Orthographe employée, tome 2 (Rolland, Flore populaire)

← Supplément à la liste des auteurs, tome 2

Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914

Errata du tome 2 →

[La table des matières pp. 265-266 a été omise]. Voir cette page dans le tome 4 pour vérifier si elle est identique.

[Tome II, 267]

Orthographe employée pour les patois gallo-romans.

Je me suis généralement servi pour les patois gallo-romans de l'orthographe française usuelle. Dans le cas où elle est insuffisante pour la notation de certains sons, j'emploie les caractères suivants :

• a = son intermediaire entre a et <
• a .= son intermediaire entre a et <
• a — la longue du son precedent;
• e — e bref tel qu'il se prononc
• me, te, se.

Ce son se rencontre a la fin d'ur

• patois, et le transcrire par <
• peut prater a la confusion.

Une partie du midi de la Franç

• a frequemment ce son comi
• jusqu'aupres de Paris et je
• 6 se prononce comme dans le frc
• patois, comme terminal de
• comme on le fait quelquefois
• r = r voyelle. Se prononce entr
• aucune voyelle.
• ~ = resonnance nasale apres une
• nonce du nez, la bouche co
• an~, t/i~, on~, urC represented \
• resonnance nasale ci-dessus
• an-n, in-n, on-n, un-n represent
• de n français se prononcan
• Ih = 11 mouillees. Cette graphie
• avoir affaire a I redoublee.
• gh = gu français dans guerre, m
• empGcher de croire qu'on
• if mouille la consonne qui pieced
• ky, ghy, ty, dy, bij, fy, hy former
• de distinguer a Poreille le
• aou, oou, etc., sont des monos
• distinctes, nous les separon
• Quand l'accentuation nous a
• Tavons indique.