Orthographe employée, tome 4 (Rolland, Flore populaire)

← Supplément à la liste des auteurs, tome 4

Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914

Errata du tome 4 →

[Tome III, 262]

ORTHOGRAPHE DES PATOIS GALLO-ROMANS Orthographe employée pour les patois gallo-romans.

Je me suis généralement servi pour les patois gallo-romans de l'orthographe française usuelle. Dans le cas où elle est insuffisante pour la notation de certains sons, j'emploie les caractères suivants :

• à = son intermédiaire entre a et c.
• à = son intermédiaire entre a et ô ; c*est a de Tanglais ail, mais bref.
• a = la longue du son précédent ; c'est tout à fait Va de l'anglais ail.
• ë = e bref tel qu'il se prononce dans les pronoms personnels français
• me, te, se.
• Ce son se rencontre à la fin d'un grand nombre de mots, dans plusieurs
• patoiS; et le transcrire par eu ou par e, comme on le fait souvent,
• peut prêter à la confusion.
• Une partie du midi de la France (Sud-Ouest, Limousin, Auvergne, etc.)
• a fréquemment ce son comme terminal des mots féminins. Il vient
• jusqu'auprès de Paris et je l'ai constaté à Palaiseau (Seine-et-Oise).
• se pronojdce comme dans le français $otte. Il se rencontre dans divers
• patois, comme terminal de certains mots masculins. Le transcrire,
• comme on le fait quelquefois, par ot ou par o, prêterait à la confusion.
• f = r voyelle. Se prononce entre deux consonnes sans être appuyé sur
• aucune voyelle.
• r = r roulée.
• •" = résonnance nasale après une voyelle et même une consonne. Se pro-
• nonce du nez, la bouche complètement fermée.
• an^, in^f on^, un" représentent les mêmes sons qu'en français suivis de la
• résonnance nasale ci-dessus.
• an-n, in-n, on-n^ un-n représentent les mêmes sons qu'en français suivis
• de n français se prononçant séparément.
• Ih = // mouillée. Cette graphie est employée pour qu'on ne pense pas
• avoir affaire à l redoublée.
• g h = gu français dans guerre, marguerite, guilleret; gh a été adopté pour
• empêcher de croire qu'on prononce l'tt.
• , mouille la consonne qui précède dans les sons suivants.
• ky, ghy, tif, dif^ hif, f^, hif forment un son simple mouillé. Il est très difficile
• de distinguer à l'oreille le son k, du son ty, le son gh, du son dy,
• aou, oou, etc., sont des monosyllabes. Quand ils forment deux syllabes dis-
• tinctes, nous les séparons par un trait ; a-ou, o-ou, etc.
• Quand l'accentuation nous a paru sortir des règles habituelles nous l'avons
• indiqué.