Leonurus (Rolland, Flore populaire)

← Stachys

Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914

Phlomis →

[Tome IX, 2]

Leonurus cardiaca

Leonurus cardiaca (Linné). — L'AGRIPAUME.

• cardiaca ⁽¹⁾, cordiaca, cordiana, l. du m. â., Dief.
• cardiana, cordigene, cordigera, l. du m. â., Pritz. et Jess.
• agria palma, anc. nomencl., Fuchsius, 1546.
• catula, nom. du XVIe s., J. Camus, Livre d'h.
• marrubium cardiaca, marrubium mas, melissa sylvestris, bronca lupina, anc. nomencl., Bauh., 1671.
• agripaulme, f., agripaume, f., franç., Dodoens-L'Escluse, 1557 ; etc., etc.
• ogripaoumo, f., Laguiole (Aveyr.), r. p.

____________________

(1) Cette herbe était autrefois employée contre les battements de cœur excessifs.

[3]

• gripaume, f., anc. franç., Linocier, 1584 ; etc., etc., Orne, Let. — Calv., Jor.
• gripouno, f., La Malène (Lozère), r. p.
• cardiaque, f., franç., Ch. de Saint-Germain, Le Médecin royal, 1655, p. 94.
• cordiale, f., franç., J. Thierry.
• cardày'ré, m., Hérault, Planch.
• creneuse, f., franç., Molinaeus, 1587 ⁽¹⁾.
• cheneveuse, f., franç., Linocier, 1584.
• herbe à la chute, Avranchin (Manche), Soc. d'arch. d'Avranches, 1882, p. 158.
• yèbe di matrice, f., wallon. Cf. mutterkorn, allemand (où mutter = matrice). — (Une femme de Hautregard-La Reid m'explique que la matrice est trifourchue comme la feuille de l'agripaume ; le mal de matrice produit l'effet de trois aiguilles qui piqueraient à la fois : c'est pourquoi ladite plante guérit ce mal !), J. Feller.
• herbe au sang, Domfront (Orne), c. p. M. Aug. Chevalier, Champsecret (Orne), Jor.
• herbe à la vache, Calvad., Jor.
• picô, m., Guernesey, Métivier.
• patte de sorcier, Quiberville (S.-Inf.), Jor. — franç., Littré.
• herbe aux tonneliers, franç., Bastien, 1809, S.-Inf., Jor.
• yèbe du coûvelî, f., wallon, Lobet. — barbyon, m., wallon du XVe s., J. Camus, Un man. nam(urois).
• dint d' leû, m., wall. de Weismes (Prusse wallonne).
• cowe di lion, f., wall., Forir. — J. Feller.
• linarden real (= ortie royale), bret. de Pleubian (C.-du-N.), c. p. M. Y. Kerleau.
• hertsgespan, anc. flam., Dodoens.

____________________

(1) Je crois que ce nom devrait être mis à côté de patte de sorcier, barbiyon, dint de leû, par analogie de sens : on compare la feuille, qui est crénelée, à une patte, à des dents de loup, etc. - J. Feller.