Trabut, Répertoire: L

← J-K

Louis Trabut, 1935. Répertoire des noms indigènes des plantes dans le nord de l'Afrique

M →

télécharger le pdf

[143]

L

Laburnum platycarpum

Inif.

Lactuca scariola

Meçalem —

Sif ghorab —

Lactuca virosa

Lebbeïn —

Lactuca sativa

C. — Laitue, cult.

Khass —

Mesiouka —

Harouka —

Lagenaria vulgaris C. — Gourde.

Takhsaït — Tafeqeloujla — Ououi — Iaqttine.

Qeraa —

Qeraa beida —

Qeraa gardousi —

Qeraa mdouen —

Qeraa el leben —

Qeraa touila (Var. massue) —

Qeraa es slaoua —

Les jeunes Lagenaria sont consommées comme légume, les fruits mûrs sont utilisés comme récipients, gourdes et autres ustensiles et notamment des instruments de musique à cordes.

Lagurus ovatus

Dil el ferouche —

Babous el hamar —

Seboult el goundi —

Lamarkia aurea

Seboult ed deheb (épi d'or) —

[144]

Lamium amplexicaule

Oudnin el far —

Naamyia —

Lapsana communis

Hachichet el bezaz —

Lappa minor

Bardane.

Lif el eulma —

Ras el hamama —

Arqttioun —

Lasiopogon muscoides

Krechet el djeddi —

Lathyrus Aphaca

Hamam el bourdj —

Lathyrus Cicera

Jarosse.

Djelban bou queroun —

Les graines peuvent produire une intoxication chronique : le lathyrisme.

Lathyrus Clymenum

Bou ferioua.

Lathyrus latifolius

Khoud el farès —

Lathyrus Ochrus

Adjilbane — Garfola.

Latila —

Cultivé au Fezzan comme fourrage.

[145]

Lathyrus odoratus

C. — Pois de senteur, cult.

Hassan ou allal —

Mohammed ou Ali —

Lathyrus sativus

C. — Gesse.

Adjilbane akerouf.

Adjilbane —

Qarfala (Constantine) —

Beiqa —

La Gesse est cultivée par les indigènes qui en font une assez grande consommation, on l'a accusée de produire chez l'homme une intoxication chroniqne semblable à celle produite par le L. Cicera ou jarosse : le lathyrisme. Il ne semble pas que les variétés en culture soient toxiques. La Gesse est d'un usage courant en Espagne (Guijas) et aucun cas d'intoxication n'a été observé, mais il n'est pas certain que la variété cultivée dans l'Inde soit inoffensive.

Lathyrus tingitanus

Pois de Tanger.

Djilban el ghaba

Fleurs grandes et belles. Ce Lathyrus introduit d'Alger en Californie est aujourd'hui d'une culture courante comme fourrage à grand rendement, il y est nommé Pois de Tanger.

Launaea angustifolia

Launaea angustifolia — Zollikofera arabica

Sli —

Slibet el djemel —

Launaea arborescens

Iferskel.

Bou chlaba —

Launaea chondrilloides

Launaea chondrilloides. — Launaea mucronata.

Meker —

Launaea glomerata

Rardelé T — Ererdli T.

Harchaïa —

[146]

Launaea nudicaulis

Ererdeli T — Taezza.

Ouden en nadja —

Launaea resedifolia

Launaea resedifolia, Launaea quercifolia.

Azim —

Mrar —

Launaea spinosa

Launaea spinosa, Launaea acanthoclada.

Tischist.

Kebbad, Kabat —

Cedada, addida —

Bou khelala —

Moulbina —

Lahiat djeddi —

Laurentia Micheli

Khiyatt el djerah —

Qettabet el djerah —

Laurus nobilis

Laurier.

Taselt

Rend, Round —

Habb r'ar (le fruit.) —

Lavandula atlantica

Oualokh —Timzira.

Lavandula dentata

Amezzour.

Djaïda —

Liazir —

Helhal —

Lavandula Mairei

Guizrioul — Zgrioul — Marzourhil.

Lavandula maroccana

Guehila — Iggiz.

[147]

Lavandula multifida

Igigiz — Iggiz — Djei T — Arssfa T — Alanoudrag T — Dehada.

Kammoun el Djemel —

Kerouiet el djemel —

Khou helhal —

Saraqttoun —

Lavandula stoechas

Amezzir — Imzir — Iazir — Hamsdir — Tizrit.

Helhal —

Helhal el djebel —

Meharga —

Estakhoudess —

Lavandula stricta

Tanet T — Ir′ir’ T

Lavandula tenuisecta.

Tir'at n tizzoua.

Lavandula vera

C. — Lavande.

Khezzama —

Lavatera arborea

Lavatère.

Khobbeiza mouchedjra —

Lavatera cretica

Khobbeiza —

Lavatera maritima

Kerm el hamar —

Kermet el far —

Melliha —

[148]

Lavatera olbia

Timeddedist.

Chedjret el Khobbiz —

Khobbeziet ech chedjeriya —

Khobbeziet Meqlouba —

Lavatera trimestris

Rose trémière.

Khabbeiza —

Lawsonia alba

C. — Henné.

Hanella T.

Henna —

Faghia (la fleur) —

Le Henné est cultivé dans les Oasis, surtout dans le Touat, les feuilles et les fleurs sont l'objet d'un commerce important. Le Prophète avait la barbe rouge, à la naissance de ses petits—fils il leur fit teindre les mains avec le henné ; de là l'usage qu'en font les Arabes. La médecine arabe utilise le Henné.

Lecanora esculenta

Manne du désert.

Khera el ardh —

Kezz el ardh —

Oucikh el ardh —

Gamh el outta —

Baheq el hadjem —

Hennet el ardh —

Chah'm el ardh —

Le Lecanora esculenta est souvent accumulé par le vent en grande quantité dans les dépressions. Il est parfois consommé par les animaux, mais sa valeur alimentaire est médiocre, il contient une forte proportion d'oxalate de chaux. Au Maroc il a même été considéré comme toxique pour les moutons.

Leersia hexandra

Chillhadj —

[149]

Lemna minor

Lemna minor, Lemna gibba. — Lentille d'eau.

Adel.

Ttahleb —

Ades el ma —

Belismane —

Lens esculenta

C. — Lentille, cult.

Tilentit.

Adès —

Belsim —

Leontice Leontopetalum

Ichkar —

Leontodon Balansae

Khericha —

Leontodon hispidulus

Tensfelt.

Lepidium acanthocladum

Açab —

Lepidium Draba

Hourf Mecherfi —

Hararat —

Asloudj —

Aguerma —

Lepidium graminifolium

Djouz er Râï —

Souak er raïan —

Lepidium latifolium

Zaifa —

[150]

Lepidium sativum

C. — Cressonnette, cresson alenois.

Belacheqine.

Rechad —

Tseffa —

Qerfa —

Heurf, hourf —

Half —

Habb er rechad (la graine) —

Lepidium subulatum

Meliliya —

Molahi —

Leptadenia pyrotechnica

Ana T — Kizzen T — Kanouri T — Tifarek — Tifarekt.

Kalenba —

Assabaï —

Markh, march —

La moelle est utilisée comme amadou.

Leptadenia Spartium

Leptadenia Spartium Wight.

Titarekt.

Leucanthemum depressum

Tichdigine—n—Amoch.

Leucanthemum glabrum

Guertoufa —

Leucoium autumnale

Nivéole. —

Naqouiça —

Leucoium trichophyllum

Lahalem el tolba —

[151]

Leysera capillifolia

Ad'id'a —

Levisticum officinale

Livèche (drogue).

Abiou. — Ir'sès, le fruit.

Lichens

Tschoua.

Ouchna —

Kehah —

Ligustrum vulgare

Troëne.

Chebika —

Lilium candidum

C. — Lis.

Acousna.

Siçana —

Souçane el beida —

Limoniastrum

Limoniastrum Feel.

Rass el Khadem —

Hadjaz el Khadem —

Melahfet el Khadem —

Hameret rass —

Limoniastrum Guyonianum

Zita.

Tafoufela T — Tafoumfala T.

Zeita —

Farachou (la galle) (Œcocecis guyonella) —

Mouss —

Le Zita couvre de grands espaces dans le Sahara ; cet arbuste, qui peut atteîndre les proportions d'un petit arbre, se couvre de fleurs lilas au printemps. Le Zita porte de nombreuses galles (L. galliferum Shaw). Un utilise le bois comme combustible.

Limoniastrum monopetalum

Zeïta —

[152]

Linaria aegyptiaca

Tsaïma.

Djaouin —

Linaria fruticosa

Tazeret.

Cheqma —

Chaal—er—regiga —

Safriya —

Boul el djemel —

Bou habana —

Linaria lanigera

Linaria lanigera, Linaria spuria, Linaria Elatine, Linaria graeca.

Bou tinzer —

Linaria laxiflora

Chegara —

Linaria micromerioides

Tadjik T — Aouas tar'eldji T.

Bou el rakhma —

Linaria reflexa

Chaïba —

Mokhaliça —

Halib el ouaal —

Chabir el qaddi —

Haraouia —

Attraf —

Linaria triphylla

Mokhaliça safriya —

Linum angustifolium

Kettane —

Ce Lin, peu différent du lin cultivé, est très probablement l'ancêtre d'une partie des Lins cultivés.

[153]

Linum austriacum

Djerda —

Linum corymbiferum

Linum corymbiferum, Linum Aristidis.

Tiaïtine

Kettane el asfeur —

Linum decumbens

Khadd el arous —

Linum grandiflorum

Kettane el ahmeur —

Linum humile

Selad —

Atela —

Zera el Kettan —

Linum strictum

Kettnina —

Berattil —

Linum usitatissimum

C. — Lin, cult.

Tifert — Delkmouch.

Kettane, kittane —

Lippia citriodora

C. — Verveine citronelle, cult.

Ouheïreche.

Louiza —

Lippia nodiflora

Temourdi —

Chitimi —

Gourt —

Libbia —

Khiyatta —

Bilia —

[154]

Liquidambar orientale

D. — Styrax, drogue.

Mea —

Lithospermum apulum

Hannat el ghlem —

Lithospermum arvense

Lithospermum arvense, Lithospermum incrassatum. — Grémil.

Sgaa —

Haceba —

Hamaimeche —

Lithospermum callosum

Ralma T — Aloura T — Akrecht T — Armb T — Henchel T.

Halam, halma —

Khernimeça —

Loeflingia hispanica

Bou irka —

Lolium multiflorum

Lolium multiflorum, Lolium rigidum.

Tegergisa T.

Khortane —

Zamma, çanna —

Mandjour —

Noussel —

Maddoun —

Beau fourrage abondant dans les oasis, recherché dans le Sud, se vend sur les marchés en Tunisie. Au Touat les indigènes consomment les jeunes feuilles. Le Khortane abonde dans les cultures d'Orge. C'est dans ces cultures que celte forrnc de Lolium s'est améliorée.

Lolium perenne

Ray gras.

Zaouane —

Qallab —

Djelif —

Maddoun —

[155]

Lolium temulentum

Ivraie.

Laichour — Aqoullab.

Sikra

Souyane, zoual, zouane, ziouane

Chaïlem (le grain) —

Les propriétés toxiques de l'ivraie sont connues des indigènes, d'où le nom de Sikra ivresse.

Lonchophora Caplomontana

Cheggaha —

Hammar —

Lonicera arborea

Isenbel.

Senboula —

Lonicera biflora

Tiski — Taïnchfelt.

Lonicera etrusca

Chèvrefeuille.

Ouaraf — Aharaf — Irifi — Adjeben—n—Maddar.

Solttane er ghaba —

Chahmet el atrous —

Lonicera implexa

Gab—n—igaïzen.

Zeher el açel —

Lotononis lotoidea

Tamerazrizt T.

Lotus capillipes

Amerodjrodj T — Ichkger Tioudadé T.

Lotus corniculatus

Lotier.

Bou gern —

Bou Kheris —

Haialem —

Medjem, nedjem —

[156]

Lotus creticus

Gueraïne —

Lotus cytisoides

Bou kheras —

Nefel —

Hazam el bacha —

Lotus edulis

Guern el ferd —

Lotus glaucus

Lotus glaucus Dr.

Alouce —

Lotus halophilus

Aqifa —

Lotus Jolyi

Tighet— Amergroj.

Habaliya —

Oum hallous —

Ce Lotus est très toxique pour les chameaux et autres herbivores. Il dégage dans l'estomac des quantités considérables d'acide cyanhydrique ; d'autres Lotus, à des degrés divers, sont pourvus du même glucoside cyanogénétique.

Lotus lamprocarpus

Tadkhess.

Lotus major

Timdikrar.

Bou guern —

Lotus maroccanus

Tadrout.

Lotus ornithopodioides

Redjel el ghorab —

Idjer el ghorab —

[157]

Lotus Roudairel

Akchkent oudadine T.

Nedjem —

Luffa aegyptiaca

C. — Courge torchon, cult.

Loufa —

Lunularia vulgaris

Koukeb el ouaar —

Lupinus albus

Lupinus albus, Lupinus termis. — Lupin.

Termes, Termous —

Lupinus angustifolius

Lupinus angustifolius et Lupinus hirsutus.

Ibiou guilef — Tomatounce.

Termes ech chitan —

Djilbanet el haneche —

Les graines du Lupinus angustifolius torréfiées sont parfois utilisées comme café.

Lupinus luteus

Lupin jaune.

Taguefa.

Rebib ed drias —

Lupinus pilosus

Ibaoun ouijjan.

Lupinus varius

Djezen fok T.

Achebet ech chems —

Lycium europæum

Lycium europæum, Lycium barbarum, Lycium arabicum, Lycium intricatum. — Lyciet.

Inzzriki — Ossis.

Aouçedj —

Ghardeq —

[158]

Les Arabes font, avec une décoction de Lycium et de la craie (Biodh—el—Ouedj), une pâte dont on couvre les yeux dans la variole pour éviter qu'ils ne soient atteints. La même pâte est employée dans les ophtalmies graves.

Lycoperdon

Vesse de loup.

Tech el dibb —

Kercena —

Lycopersicum esculentum

C. — Tomate.

Ttoumatiche.

Lycopus europæus

Marrube d'eau.

Zekza —

Feracioun —

Lygeum Spartum

Albardine.

Sennagh, senr'a —

Sennaq —

Gdim —

Halfa maboul —

Quand le Lygeum forme des peuplements importants, il est exploité pour la sparterie au même titre que l'halfa.

Lythrum Salicaria

Salicaire.

Rihant el ma —

Saboun el araïs —