Pinus + Abies (Rolland, Flore populaire)

← Nostoch

Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914

Pinus →

[Tome VIII, 195]

CONIFÈRES

• PJNUS (genre) (LINNÉ) el AB/ES (genre) (LINNÉ).
• LE PIN ET LE SAPIN EN GÉNÉRAL
• Beaucoup de personnes appellent pins ou sapins toutes les espèces
• du genre Pin us et du genre Abies sans les distinguer. Et même
• dans le Nord on ne les appelle guère que sapins.
• Voir divers noms du pin et du sapin dans GILLIÉRON et EoMONT,
• A tl. ling. de la France, fasc. 26, carte 1190 et fasc. 34, carte 1667.
• Le fruit du pin et du sapin est appelé :
• pinea nux, sapinea nux, lat. du,.,. s. ap. J.-C., CoLUMELLE.
• nucleus pini, nuclipinos, nucli pinea, nuclipinoe, riuclipineum, nucispineum,
• quinocarpus, pomus pinius, sapinus, 1. du m. â.,
• GOETZ.
• pinum, nux pinea, pinea, conus, cicidon, 1. du m. â., DIKF.
• piniela, 1. du xm• s., MoLINIER, Invent. du trésor du Saint-Siège,
• 1888, p. 111.
• pomula pinus, 1. du m. â.., doc. de 1363, Du C.
• strobilia (1), l. du xv• s., J. CAMUS, op. sal.
• strobilus, 1. du XVI" S,, GUINTER, 1532.
• strobules, français.
• alfutaron, 1. du m. â., DIEF, 1874, col. 802.
• pinoix, f., anc. f., DUCHESNE; 1544.
• noyau depin, f., franç., ARNOUL, 1517.
• noix de pin, f., franç., GESNERUS, 1542; etc., etc.
• pomme de pin, f., franç., LABORDE, Gloss. du m. û., 1872, p. 456 (docum.
• de 1467) ; etc., etc.
• pa-pin(= pomme-pin), m., Marquion (P.-de-C.), r. p.
• pomme de sapin, f., Normandie, Maine, pays wallon.
• (1) Avec les strobiUoe on faisait au moyen âge une composition pharmaceutique
• appelée diastl'obilian, selon RENZI.

[196]

pouma di b6 (= pomme de bois, c.-à-d. pomme en bois), f., Cheylade

• (Cant.), r. p.
• ponpon, m., Marne, GuÉNARD.
• pèra d'sapi, f., Saint-Georges-de-M. (P.-de-D ), r. p.
• boule de pin, f., Mayenne, Sarthe.
• boule de sapin, f., Creuse, L.-et-Ch.
• tête de sapin, f., Eure, r. p. - Ardennes, r. p. - Loire, r. p .
• trognon de sapin, m,, Montcornet (Aisne), r . p.
• carotte de sapin, f., namurois, PIRSOUL. - Saint-Pol (P.-de-C.),
• c. p. M. Eo. EoMONT.
• andoule de chapin, f, Magnicourt-s.-e. (P.-de-C.), r. p.
• · pousse de pin, f., Chambon (Loiret), r. p.
• pouasson de sapin, Orchamps (Jura), r. p.
• colhe de pin, f., env. d'Annecy, CoNST.
• colhon, m. Albertville (Sav.), BRACH.
• roupin, m., Manche, Rev. de l'Avranchin, 1888, p. 44.
• coû d'sèpi- (= queue de sapin), f ., Val-d'Ajol (Vosges), r. p.
• coque de sapin, f., Ballon (Sarthe), r. p.
• cuclhe, f., këclhon, m., env. d'Annecy, CoNST.
• ctJne, m., français .
• pinha, f., aoc. prov., RAYN.
• pigna, r., H.-Loire, VINOLS.
• pigno, f., Var, Gard, Hér., Aude, Loz., Tarn, H.-Gar., H.-P., H.-V.
• tiyno, f., L'Argentière (H.-Alpes), r. p.
• pigné, f. (accent sur pi), Gourdon (Lot), c. p. M. R. FOURÈS, Alby,
• Castelnau-de-Montm. (Tarn), r. p.
• pigne, f., Laluque (Landes), r. p.
• pègn', Arleuf (Nièvre), r. p.
• pino, f., Limousin, Dord., Lot, L.-et-G., T.-et-G.- Lembeye(B.-P.),
• r. p .
• pinë, f., Donzenac (Corr.), r. p .
• pine, f., fr. du xv• s., J . CAMUS, Man. nam. - Loire-Inf., M.-et-L.,
• May., D.-S., Vienne, Vend., Char.-Inf., Indre.
• pi-o, f., Landes, MÉTIVIER. - Pays d'Albret, D'uc.
• pi f., B.-Pyr., LESPY.
• pin, m. G~ernesey, Manche, C.-du-N., I. -et-V., S.-et-0., S.-et-M., L.et-
• C., Cher, Indre, Lyon, Nièvre, Yonne, Aube, H.-Saô.,
• Doubs, M.-et-L., Char.
• pè-, m., Dives (Calv.), r. p.
• pan, m., Dainville (P.-de-C.), r . p . - Cousance (Jura), r. p. -SaintAntoine
• (Is.), r. p.

[197]

pinou-, m., Cassaigne (H.-Gar.), r. p.

• pëgnon, m., La Motte-Servolex (Sav.), r. p.
• pinô, m., Stenay (Meuse), r. p.
• pëgnô, m., env. d'Annecy et de Saint-Jean-de-Maur., CoNST.
• pno, rn:, env. d'Annecy, CoNsT.
• pëglyon, m., pëthà, m., env. d'Annecy, CoNST.
• pinèsse, f., Senones (Vosges), c . p. M. R. FouRt:s.
• pinoche, f., Naintré (Vienne), r . p.
• pignoche, f., Lencloitre (Vienne), r. p.
• pignorë, f., Laveissière, Dierne (Cantal), r . p.
• pichepin, m., Molliens-aux-B. (Somme), r . p.
• 197
• pinpin, m., Ravières (Yonne), r . p. - Châteauroux (Indre), r. p.
• pépin, m., Olivet (Loiret), r . p.- Linas, Couflans(S.-et-0.), r. p.-
• Roisel (Somme), r. p. - Nérondes (Cher), r. p.
• pëpin, m., Guéméné (L.-Inf.), r. p.
• pipine, f., Guilly (Indre), r. p.
• pinpetiôtë, f., Chamérac (Ardèche), r. p.
• sapino, f., La Com·tine (Creuse), r. p.
• sopina, f., Bourg-Lastic (P.-de-D.), r. p.
• sapine, f., Ponts-de-Cé (M.-et-L.), r . p. -La Motte-Beuvt·on (L.-etCh.
• 1, r. p. - Vierzon, Aubigny (Cher), r. p. - Sully (Loiret),
• r. p. - Villeneuve-Saint-Nic. (E.-et-L.), r. p. - Ribecourt
• (Oise), r. p. - Morbihan, r . p.
• sapin, m., Yonne, Aisne.
• sapi, m., Croq (Creuse), r. p.
• sapiniô, m., Ineuil (Cher), r. p .
• sapinètte, f., ~ormandie, Mayenne, Oise, Mame.
• sapètte, f ., Coulombs (S.-et-M.), r. p .
• pignova, f., Condat (Cantal), r. p.
• piva, f., Vaudioux (Jura), THÉVENIN, Mont-sur-Monnet (Jura), r. p.
• pivo, f., Mesnay (Jura), Rev. de philol. fr ., 1899, p. 119. - Les Fourgs
• (Doubs), Ttss. -Sainte-Colombe (Doubs), r. p
• pive, f ., Sancey (Doubs), Rev. de pltilol. fr., 1889, p. 119. - Charquemont
• (Doubs), r. p. - Vaudois, CALLET.
• pivô, m., Châtillon-de-Michaille (Ain), r. p. - Tavaux (Jura), r. p.
• pëvô, m., env. d 'Albertvil1e (S~v . ), CoNST. - Flumet, Thénésol (Sav.),
• r. p.
• pèvo, m., env. d'Annecy, CoNST. - Bas-Valais, GILL. - Fl'ibotu·g,
• Helvetischer Almanach {iir 1810, p. 113.
• pov6, m., env. d'Annecy et de Bonneville (H.-Sav.), CoNST.
• pëvota, f., Samoens, Cervant (H.-Sav.), l' . p.

[198]

pvota, f., pvote, f., pfote, f., povôte, f., H.-Sav., CoNST.

• bobinèlte, f., Saint-Etienne-la-Thillaye (Calvad.), r. p.
• bobé, m., Annonay (Ardèche), r . p.
• babê, m., Veauchette (Loire), r. p.
• babèo, f., Gilhoc (Ardèche), CLUGNET.
• babiaou, m., Ambert (P.-de-D.), r . p .
• babélou, m., Monistrol-s.-L. (H.-Loire), MÉLUSINE, 1, 126.
• bibitte, f., Allier, OLIVIER.
• bërô, m., Vorey (H.-Loire), r. p.
• bëlô, m., bëlin, m., chiôrèl, f., mamiô, m., pikè, m., Loire, GRAS.
• béréna, f., Brioude (H.-Loire), c. p. M. P . LE BLANC.
• bëlina, f., lyonnais, PurTSP.
• bëléiu, f .• Roanne (Loire), PurTsP.
• bouchina, f., fédou, m., Auvergne, c. p. M. P. LE BLANC.
• bërbi, f., Guernesey, r . p .
• fèdo, f., Fournels (Loz.), r. p.
• mouton, m., Mauron (Morbihan), r. p.
• vathe (av. th augl.), f ., H.-Sav., CoNsT.
• vatsële, f., .Martigny (Valais), r. p.
• vatyëy'la, f., Bas-Valais, GILL.
• vatyoula, f., env. d'Annecy, CoNST.
• batsoula, f., env. de Moutiers-en-Tarentaise, CoNST.
• bova, f., Fray (Sav.), r. p.
• bouva, f., env. de Saint-Jean-de-Mam·ienne, CoNST.
• bovatt, rn , La Chambre (Sav.), r . p.
• bôvala, f. , bovata, f., bovëla, f., bovache, f., bôvatse, f., Sav. CoNsT.
• petit cochon, m., Varangeville-s.-M. (S.-Inf.), r. p.
• ché, m., tché, m., Vosges, HAILL
• poula, f., Perloz (Val-d'Aoste), r. p.
• poule, f., Golbey (Vosges), r. p.
• poulè, m., Orcet (P.-de-D.), r . p .
• polë, m., env. d'Annecy, CoNST.
• cocotte, f., com·osse, f., Vosges, HAILL.
• corvosse, nains (Vosges), r. p .
• coucoréco, f., Campagnac (Aveyr.), r . p.
• courcouro, f., Lozère, Armanac de Lou.z. , 1907, p. 19.
• couscoulhe, f., Arrens (H.-P.), c. p . .M. CAMELAT.
• clouco, f., Sainte-Geneviève, Laguiole, Mur-de-Barrey, Sebrazac
• (Aveyr.), r. p. - Lieutadès (Cant.), l ' . p.
• caracou, m., Lavoute-Chilhac (H.-Loire), r. p .
• cacuruca, m., Aveyr., VAYSS.

[199]

coclucu, m., Chauffailles•(S.-et-L.), r . p.

• coucauri, m., coucouli, m., gougouli, m., dauphinois, MISTR.
• coucoréou, m., provenç., HONN .
• .coucarèlo, f., Seyne (B.-Alpes), HoNN .
• .courréouna, f., B.-Alpes, Annales d. B.-Alpes, III, 59.
• coucu, m., Gras (Ardèche), r. p.
• toke, f., La Cheppe (Marne, GuÉNARD.
• -ërbousse, f., Champlitte (H.-Saône), r . p.
• iinga, f., env. d'Annecy, CoNST.
• aghyan, m. , Saulxures-s.-M. (Vosges), r. p .
• . Danghiyan, m. Orchamps (Jura), r. p.
• _gloumyé, Tavaux (Jura), r. p.
• mormoto, f., Saint-Georges-Lapouge (Creuse), r. p.
• til-a, f., Meyronnes (B.-Alpes), HoNN. (c.-à-d. mamelle).
• tito, f., Briançonnais, CHABR .
• .can'lon, m., cal'non, m., can'lëta, f., Savoie, FEN.
• lhôba, f., env. de Thonon (H.-Sav.), CoNST .
• . soltarèl, m., Laguiole (Aveyr.), r . p.
• éhhpi-o, f., Saint-Céré (Lot), r. p.
• agriche, f ., Ardeunes, r . p.
• manô, m., Gelles (P.-de-D.), r . p.
• mouni, m., mon-ni, m., fribourg., SAv.
• tyu-d'treû, m., Saint-Martin.du-P. (Nièvre), r. p.
• mé, m., Nesle (Somme), r . p.
• artolon, m., Ruffey près Dijon, r. p.
• fagoutin, m., Archiac (Char.-Inf.), r. p.
• -ghiy', f., Auxelles près Belfort, V AUTHERIN.
• poussélino, f., provençal, MISTRAL, au supplément.
• ful,ibeû ze, f., jargon de Razey, près Xertigny (Vosges), r. p.
• cucc, Frioul. - pomola d'albeo, Venise.
• 199
• forgüggeli (= petit coq du pin), schorengüggeli, forbickel, Suisse
• ail. - weermànnche (= petit homme du temps, c.-à-d. baromètre;
• la pomme du pin s'ouvre plus ou moins, selon qu'il
• fait plus ou moins sec), Aix-la-Chapelle.
• kuste, kusten, Styrie, UNGER.
• pynappel, denasppel, néerl.
• mastentop, dial. flam. (A. DE C.) .
• .cockie-bendie, firyowe, bur, burres, écossai.s, JAM.
• La feuille du pin ou du sapin est appelée :
• garna, 1. du rn â ., Du C.

[200]

aiguille, f. aiguillette, f., français, awèye (aiguille), wallon, J. F.

• agulha, f., Montpellier, Félibrige latin, 1898, p. 43.
• avoulhon, m., Flumet (Sav.), r. p .
• éjéou, m., Vallée de La':edan, CORDIER, Dial. (ju L., 1878, p. 24. -
• B.-Pyr., LESPY.
• adé, m., Savoie, CoNsT.
• dèy'zëthon (av. th angl.), m., Bas-Valois, GILL.
• épingla, f., Villette (Sav.), r . p.
• pinoufa, f., Alkos (B.-Alpes), HONN.
• plhon, m., Les Fourgs (Doubs), TissoT.
• pikion, m., picon, m., Vosges, ADA!'tf.
• pëcon, m., env. d'Annecy, CONST.
• pico, m., Clerval (Doubs), r. p.
• broche, f., Allier, Rev. scient. du Bourbonnais, 1899., p. 197.
• barbe, f., Arvert (Char.-Inf.), r. p.
• ménuélh, m., Alpes Cettiennes, CHAB.
• bluhoun, m., Landes, MÉTIV., p. 716.
• sénidjé, m., Thorame (B.-Alpes), HoNN. (on en fait de la litière pouï
• les bestiaux).
• dêr., m., dézna, f., env. de Bonneville (Sav.), CoNST ..
• dè, m., env. d'Annecy, CoNST.
• dè, m., dé, m., env. d'Annecy, CoNST.
• dëzon, m., env. d'Annecy, CoNST.
• dêzon, m., env. de Bonneville (H.-Sav.), CoNST.
• din, m., Doubs, BEAUQ.
• darno, f., provenç., GARCIN.
• garna, f., niçois, PELLEGRINI. -Alpes-Mar., CAUVIN, Commune de
• Contes, 1885, p. 126.
• garno, f., provenç., AvRIL.
• ghèrno, f., Briançonnais, CHAIX, 1845.
• ghèrnètte, f., blaisois, THIBAULT.
• gargni, f., lyonnais, PUITSP.
• ghèrnipi, ·m., Sologne, Re v. du Traditionn., 1906, p. 303.
• garbac/1. m., La Teste (Gironde), MouREAU.
• corbala, f., fribourg., Sav.
• médudalh, m., languedocien, MISTR.
• Une branche de sapin munie de ses folioles et servant de balai :
• esyelasse, f., Arrens H.-P., c. p. M. CAMELAT.
• Une branche de pin ou de sapin, munie de ses folioles et employée
• sous forme de torche allumée est appelée :

[201]

taeda, daeda (1)1 lampas, astella sappinia, 1. du m. â., GoETZ.

• teda, theda, entortitius, L du m. â., Du C.
• tédass, m., Médoc (Gir.), Feuille du cultivai., 1796, p. 102.
• 201
• teza, f., Millau (Aveyr.), doc. du m. â., Mém. de la Soc. d. lettres de
• l'Aveyr., 1899, p. 364.
• tézo, f., tézass, m., languedoc., SAuv., 1785.
• tède, f., Arrens (H.-P.), c. p. M. CAMELAT.
• Une bûche de sapin ou de pin est appelée :
• arguihe, f. (rec. à Cauterets), c. p. M. P. TARISSAN.
• laye, f., Velay, Du PINET, 1625, Il, 223.
• téo, f., env. de Briançon, c. p. feu CHABRAND.
• dé, f ., dè, f., dâ, f., Doubs, GRAMM. ; T1ss. -B. Val., GILL.
• dâla, f., Vaudioux (Jura), THÉVENIN.
• dèrbé, m., Suisse, Trad. et lég. de la Suisse rom., 1872, p. 18.
• garna, f., anc. prov. RAYN. - env. d'Ambert (P.-de-D.), Annales
• d'Auvergne, 1837, p. 17.
• garno, f., Allos (B.-Alpes), HoNN. - Gilhoc (Ardèche), CLUGNET.
• sâ-in, m., Bas-Valais, GILLIÉI\ON.
• coipeau de pin, coupon de pin, franç., VICTOR, 1609.
• tèa, Côme, MoNT!.
• La résine qui découle du tronc, ou qu'on fait découler par incision
• des pins et des sapins est appelée :
• resina pinalis, lat du v• s. apt·. J .-C., CASSIUS, De Med.
• rasin a pini,. res ina pinia, rasin a pinea, res ina pituina, l. du m. â . ,.
• GOETZ.
• picula, l. du m. â., SYN., 1623.
• peucina, l. du m. â., SniON JANUENSIS, 1486.
• raxa, pexa, l. du m., â., DuC., V, 231.
• gumma pini, gumwic pini, l. du m. â .
• thus sylvestre, olibanum sylvestre, lat. des anc. apothicaires, RosENTHAL.
• galipot blanc, résine de pin, barras, encens blanc, PoMET, 1694. Quand
• cette résine est impure et salie par l'écorce, on l'appelle : galipot
• madré, madre (mot provençal), encens marbré, encens
• commun, encens de village, PoMET (2).
• (1) Voir sur le mot ital. deda, qui a le même sens, Romania, 1899, p. 68.
• (2) Tcheloveck, roman de Th. Bentzon (Revue des Deux Mondes, 15 juillet
• 1900, p. 289), description du travail du résinier pour tirer la résine. « Mais
• non, disaient les résiniers, c'est le galipot.>>- L. BATCAVE.

[202]

garipot m., franç., DODOENS-L'ESCLUSE, 1557.

• pégo, f., Le Luc (Var), Eyguières (B.-du-Rhône), c. p. M. Eo.
• En MONT.
• résine, f., f1·anç. aue. et mod.
• résine molle, f., gemme, f., Gironde, Landes, FÉRBT, Statist. de la
• Gir., 1878, p. 652.
• rozina, f., pega, f., aue. prov., RAYN.
• raze, f., anc. fr., BEAUGRAND, Maréchal exp., 1643, 1•• !?art., p. 69.
• razo, f., provençal, MISTR.
• rajina, f., Solignac (H.-Loire), c. p. M. En. EnMONT.
• rày'ja, f., mentonais, ANDREWS.
• rézina, f., rézino, f., midi de la France.
• rzëno, f., Replonges (Ain), c. p. M. Eo. EDMONT.
• rouzine, f., Guernesey, r. p.
• rozinha, f., Bergerac, au moy. âge, CHARRIER, Jurades de B., 1894.
• roina, f., prov. du xv• s., JEANROY, Myst. prov., 1893, p. 320.
• rouzino, f ., Ariège, c. p. M. Eo." EoMONT.
• a rousie. f., rousie, f., rous"i-o, f., Gascogne, Béarn, Landes (la rousie,
• d'où arousié).
• barrask, m ., Gascogne, MISTR. (D'où barrascà recueillir cette résine.)
• gréy'ssàn, m., Provence, MISTR.
• làrdjya, f., Ayas (Val d'Aoste), c. p. M. Eo. EDMONT.
• Voir d'autres noms de la résine dans GILLIÉRON et EoMONT, Ail. ling.
• de la Fr., fasc. 34, carte 1693.
• Quand la résine qui découle de l'arbre a été fondue, elle est appelée:
• térébenthine, f., terbentine, f., trémentine, f., franç. aoc. et mod.
• trèbéntina, trébéntino, f., tréméntina, f., trémintino, f., midi de la
• France.
• terebenthine commune, grosse terebenthine, PoMET, 1694. On appelle
• la gourre la térébentine sophistiquée et gourreurs ceux qui la
• vendent qui eux l'appellent le bernez. PoMET,
• gourer, en vallon, signifie tromper, duper.- J.F.
• ampoure, f., c . p. M. P. TARJSSAN.
• tourbantine, f., wall.
• Sur le commerce de la résine et de la térébenthine au m. â., voy.
• FRANCISQUE-MICHEL, Histoire du Commerce de Bordeaux, 1867,
• 1, 475-482 et II, 249-262.
• Avec la térébenthine distillée dans un alambic on fait une espèce
• de baume bon pour les plaies, appelé :

[203]

huile aethérée, huile d'esprit, essence de terebenthine, PoMET, 1694.

• Le galipot fondu avec un peu d'huile de térébenthine et de la térébenthine
• commune est appelé:
• poix gra,$se, poix blanche de Bourgogne, franç., POMET, 1694.
• pégo dé Boulougno, f., Provence, MISTR.
• pégo blanque, pégo de Bourgougne, pégo de sabaté (poix de savetier),
• c. p. M. P. TARISSAN, Argelès (H.-P.).
• Le galipot cuit jusqu'à. une certaine consistance est appelé :
• poix-résine, f., franç., Pomet, 1694.
• parasine, f., aue. fr., RABELAIS. - Lyon, MoLARD.
• parasino, f., pérézino, f., présino, f., parousino, f., pérouino, f., Provence,
• Gard, Hérault.
• perovina, f., Saint-Flour, au xrve s., BouDET, Registres consul. de
• Saint-Flour, 1898, p. 87.
• pérézin-ne, f., pérozine, f., Normandie.
• Le galipot qu'on fait cuire jusqu'à ce qu'il soit presque brûlé, est
• appelé :
• bray sec, m., arcançon, m., arcançon brun, m., poix noire, f., PoMRT,
• 1694. (Il est quelquefois appelé colophane, mal à propos.)
• POl\fET.
• arcachon, m., franç., SAVARY, 1759.
• Avec l'arcançou encore chaud, mêlé avec ~u goudron et du tare
• {POMET, 1694), on fait ce qu'ou appelle :
• harpihe, f., lzârpèye, f., wallon.
• poix noire, f ., POMET, 1694. On en tire une huile appelée baume de
• poix ou huile de poix; on appelle bougie noire une mèche
• imbibée de poix noire dont on se servait autrefois pour
• noircir les souliers. Elle est remplacée aujourd'hui par la
• cire noire. PoMET.
• Une liqueur claire et grasse qui découle des troncs des vieux pins
• i!St appelée :
• ·pix liquida, alkilran (d'origine arabe), SEl\APION. Practica, 1525,
• fo 102, ro.
• goudran, rn·., tare, m., bray liquide, m., franç., PoMET, 1694. (Ce
• produit nous vient de Suède et Norvège ... on eu tire ce qu'on

[204]

appelle l'huile de cade famse ... On en fait aussi le noir de fumée,

• PoMET.)
• goudron, m., français.
• La térébenthine fine et cuite dans l'eau jusqu'à ce qu'elle ait acquis
• une consistance solide, est appelée :
• colopho11ia, calophonia, celiphonia, 1. du m. â., Du C.
• colofonia, pix graeca, pix buscia, pix briscia, ·ericus, 1. du m. â.,
• RENZI.
• colophane, f., anc. fr., S'ensuyt fleurs de medecîne, 1538, fet 49, ro ;
• POMET, 1694.
• colle{ agne, f., fr., Enter rem. du Di ct. de l'Académie, 1697, p. 301.
• colophane, f., français.
• térébentine cuite, f., franç., PoMET, 1694.
• $pégulaire, m., wallon. - J. F.
• La résine fournie par l'Abiespicea est particulièrement dénommée :
• pix navalis, 1. du xve s. , DE Bosco, 1496.
• resina picea, resina piceoe, resina arida, pix arida, lat. du xvre s .•
• DODOENS, 1557, p . 543-544.
• pissago, l. du m. â., Du C.
• poix navale, f., B. DE LA LucE, Nouv. deffence contre les poisons,
• 1537.
• La résine fournie par l'Ables vulgaris est nommée :
• abiegna resina liquida, abiegnum oleum, lachryma abiegna, lat.
• du XVIe s., DODOENS, 1557.
• terebinthina abiegna, t, abietina, t. argentoralensis, lat. des apothicaires,
• GEOFFROY, 1741.
• lerébenthine du sapin, t. de Strasbourg, t. d'Alsace, t. au citron,
• franç., PLANCHON, p. 275.
• térébenthine de Suisse, franç., CHEVALLIER, Dict. des falsificat. des
• sllbst. alim., 1852, Il, 441.
• graï d'abès, m., Auvergne, MouRGUYE, Ess. s. l. anc. habit. de l'Auv.,
• 1, 393.
• Une espèce de manne qu'on tire du mélèze est appelée :
• larexina, l. du m. â., Du C., V, 231.
• largaturn, terebintimzm, l. du m. â., MusTAFJA (dans Denkschr. d. k.
• A/md d. Wiss_, phil. hist. Classe, 1873, p. 172.)

[205]

resina laricea, resina larigna, 1. du xvi• s., DonoENS, manna laricaea,

• lat. des pharmac., PERNET, 1694.
• terebenthina veneta, manna laricina, manna briansonnensis, lat. des
• pharmac., ROSENTHAL.
• résine du larix, turbentine de Venise, anc. fr., Cl. DARJOT, Trois
• discours de la préparai. des médie., 1589, p. 121.
• résine larigne, f., aue. fr., HOULLIER, Trois li01·es de cl1irargie, 1544,
• p. 154.
• terebenthine du bois de Pilaire en Forest, terebenthine de Venise,
• franç., POMET, 1694. (C'est à tort qu'on l'appelle terebenthine
• de Venise, PoMET.)
• térébenthine de Briançon, manne de Briançon, français.
• escourraou, m., provençal, PELLAS, 1723.
• escourra, f. , H.-Alpes, CHABRAND.
• bijon, m., franç. du Sud-Est, Connus, Guide d. apoth., 1572, p. 477 ,
• PERNET, 1694; etc., etc. (Sur ce mot bijon voyez P. DORVEAUX
• dans Revue des ét. rabelais., 1907, p. 84.)
• bigion, m., franç., GEOFFROY, 1741.
• bidjoun, m., Haute-Provence, HoNNORAT.
• bijoun, m., bijou, m., Daupl~iné, Provence. (D'où émbijounà =
• oindre avec bijou.)
• bëjon, m., blëjon, m., Haut-Jura, Rev. de philol. franç., 1901, p. 238.
• bëzon, m., b'lhon (av. th angl.), m., Savoie, CoNST.
• pëzdon, m., Flumet (Savoie), r. p.
• • binioum, m., Dauphiné, Savoie, CoNSTANTJNUs, 1573.
• bégnoun , m., marseillais, MISTR.
• làrjëna, f., district de Sierre (Valais), c. p. M. En. EDMONT.
• lm·gao, ital. du nord au xve s . - largo, Côme, MoNTI. - lirgat,
• Bergame. - argà, Belluno, Côme.- ariàn~ Frioul . - laresina,
• Côme.
• Il arrive que des pins piqués par i'Aecidium elatinum produisent
• des branches déformées qui ressemblent à des balais ou à des nids
• grossiers. On leur donne les noms suivants :
• chaudron, m., dorge, f., Lorraine, Rev. d. eaux et for., 1897, p. 179.
• balai des sorcières, b. des sorcier-s, Auvergne, Lorraine.
• donnerbesen, alpruthe, hexenbesen, drudenbusch, allem., GRIMM.
• « Un corps (de femme) plus droit que sapin. » L'amoureux passetemps,
• 1582. - « Elle est belle comme un pin. » FouRTOER,
• Dictons de S.-et-M. - « Ils ont en leur temps abbatiu de ce

[206]

beau bois de pin élégamment dressé. Ils ont en leur temps

• couru les femmes. » BILLON, Fort du sexe {ém., 1556, f•t 68, v•.
• - «Quand je voy en quelque endroit Un pin droict Ou quelque
• arbre qui s'esleve Je me laisse decevoir Pensant voir Sa
• belle taille et sa greve. » Sommaire de tous les recueils de
• chansons, 1579, fet 99, v•.
• << Boire sec comme un sapin. »AuvRAY, Banquet des muses, 1623,
• p. 116 .. - « Il était devenu sec comme un sapin. » LE Nom, Le
• pavé de Paris, 1869, p. 129.
• « Un pin fait un pin. » Vaucluse. « Lous pis· foou pas dé roubés
• (chênes). » Aveyr. - « Quan vous dirau Madamo (on vous
• appellera Madame) lei pins faran d'aglands e lei felibres parlaran
• prouvençau (1). » F. PEtSE, Amours de Mise Coutant, 1863,
• p. 41. - « Les pins ne font pas les roses. » MARIUS Roux,
• Lamour, roman, p. 16. - « Si vis que leis pins fan pas de
• chichourlos (2), se dit quand un enfan·t ressemble à son père. "
• Marseille, RÉG. DE LAC., 1868, p. 137.
• cc Aco s'èy' toudzour dit : La garna chén lou pi =cela s'est toujours
• dit ; la torche sent le pin. » Ambet·t (P.-de-D.), Annales
• d'Auvergne, 1837, p. 17.
• « Fayré la pignéto = faire la pomme de pin, joindre ensemble le
• bout des doigts quand on a l'onglée. - Languedoc, MtSTR.
• « Apignélas = serrés J'un contre l'autre comme les écailles d'une
• pomme de pin. » Cévenol, SAuv., 1820. - « Apignounas =
• même sens», Provence, HoNN.- «Es sarrà coum' uno pigno
• verdo, se dit d'un avare. »Cévenol, SAUV., 1785. «Largo come
• una pina verde; ironique. » ital., DuEz, 1678.
• « Lé cèl és éstélad coumo uno pigno. » Toulouse, VISNER.
• « Il prend feu comme une pomme de pin = il s'enflamme facilement
• pour les filles. » H. DE CocK, Petits Chiens, 1856.
• « Quand on ne veut pas avoir de plhons (aiguilles de plu) dans ses
• vêtements, il ne faut pas aller au bois. » Les Fourgs (Doubs),
• TrssoT, Les Moeurs, 1873, p. 166.
• cc Les sapins ne sont pas brouillés dans la montagne, pour s'être un
• tantinet cognés sous un effort de vent = se dit à propos d'une
• querelle oubliée. » GIRON, Béate, 1884, p. 156.
• « Sapin en long, chêne debout; le sapin résiste mieux étant disposé
• (1) Il arrive trop souvent que les félibres n'apprennent le provenl,'.al que
• dans les livres.
• (2) Jujubes.

[207]

horizontalement et le chêne verticalement. » Doubs, RoussRY.

• « Bastit de terro e fu~to de pin L'on viou ben pauc, si l'on non eu
• ves la fin. » Provence au xvne s., Bugado provençalo.
• « Ils ont fini .par se brouiller comme les menuisiers avec les noeuds
• de sapin. )) La Gaudriole du 21 mai 1891.
• « Les femmes sont de buis, de tremble et de sapin ... Si le derrière
• est de tremble, le devant est de sapin, tendre, délicat ; il ne
• faut beaucoup pousser pour le percer; il n'y a que faire de
• villebrequins. »Le Carême prenant et les jours gras, 1622, p. 9.
• « Pinha = membrum virile, )) anc. prov., RAYN.- « Pine = même
• sens), anc. f., Goo. - « Pi = même s. » May., DoTT. -
• « Pinotte = membrum virile des enfants, terme employé par
• les enfants. )) Montbéliard, CouT.
• La pinea .del bambolo, en italien.
• pixita, pixona, en espagnol = vittelette d'enfant. >> VICTOR, 1609.
• « D'un grand vit qu'il avoit il n'a plus qu'une pine. » Recueil de
• diverses poésies, 1661, p. 19.
• [Le membrum vlr. ressemble assez, à l'état calme, a une pomme
• de pin.]
• « Pinicellum = objet long, mince et souple, en forme d'aiguille de
• pin, servant à retirer de l'oeil un corps étranger qui s'y est
• introduit, )) lat. du m. â., SIMON JANUENSIS, 1486.
• « Sapines, f. pl., terme d'architecture. Solives de bois de sapin qu'on
• scelle de niveau sur des tasseaux, quand on veut tendre des
• cordeaux pour ouvrir des terres et dresser des murs. On fait
• aussi des planchers de longues sapines et on s'en sert pour
• des échafaudages. )) FuRET, 1708.
• ~ Sapina = bateau sur la Loire, )) 1. du m. â., Du C.
• sapin =fiacre, argot, J . F.
• sapin, paletot de sapin= cercueil, argot. - J . F.
• « Sapinière, f. On appelle ainsi sur la rivière de Loire un bateau
• de sapin, qui, à proportion de sa longueur, est plus large qu'un
• chaland.)) Dict. de Trév., 1752.
• << Pinasse (1}, f. = petit vaisseau long, estroit, fort, léger, fait en
• pin.)) FouRNIER, Hydrographie, 1667, p. 10.
• « tyrs, terme des tapissiers, bâton doré aux deux bouts duquel sont
• des pommes de pin et qui se place au-dessus d 'une croisée
• pour supporter la pente ou les rideaux. )) - MoRISOT, 1814.
• (1) L'anc. franç. spinache, espinache, qui d esignait ce mème vaisseau,
• semble indiquer que le mot pin n'a rien à faire avec le mot pinasse.

[208]

<< On rencontre plus souvent un bois sans sapins Qu'un village sans

• - putains. )> Belg. wall., Rev. du trad., 1907, p . 144.
• « Quand une bâtisse est terminée les maçons mettent au plus haut
• de la toiture une branche de sapin enrubannée. » Belgique
• wallonne .
• . « Une branche .de sapin enrubannée sert d' enseigne aux auberges. »
• Sarthe, r . p.
• << Lou qui partis dans un bastou de pin Troubéra lou diablé pou
• carnin. » Pays d'Albret, DARDY, 1, 272.
• « Dans les Alpes, où le pin croît sur les escarpements et au bord
• des précipices, les habitants prétendent que ce sont les mait res
• qui ont maudit cet arbre, pa1·ce que les domestiques, au lieu
• de travailler, s'amusaient constamment, autrefois, à abattre
• des pommes de pin afin de manger leurs pignons. » A. DE
• CHESNEL, Dict. des Sup., col. 903 [Eo. EDMONT).
• « Pour qu'un sapin pousse droit, il faut que celui qui le plante soit
• en état de péché, sans quoi le diable passera et le courbera. )>
• Dinan (1.-et-V.), Rev. de tr. p., 1904, p. 209.
• «Dieu défend de cueillir les pin oches (pommes de pin) encore vertes. »
• Naintré (Vienne), r. p.
• «Le sapin a la propriété d'écRrter les maléfices,- d'arrêter les effets
• du mauvais oeil, de détourner les sorts et même d'empêcher
• la chute de la fondre? Pour cela, il faut un sap'in dont le
• bourgeon terminal ait .été atrophié, ainsi qu'un des six bourgeons
• du verticille supérieur ; les cinq bourgeons restants
• doivent avoir faurni cinq branches croissant non pas horizontalement
• et en divergeant, mais verticalement et d'une
• manière plus ou moins parallèle, comme les doigts de la main.
• On coupe cette extrémité de sapin, on l'écorce et on taille ces
• branches à diverses hauteurs, pour lui donner l'aspect d'une
• main ouverte. Elle est alors placée, les extrémités en haut,
• au-dessus de la porte, sur le toit des chalets ou des cabanes
• bâties par les bergers, les charbonniers ou les bûcherons.
• Mais jamais, dans ce cas, il n'y a de croix fixée sur la porte,
• comme on le voit souvent dans nos villages : ces deux emblèmes
• ne peuvent se trouver ensemble. » Savoie, CHABERT,
• Emploi populaire des plantes, p. 78.
• « Sur les monts Sudètes, les jeunes filles promènent, le dimanche
• de la Passion, et lorsque le temps est d.oux, une branche de
• sapin à laquelle sont suspendus des rubans et des coquilles
• d'oeufs. Cela s'appeUe les a11nonces de l'été; et l'on croit que

[209]

l'accomplissement de cette cérémonie rend favorables les

• récoltes et les eutrepl'ises. >> A. DE CHESNEL, Dict. des Sup.,
• col. 1053. [En. EDMONT.)
• Avec une branche de sapin on fait un hygromètre :
• -<< L'appareil est des plus simples : un tronçon de la tige d'un sapin
• âgé de trois à quatre ans et portant sur l'un des côtés un
• rameau latéral unique et flexible, l'un et l'autre soigneusement
• dépouillés de leur écorce. Dans celui que nous avons examiné,
• le f1·agment de tige mesurait environ 15 centimètres en longueur,
• la branche latérale devait avoir environ 30 centimètres,
• dans le principe, mais un accident en a diminué un peu la
• longueur. Du reste, les dimensions relatives de ces deux portions
• de l'appareil semblent n'avoir aucune influence appréciable
• sur son degré de sensibilité, car nous avous vu d'autres
• branches destinées au même usage offrir des proportions très
• différentes.
• -<< A l'isolement absolu du r ameau latéral tiendt·ait, au contraire,
• toute la vertu de l'instrument. Il est donc rigoureusement
• nécessaire de choisir pour sa confection une tige ou portiori dè
• tige où tous les bourgeons latéraux d'un même verticille aient
• été atrophiés, sauf un seul, par une cause natu.relle. La diffi~
• cuité de trouver un m·bre remplissant cette condition claus le
• genre Abies où, à l'état normal, comme on le sait, ·chaque
• étage se compose de quatre à six rameaux verticillés, de mênie
• force, est ce qui peut donner quelque valeur marchande à
• l'instrument.
• -« Le tronçon de tige ainsi constitué est cloué par un de ses bouts sm··
• une planche de la dimension voulue, et retenu à 'l'autre extrémité
• par une bride en til de fer; le rameau latéral reste, au
• contraire, libre, car c'est lui qui doit indiquer, suivant qu'il
• s'infléchit vers le haut ou le bas de la planche, la tendance au
• beau temps ou ~ la pluie, et, pom· rendre plus facile à J'observateur
• l'appréciation de son déplacement, l'extrémité ·du
• rameau que l'on pourrait désigner par le nom d'aiguille, vient
• aboutir à une échelle qui suit la courbe décrite par lui. Comme
• dans les thermomètres, l'échelle porte deux séries de graduations
• (comprenant 10 degrés 'chacune) s'éloignant en sens
• im·erse d'un même point zéro; l'évolution de l 'aiguille a donc
• lieu altern.ative·mént au-dessus -et au-dessous du zéro que
• !lOUS devons supposer mar-quer l'état intermédiaire entre pluie

[210]

et beau temps, état que l'on a coutume de dési_gner par le mot

• variable. » Savoie, N. DouMET (dans Bull. dt; la Soc. botanique),
• 1866, p. XLIII.
• En Wallonie c'est la pomme de pin qui sert d'hygromètre. Quand
• les écailles s'ouvren,t, sigue.de pluie ; quand elles se resserrent,
• sjgne de sécheres.se. - J . FELLER.
• Dans les hautes vallées des Pyrénées on e.mploie encore quelquefois
• pour la fabrication du fromage upe sorte de brasso.ir fait
• d'une tige de sapin dout .on a, à une ext,rém,ité, conservé et
• reco~bé les ramifications. Cet instru~ent sert à diviser, à
• pulper le caillé. Pour en f~ire usa.ge on .plonge dans le caillé
• les ailes du brassoir et on impriwe à ce dernier un ,mouvement
• de rotation eu faisant tournoy~r entre les deux mains ouvertes
• le manche tenu verticalement. Ce brassoir .primitü est appel~
• par les indigènes harandère (f.) (de frangere ?) -P. TAJUSSAN.
• ~es .enfants s'amusent à trainer derr.ière eux des po~mes 4e pins
• attachées avec une ficelle ; ils les appellent des vache~, des
• brebis, etc. - « En cassant la pomme de pin' en den)[ les
• enfants font une vache et un veau. » Savoie, r. p.
• «Avec les grandes aiguilles d.e pin les .enfants se font des lunettes. »
• Bretagne franç., Guernesey.
• « Pour soulager les doulew·s de l'~ccouchemeut on met \IDe pomme
• de pin dans le feu. » xvue s., Poitou, Rev. des tr. p., 1905,
• p. 320.
• mastentop, sobriquet donné par les Anversois aux .provinc,iaux de la
• Campine (A. DE C.).
• Symbolisme. c< Pinus = fides. » 1. d.u 1,11. â., Not. et extr. des man.,
• 1906, p. 707. - « Un pin signifie : Vou~ en mourrez ; des
• feuilles de pin = diverses pensées; des pineaux ou pignons =
• douceur ; le sapin = grandeur et s.upport. » Tr.aité curieux
• des couleurs, 1647, p . 80 et p. 83. - Le pin ~ymbolise la hardiesse.
• » L,ENEVEUX, 1837.
• « L'image d'u.n pin sur un rocher signifie : qui pourra l'arracher? »
• LA FEUILLE, Devises, 1693. - « L'i.mage d'\}ne pomme de pin
• entière signifie : vous n'en tirerez rien si vous pe la rompez. »
• IDEM, Idem.
• « Au t er ma,i une branche de pjn dev;.nt 1~ maison d'un,e fille est un
• affront pour elle : « Pin (ou sapin), tu es une putain. )) Sarthe,
• S.-et-0., Oise, Yonne, Marne, Somme, Pas-de-Calllis, .ijelgique
• wallonne. - « La branche de s.a,Pin entourée d'un lien de seigle

[211]

signifie qu'on va mener la fille au taureau.» Molliens-aux-B.

• (Somme), r. p.
• « La branche de sapin privée de ses folioles est un affront. » Meuse,
• LABOURASSE, 1902. - « Un sapin comme mai indique qu'on a
• à se plaindre de son amoureuse. >> Meuse, Soc. des lettres de
• Bar-le-Duc, 1898, p. 301.- « Une branche de sapin, au 1er mai,
• indique que la fille sent le sapin, c.-à-d. qu'elle va crever.»
• Velorcey (H.-Saô.), r . p. - «Dans le même cas le sapin symbolise
• la mauvaise langue. » Malmédy, Prusse wallonne, Wallonia,
• 1899, p. 83.
• << Au 1er mai c'est un symbole d'amitié, d'honneur, de vertu.» Seinelof.,
• Doubs.
• « Mày di sapin, J'y vais jusqu'à la fin . » Belg. wallonne, La Tradition,
• 1889, p. 272.
• Voir aussi A. DE CocK, Spreekwoorden, afkomstig van oude Gebruiken
• (Gent. Hi08), p. 191-193.
• « Quan4les parents vont à la ville, s'ils rapportent, pour tout cadeau,
• itl.eur enfant, une pomme de pin, c'est qu'ils veulent lui marquer
• lem· mécontentement pour sa mauvaise èonduite. » Ruffey
• près Dijon, r. p .
• Héraldique : « En blason le pin symbolise la mort, parce qu'une
• fois coupé il ne repousse plus. >> J. BOISSEAU, Promptuaire armorial,
• 1658, Ire partie, p. 15. - « En blason le sapin symbolise
• la souveraineté parce qu'il est le plus haut d,es arbres. » J.
• BOisSEAU, Prompt. arm., Ir• partie, p. 15. - Sur la pomme de
• pin dans les armoiries, voyez GELIOT, 1660, Il, 549.
• M. P. TARISSAN nous écrit d'Argelès (Hautes-Pyrénées):
• Dans le Bigorre, c'est toujours un ou deux pins ou sapins que l'on
• plante comme mais devant la maison d'un nouvel élu du
• peuple (maire, député) pour lui faire honneur.
• En Lavedan : le pin = pî (m.), le sapii~ =abel (m.) ou sapî (m.),
• une sapinière = abédet (m.). -P. TARISSAN.
• TOPONOMASTIQUE. - La vallée du Labéda (aujourd'hui francisée en
• Lavedan) paraît tirer son nom de l'appellation locale du
• s;tpin : abel qu abed. - Ce n'est pas, il est vrai, l'opinion de
• Jean Bourdette, historien émérite et très autorisé du Lavedan
• (V. Annales du Labéda, 1, p. 11.) C,ependant, s'il est téméraire
• ~e vouloir trouver une étymologie à tous les noms de lieux,

[212]

celle-ci semble toute naturelle et iudiquée. Le sapin est très

• commun, il a toujours abondé dans le Labéda ; et si de nos
• jours on appelle abée/el et non abédà une f01·êt de sapins,
• rien ne démontre que cette dernière forme de désinence usitée
• dans des cas ~~nalogues (cassou/â, pignadâ, endroits emplantés
• de chênes, de pins), n'ait été employée dans les temps
• anciens. - P. TAHISSAN.
• M. L. BATCAVE nous écrit d 'Orthez (Basses-Pyrénées):
• Dans les Reclams de 1901, p. 249, article intéressant de S. Lacoste,
• Le Pin franc ou pin pignon (Morensini, Chalosse, Béarn)
• appelé pî embeut (pin greffé) ou metche (fruitier, domestiqué),
• ou franc, parce que planté devant une maison il indiquait la
• franchise de ces maisons qu'aux environs de Dax on appelle
• capcozhères. Les propriétaires de ces maisons se font encore
• enterrer dans des cercueils faits de planches de pin franc.
• La nuit de :1'\oël il est de coutume de se chauffer au feu de vignes et
• de croquet· les pignons. Ou les joue, ces pignons, à un jeu qui
• consiste à en mettre dans les deux mains jointes, à eu resserrer
• dans une des mains, en disant : « Ansot, pingot, qoon n'y
• ha ou eloi - Ansot, pignot, combien y en a-t-il au trou? >l il
• faut deviner le nombre au premier coup.
• Devinettes. - << Quand il fait beau j"ouvre mes fenêtres, quand il
• fait laid je les referme. La pomme de pill. » Verviers (Belg.),
• Wallonia, 1896, p. 91.