Trabut, Répertoire: D

← C

Louis Trabut, 1935. Répertoire des noms indigènes des plantes dans le nord de l'Afrique

E →

télécharger le pdf

[89]

D

Dactylis glomerata

Dactyle.

Affar.

Nedjma — نجمة

Doukna — دكنة

Nichia — نيسية

Dactyloctenium aegyptiacum

Naïm es salib — نعيم الصليب

Redjel el herbdia — رجل الحربدية

Kerrsi — كرسي

Daemia cordata

Tachkal — Dellakal — Tellakh — Sellaha.

Demya — دمية

Rouk — روك

Aleg — علق

R'alga — غالڨة

Leben el hamir — لبن الحمير

Louas — لواس

Lououaï — لووعى

Oum el leben — ام اللبن

Guelaa — قلعة

La plante écrasée est utilisée pour la préparation des cuirs du Tafilalet.

Damasonium Bourgaei

Mizmar er raaï — مزمار الراعي

Danthonia Forskahlii

Aharaï T.

Rind — ريند

Rebia — ربيع

Mouhassal — موحسل

[90]

Daphne Gnidium

Garou.

Sebbarh T — Init.

Lezzaz, Azzaz — لزاز

Djouzet er raïane — جوزة الرعيان

Le garou a été employé par la médecine arabe à l'intérieur et à l'extérieur comme révulsif. Abder Rezzaq dit : « une de ses propriétés est de tuer le fœtus, on ne doit pas le donner aux femmes enceintes ». Employé de nos jours par les femmes indigènes comme abortif, il a déterminé fréquemment la mort. Le lezzaz est aussi utilisé pour la teinture en jaune.

Daphne Laureola

Ajiji.

Datura metel

Bourzeug T.

Mandj, bendj — منج، بنخ

Chez les Touareg, la graine de Bourzeug est employée concurremment avec l’Afahlehlé par les femmes pour provoquer l'embonpoint.

Voy. Hyoscyamus Falezlez.

Datura Stramonium

Stramoine.

Tabourzigt.

Chedjret el djinna — شجرة الجنة

Djahnama — جهنامة

Messekra — مسكرة

Tatoura, datoura — تاتورة، دتورة

Djouzet el morked el mechouka (fruit) — جوزة المرقد المشوكة

Habb el foua — حب الفوة

Djouza matel (le fruit) — جوزة ماتل

Daucus aureus

Abellaou.

Safariya — صفرية

[91]

Daucus sativus

C. — Carotte.

Tafsnar — Tazdalt — Ouachefou — Ardou ouakli — Zaroudia — Hasseka ezzeroudiet.

[Zaroudia ?] — زرودية

Asfanarya, safna­ria, sfanaria — اسفنارية

Sennaïriya (cult.) — سنارية

Djazar, djizar — جزر

Douqou (la graine) — دوقوا

Iambourchad raconte que le peuple de son pays faisait du pain avec la carotte. Ils la coupaient en menus morceaux, la faisaient sécher, ajoutaient une certaine quantité de farine et on obtenait un pain de bonne qualité sain et nourrissant ; on le mangeait surtout avec des préparations sucrées. (Ibn el Aouam).

Daucus crinitus

Eurq Sidi Meçaoud — عرق سيدى مسعود

Fachouk, la racine, drogue. — فاشوك

Daucus gummifer

Bou deguiga — ابو دقيقة

Daucus maximus

Tazdalt — Sekniou.

Djezer berri — جزر بري

Merhzel el itima — مغزل اليتيمة

Zaaket el gott — زعكة الڨط

Sfenariet ed douab — سفنارية الدواب

Le Daucus maximus paraît être l'ancêtre de la carotte plutôt que le D. Carota.

Daucus muricatus

Ouarzdel.

Rechad — رشاد

Hasket el arbiya — حسكة العربية

Daucus siculus

Zafrana — زقرانة

Bou dgiga — ابو دڨيقة

[92]

Daucus parviflorus

Sennaïriet el behim — سنايرية البهيم

Djezer berri — جزار برّي

Deckera aculeata

Iless bou zegueur — Iless nezgeren.

Lessane el feurd — لسان الفرد

Delphinium Ajacis

Delphinium Ajacis, Delphinium Consolida. — Dauphinelle.

Zeriga — زريڨة

Zerqttoun — زرقطون

Harakabou — حراكابو

Haïya — حية

Delphinium junceum

Tametouata.

Hasissen — حسيسن

Regig — رڨيڨ

Delphinium orientale

Delphinium orientale, Delphinium pubescens, Delphinium mauritanicum

Bousbia — ابو سبيح

Hemime — حميم

Chabir — شابير

Delphinium peregrinum

Tametouata.

Zeriga — زريقة

Regig — رڨيڨ

Delphinium Staphysagria

Staphysaigre.

Achacha — اشاشة

Habb er ras (la graine) — حب الراس

La graine de Staphysaigre se trouve dans les droguiers indigènes, elle a été depuis l'antiqnité employée pour la destruction des poux de la tête, d'où le nom de habb er ras graine de tête. Pour les phthiriases et les teignes on prépare un emplâtre avec graines pilées de Staphysaigre, huile et gomme ammoniaque.

Dianthella compressa

Adhem — Oudmi.

[93]

Dianthus Caryophyllus

Œillet.

Takhenfelt — Tagroufelt — Bouzedouz.

Qorounfel — قرنفل

Guesmir — ڨسمير

Dianthus liburnicus

Qronfel el kef, el kifane — قرنفل الكاف

Dianthus longicaulis

Qronfel ourdi — قرنفل وردي

Dianthus serculatus

Qronfel el mecherieg — قرنفل المشرق

Dianthus siculus

Ras el hadjela — راس الحجلة

Dianthus velutinus

Qronfel el khela — قرنفل الخلا

Qronfel serhir — قرنفل صغير

Didesmus bipinnatus

Lisles — ليسلس

Digitalis atlantica

Zeheur es kechatbine — زهر الكشاتبين

Diospyros ?

Yabnous T (Duveyrier).

Diotis candidissima

Hierba buena.

Chiba — شيبة

Arhbita — اغبيتة

Le Diotis récolté par les pêcheurs sur les plages est utilisé comme fébrifuge.

[94]

Dipcadi serotinum

Kaïla — كايلة

En Égypte le bulbe de Dipcadi nommé borreit بريط est mangé par les Bédouins (Forskahl).

Diplotaxis acris

Azezzga T.

Diplotaxis Duveyrierana

Tanekfaït T — Azezedja T.

Harra — حارّة

Comestible.

Diplotaxis erucoides

Tanekfaït — Djakhou.

Hachfan — حشفان

Merqouche — مرقوش

Cette crucifère consommée en grande quantité a une action vésicante sur la muqueuse du tube digestif des ruminants.

Diplotaxis muralis

Reguiga — رڨيقة

Diplotaxis pendula

Diplotaxis pendula, Diplotaxis harra.

Ifès T.

Achnaf, chnef —

Mazloum —

Moucham —

Bedjir —

Harra —

Diplotaxis simplex

Djerdjir —

[95]

Diplotaxis virgata

Chart'am —

Rh'erkas, qerkas —

Dipsacus fullonum

C. — Chardon à foulon.

Cardane, cardoun —

Chouk el drakhim —

Dipsacus sylvestris

Tajahnid guizem.

Belgradis —

Denb es sebaa —

Mecht er raaï —

Habachou —

Dolichos Lubia

C.

Hadidjegen —

Loubia —

La variété cultivée en Algérie est le Dolichos melanophtalmus à tache noire vers le hile.