Cirsium-Carduus (Rolland, Flore populaire)

← Cynara

Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914

Onopordum →

[Tome VII, 119]

Cirsium, Carduus

Cirsium (genre) et Carduus (genre). — LE CHARDON.

• cardus, lat. du moy. âge, Hessels.
• carde, f., La Teste (Gironde), Moureau.
• cartt, m., cardinott, m., Larbouist [Larboust.] (H.-Gar.), Sacaze.
• carj, m., Lnchon [Luchon] (H. Gar.), c. p. M. B. Sarrien. [Sarrieu.]
• cordobal, m., Campagnac (Aveyr.). r. p.
• cardinal, m., Les Amognes (Nièvre), Jaub.
• cardon, cardoun, cardou, cardoul, cardogna, f., courdou, gardon, chardon, chardin, chordon, chardô, tsardon, tsardou, sardou tchardon, tsardu, étsardin, chardron, chèrdron, tchèdron, échardron, chadon chadion, hhadon, hhèdon, çadon, tsadjon, tchèdjon, cardouch, en divers patois.
• chardron boura, m., Beine (Marne), c. p. M. A. Guillaume.
• charbou^~, m., Donzenac (Corrèze), r. p.
• fourdon, m., Saint-Symphorien, Châteaurenault (Indre-et-L.). r. p.
• tcharchi, m., env. de Saint-Flour, r. p.
• tsarpal, m., Brive (Corr.), Lep.
• eicharpaut, m., auvergnat du XVII^e s., Tabl. hist. de l'Auvergne, 1840.
• étsarpô, m., Estandeuil (P.-de-D), r. p.

[120]

• itsärpò, m., Vinzelles (P.-de-D.), r. p.
• tsorpaou, m., Gourdon (Lot), c. p. M. R. Fourès. (Se dit au figuré, d'une femme hargneuse.)
• tsèrpo, f., Bergonne (P.-de-D.), r. p.
• zirå, f., Juillac (Corrèze), r. p.
• échpinaro, f., Brive (Corr.), Lép.
• éspinar, m., Laguole [Laguiole] (Aveyron), r. p.
• éspignassa, f., Hérault, Planchon.
• éspinazë, f., Dienne (Cantal), r. p.
• djolardzé, m., Salignac (Dordogne), r. p.
• bruloto, f., Vaucluse, Palun ; Colignon. — toulous., Tourn. (Cette plante quand on la saisit avec la main donne une sensation de brûlure.]

Voir d'autres noms des chardons dans l'Atlas linguist. de Gilliéron et Edmont, carte 238.

Sous les noms ci-dessus le vulgaire comprend souvent beaucoup d'autres plantes épineuses.

« Pour détruire les chardons En décours [de la lune] tracez vos sillons. » Seine-Inf., Stat.

« En terre dets cardous Nou la béniés, nou la dous = la terre des chardons, tu ne la vends pas, tu ne la donnes pas, c-à-d. personne n'en veut. » Béarn, Lespy.

Langage des fleurs. « Un chardon mis à la porte d'une maison le jour de Saint-Pierre et Saint-Paul indique symboliquement que l'homme est digne de manger des chardons attendu que c'est sa femme qui porte les culottes. » Brûlon (Sarthe), r. p.

« Elle est amoureuse comme un chardon. » Locution ironique, Coq à l'âsne sur le mariage d'un courtisan, 1620, p. 5.

Cirsium arvense

Cirsium arvense (Scopoli.) — LE CHARDON HÉMORRHOIDAL.

• cardus onarinus, lat. de Dioscoride publié par Stadler.
• cirsium vulgare, ceanothos Theophrasti, nomencl. du XVI^e s., Mattirolo.
• cirsium majus, anc. nomencl., Bauh., 1671.
• serratula arvensis, nomenclat. de Linné.
• caucida, f., causida f., anc. prov., Rayn. ; Levy.
• calcida, f., calcido, f., calcidé, f., colchidé, f., týalcido, f., caoucido, f., cooucido, f., coouckido, f., tchaoucido, f., tsouchëda, f., tsouchido, f., chaoucido, f., chaoucidé, f., caouchida, f., çocido, f., côchido, f., tsouchido, f., en divers patois du Midi.

[121]

• calcigo, f., Aveyron, Mistral.
• caoussigo, f., Montmorin (Haute-Garonne), r. p.
• colcigass, m., Villefranche de Rouergue (Aveyron), r. p.
• colcik, m., Aveyron, Vayssier.
• caoucik, m., touloasain, Tournon.
• caoucitt, m., Gers, Dralet. — Tarn-et-Gar., Lagr.
• cooucie, f., Gir., Lat., — Libourne (Gir.), c. p. M. L. Durand-Degrange.
• chaoucia, f.. Moyen Dauph.. Mout.
• caoussié, m., niçois. Colla.
• tchooussié, m., L'Argentière (Hautes-Alpes), r. p.
• échôssi, m., Centre, Jaub. — Allier, c. p. M. E. Olivier.
• carcivî, f., Valenc, Héc.
• chardon hémorrhoïdal. m., franç., Dict. de Trév., 1752 ; etc., etc.
• chardon aux hémorrhoïdes, franç., Roux, 1796.
• chardon des blés, chardon des vignes, français.
• chardon aux ânes, chardon des ânes, franç. (Je néglige les formes dialect.)
• chadion àn'rò, m., Chaucenne (Doubs).
• chardon àl*rò, m., Foissy, Beaune, (C.-d'Or), r. p.
• cardon l'âniè, m., Fontenay-le-Marmion, (Calv.), r. p.
• chèrdron âniè, m., Orne, (Let.).
• chardon ânié, m., Joné (Indre-et-L.). r. p.
• cardon l'ingné, m., Thaon (Calv.), Guerl. De Gu.
• cardron l'ânyi, m., Barneville (Manche), r. p.
• fouace à l'àne, f., (= galette à l'â.), Montreuil-Bellay (M.-et-L.), r. p.
• érbo d'azé, Saint-Hilaire-l.-C. (Corr.), r. p.
• caou d'azé, m., Aubin (Aveyr.), r. p.
• tsaou d'azé m., Corrèze près Tulle (Corr.), r. p.
• bartalày’, m., Basses-Alpes, Annales des B.A., 1838, p. 172 ; Var, Hanry. — Vaucl. ; Col. — Pal. — B. du Rh., Vill.
• bartarày’, m., Basses-Alpes, Ann. d. B.-A., 1838, p. 172.
• chardon conar, m., Anjou, Desv.
• chodion boza, m., Ménil en X. (Vosges), Haill.
• hhèdon bouza, m., env. de Baccarat (Meurthe-et-M.), r. p.
• chardon bokeû, m., Vendômois, Martell.
• chadron-mërlon, m., Gaye (Marne), Hauill.
• chardon-mërlò, m., Aube, Des Et.
• zérdon dè carêmô, m., Morges (Suisse), Durh.
• tzérdon dè carin-ma, m., Haute-Gruyère (Suisse), Sav.
• chardon de ghignètte, m., Char.-Inf., c. p. M. E. Lemarié. [La guignette est un instrument destiné à couper ce chardon très commun dans les blés.l

[122]

• chaberran, m., tartari, m., Villeneuve (Suisse), Durh.
• chanberran, m., Suisse, Bridel.
• ghién, m., Apt (Vaucl.) Col.
• brosse à rouge, f., franç., Saint-Germain, 1784.
• pétui, m., Châtillon de Mich. (Ain), r. p.
• përo, f., Moustier-Ventad. (Corr.), r. p.
• sarrette, f., franç., Tollard, 1805.
• sarrette des champs, franç., Bastien, 1809.
• sërinètte, f., Poitou, Levrier.
• alcarcil, alcaucil, alcacil, alcaucique, espagnol, Colmeiro. [De là les formes franç., colcik, etc.]

« On l'a appellé chardon hémorrhoïdal, parce qu'il se forme quelquefois des nœuds à sa tige à l'occasion des piqûres d'insectes ; et on prétend que des nœuds portés dans la poche garantissent des douleurs des hémorrhoïdes. » Dict de Trév., 1752.

TOPONOMASTIQUE :

• Calsidou doc. de 1695, Le Cassidou, local. du Cantal, Amé.
• Les Chaussidoux, noms de diverses localités de la Creuse, Lecler.

ONOMASTIQUE :

• Caussidière, nom de famille.

« Un aveugle voulut un jour acheter une terre et il tâtonnait partout pour sentir s'il y aurait des caoussides, disant que c'était pour attacher son âne. On lui dit qu'il n'y en avait pas. « C'est ce que je voulais savoir », dit-il, et il ne voulut pas acheter cette terre qui ne pouvait être qu'infertile, du moment que ces chardons n'y poussaient pas. » Provence, Armanac prouvençau, 1864, p. 20. — « Croumpà la terre dé caoucidos = faire une bonne acquisition. » Aude, c. p. M. P. Calmet.

Sémblo qué manjo dé caoussidos = se dit de celui qui mange en pignochant. » Prov., Avril.

« Aquélo caoussido és pas per aquél azé = cette caousside n'est pas pour cet âne ; ce n'est pas pour lui que le four chauffe. » Provence Mistral.

[123]

Cirsium acaule, spinosissimum

Cirsium acaule (Allioni.) et Cirsium spinosissimum (Scopoli.)

• chardounètte, f., Deux-S., c. p. M. B. Souché.
• coupotte, f., Damprichard (Doubs), Gramm.
• chardron de bourrique, m., Ardennes, c. p. M. A. Guillaume.
• tsèrdon dou bi tin (= chardon du beau temps), tsèrdon bian chin cuva (= ch. blanc sans queue), frib., Sav.
• chardron ralè (= ch. qui rampe, qui est bas au-dessus de terre), Char.-Inf., c. p. M. E. Lemarié.
• herbe aux varices, franç., Saint-Germain, 1784.

Cirsium eriophorum

Cirsium eriophorum (Scopoli).

• carduus tomentosus, carduus eriocephalus, anc. nomencl., Bauh., 1671.
• carduus eriophorus, nomcenlature de Linné. [nomenclature]
• cocasse, f., Aube, Des Et.
• troun d'azé, m., Tarn-et-G., Lagr.
• cardoussé, m., Le Vigan (Gard), Roôg.
• chardon ras, m. pl., fr. du XVI^e s., J. Camus, Livre d'h.
• épënatse dé tzalè, tsèrdon ni d'oji, fribourg., Sav.
• oriò, m., Aube, Des Et.

Carduus nutans, Cirsium acanthoides, oleraceum, palustre

Carduus nutans (Gaertner), Cirsium acanthoides (Linné), Cirsium oleraceum (Scopoli) et Cirsium palustre (Scopoli).

• mamolaria (?), mamularia (?), cardus nigra, lat. de Dioscoride publié par Stadler.
• rostrum porcinum, latin du m.-â., Mone, Quell. d. teutsch. Lit., 1830, p. 291.
• branca ursina sylvestris, crocodylion verum, acanthus montana, spina peregrina, tetralix spinosa, chamaeleon niger, carduus pratensis, nomenclature du XV^e s., Mattirolo.
• acanthus aculeatus, acanthus sylvestris, chamaeleonta Monspeliensium, branca ursina aculeata, anc. nomencl., Bauh., 1671.

[124]

• chardin nègre, m., Char.-Inf., c. p. M. E. Lemarié.
• tchèdon à bathon (= ch. à bâton ; avec th angl.), tchérdon à grôcha titha (= ch. à grosse tête), fribourg., Sav.
• charaji, m., (Corr.), Lép
• acàntìn, m., Var, Amic.
• bâton du diable, Bretagne. — Berry.
• langue de bœuf, Domfront (Orne), c. p. M. Aug. Chevalier. — Mayenne, Dott. — Boulogne-s.-M., Haign.
• grégnò d' pouhé (= groin de pourceau),Romont (Vosges), Haill.
• cap d'azé, m., env. d'Avignon, Palun.
• herbe solày’’', f., Offroicourt (Vosges), Haill.