pissenlit, m., pissenlit sauvage, m., pissenlit bâtard, m., pissenlit laite, m., pissenlit à larges feuilles, m., chicorée, f., chicorée sauvage, fr., en divers endroits du Nord de la France.
• pichouli laiteux, Quarouble (Nord), c. p. M. L.-B. Riomet.
• grougn léy'tatt (= pissenlit laite), La Teste (Gir.), Mour.
• grougn, m., grounch, m., grouns, m., Landes, c. p. M. Ed. Edmont.
• tchordou létou, m., Saint-Georges-Lap. (Creuse), r. p.
• cardèlo, f., carduèlo, f., cardélèto, f., provençal.
• cardiroun, m., Ca8saigne (H.-Gar.), r. p.
• caoudrc, f., Cervant (H. -Savoie), r. p.
• gardon, m., Châtillon-de-Michaille (Ain), r. p.
• étsarpô bian, m., Estandeuil (P.-de-D.), r. p.
• « /ier6« de yèvre, Beaulon (Allier), c. p. M. Ed. Edmont.
• /at< de Ztèvre, m., Lorraine, Loire.

[168]

• là délèhré, m., lacho-lèbré, alacho-lèbré, acho-lèbré, provençal.
• kiche deyivr (= galette de lièvre), yivi'otte, f., Meuse, Labourasse.
• laictue à /tcvre, anc. fr., Grand herbier en franç, (vers 1520) ; Duchesne, 1544.
• salade aux lièvres, Marne, c. p. M. A. Guillaume.
• chou de lièvre, anc. fr., Bastien, 1809.
• palais àlièvrey, m., anc. fr., Varbolayre, s. d. (vers 1490), p. 172. [Cette plante fournit au lièvre un bon abri et une excellente nourriture.

L'arbolayre exagère quand il dit : « on l'apelle palais à lièvre pour ce que, quant une maie besle chasse le lièvre et le lièvre se peu *mettre dessoulz, il est assuré et ne luy peut celle beste atouchier. »

• lacé de coliëve (= lait de couleuvre), m., Rezonville (Pays messin), r. p.
• floud, anë, f., Meymac (Corrèze), r. p.
• lachdejmioou (= lait de juif), m., provenç., Achard.
• couésto couniyèro, f., Aix-en-Pr., Garidel, 1716.
• couastO’COunio, f., prov. mod., Castor.
• herbe à coni/s, anc. fr., Fouchs, Remèdes de la peste, 1545.
• éngrày',ssa-por, m., Montpell., Planch. — Lodève, Aîjb.
• éngrày'sso-pouér, m., Aix-en-Pr., Boyer de Fonsc.
• tsicourréyo dé pouorc, f., cokighé dé pouorc, f., lolsughé soouatso, f., Mur de Barrez (Aveyr.), Carb.
• pourkignar, m., Oise, Graves.
• cropé de cochon, f., Saint-Léger-de-Fougeret (Nièvre), r. p.
• croupëta, f., Saint-Antoine (Isère), r. p.
• eu d'couchon, m., Vincelles (Yonne), r. p.
• percouti épinou dzaouiié, m., Le Buisson (Dordogne), r. p.
• pèss-vache, Poncin (Ain), r. p.
• pissn-càn, provenç., Achard. 1785.
• péchons, m. pl., Servance (H.-Saône), r. p.
• chateluce, f., Prunay (Marne), c. p. M. A. Guillaume.
• towme-midt, m., Cruzy-le-Châtel (Yonne), c. p. M. Ed. Edmont.
• malantoumée, f., Nérondes (Cher), r. p.
• fuyë de patte, f., Cousance (Jura), r. p.
• davé, m., Merlines (Corrèze), c. p. M. Ed. Edmont.
• barnabon, m., Echenoz-la-Méline (H.-Saône), c. p. M. Edmont.
• tèlére, f., Chablis (Yonne), r. p.
• tèl'lotV, f., Liancourt (Oise), r. p.
• tasse, f., Fresné-la-Mère (Calvad.), Jor.
• tsèmilhoUf m., Marsac (Creuse), r. p.

« Quand naisse un lapin, naîasé uno cardèlo — quand il naît un lapin.

[169]

il naît un laitron ; objection qu'on fait à ceux qui se plaignent d'avoir trop d'enfants. » Provence, J. B. Gaut.

« Tére (tendre) comme un lancheron. » P.-de-C., c. p. M. Ed. Edmont.

Symbolisme. « Cette plante signifie sot et jeune. » Traité curieux des couleurs, 1647, p. 74.

Sonchus oleraceus

Sonchus oleraceus (Linné).

• cicerbita molle, lat. de Dioscoride, publ. par Stadler.
• laitron doux, franç., Dict. de Trév., 1752.
• laceron doux, franç., Buisson, 1779.
• laitron des jardins, franç., Bastien, 1809.
• lintron grâ (= laitron gras), fribourg., Sav.

Sonchus asper

Sonchus asper (Villars).

• cicerbita aspera, lat. de Dioscoride public par Stadler.
• laceron épineux, franç., Buisson, 1779.
• laitron épineux, français.
• lade punè, f., Nièvre, Jaub.
• létiion brûlant, létiwn rouille, Dagny-Lambercy (Aisne), c. p. M. L.-B. Riomet.

Sonchus arvensis

Sonchus arvensis (Linné).

• lanch'ron cô, m., Ramecourt (P.-de-C), c. p. Ed. Edmont.
• càn":u)n, m., Warloy-Baillon (Somme), c p. M. H. Carnoy.
• kinçon, m., Culoz (Ain), r. p.
• lètron borgne, m., boussole noire, marsëlle des champs, Aube, Des Et.
• arréta-bou, m., Savoie, A. Ghabert.
• vërda, m., vër, m., vësse déjà, f., Mayenne, Dottin.