Dianthus (Rolland, Flore populaire)

← Gypsophila

Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914

Malachium →

[Tome III, 10]

• DIANTHUS {^) (Genre.) (Linné.) — L'ŒILLET.
• 1. — Noms:
• yapoffoktà, grec moderne, Somavera, 1709.
• yoLp6foàov, yapdifoàovy yapOfotkàTLiov, yapo^aXàîttv, yapo^aXàxe, grec
• moderne, Boissonade, Traité d'Hiérophile, p. 205.
• ïMp\tofù\i, grec moderne, Bentoth.
• ^upxtof'jyiov, grec moderne de Laconie, Sibthorp.
• caryophyllus, anc. nomenclature.
• gariofUata, latin du moyen-âge, J. Camus, Lopera salem., p. 133.
• dianthus, nomenclat. moderne.
• oueiUet, m., anc. franç., Mém. de VAcad. des sciences de Toulouse, 1853,
• p. 309.
• oyeillet^ m., franc, du 16^ siècle, Dorveaux, Vie de Lespleigney, tourangeau,
• 1898, p. 60.
• ot7/e^, m., anc. franç., Duchesne, De stirpibus, 1544.
• oeillet%, ouilleti, anc. franç., Dodonaeus, 1644. [A. de C]
• huillet, m., anc. franç., J. Camus, Livre d'heures.
• (■) U vulgaire confond souvent les diverses espèces d'osillets sous un nom unique et quand
• il veut désigner chacune d'elles par des noms particuliers il prend fréquemment Tune pour
• l'antre
• DIANTHUS 11
• œillet j m., français, Linogier, i58i; R. François, Essai des merv. de nat.,
• 1622, p. 265; Cotgrave, 1650; Du Pihet, 1660; etc. etc.
• olhèj m., canton de Sornac (Corrèze), rec. pers.
• oliè, m., Dun (Creuse), rec. pers. — Env. de Saintes (Char.-Inf.), c. par M.
• Ed. Edmont.
• olhèta^ f., Saint-Georges-de-Mons (Puy-de-Dôme), rec. pers.
• oliotte, f., Dampierre (Vosges), rec. pers.
• oulhètt, m., Cheylade (Gantai), rec. pers. — Saint-Alpinien (Greuse), rec.
• pers.
• oulhè, m., Gentioux (Creuse), rec. pers. — Mende (Lozère), rec. p. — Villette
• (cant. de Moutiers, Savoie), rec. pers. — Cervant (Haute-Savoie), rec. p.
• oulhau, m., Landes, c. par M. V. Poix.
• eulié, m., Valencfennes, Hégart. — Saint-Pol (Pas-de-Caiais), c. par M. Ed
• Edmont.
• eûlhè, m., Gliarobéry (Savoie), rec. pers.
• eûliè^ m., Laroche, Saint- Hubert (Belgique), Feller.
• ë/iè, m., Àttigny (Àrdennes), rec. p.
• ëlhètt, m., Fray (cant. de La Chambre, Savoie), rec. pers.
• élhét, m., Aude, c. par M. P. Galmet.
• élhuet, m., Saint-Maurice-d'Exil (Isère), Rev. d. langues rom., 1897, p. 86.
• èliè, m., Saint-Julien -sur-Sarthe (Orne), rec. pers. — Env. de Fontenay-leGomte (Vendée), c. par M. Ed. Edmont.
• ëîUé, m., envir. de Redon (Ille-et-Vil.), rec. pers.
• ulhét, m., (prononcez ulléU avec // mouillée). Landes, c. par M. J. de
• Laporterie. — Gers, c. par M. H. Daignestous. — Montmorin (HauteGaronne), rec. pers. — Toulouse, Tournon. — Cassaigne (HauteGaronne), rec. p. — Argelès (Hautes-Pyr.), c. par M. P. Tarissan. — Monléon-Magnoac (Hautes-Pyr.), rec. p. — Figeac (Lot), De Lépinay.
• Dourgne (Tarn), rec. p. *— Tarn-et-Gar. , Cassagnaod, Fantesios,
• 1856, p. 84. — Aude, Laffage. — Ariège, c. par M. P. Sigre.
• ulhèy Juillac (Corrèze), rec. p. — Saint-Geniez (Aveyron), rec. p. — Issoire
• (Puy-de-D.), c. par feu Bareire. — Env. de Moutiers (Savoie), rec. p.
• uliè, m., Saint-Jean-de-Bournay (Isère), rec. pers.
• uiét, m., Le Vigan (Gard), Bouger. — Forcalquier (Basses-Alpes), c. par M.
• E. Plauchud.
• uli, m., Brive, Tulle (Corrèze), De Lépinay.
• uellet, m., La Hague (Manche), J. Fleury, Ess. s. le pat. de la Hague (dans
• Mém. de la Soc. de Linguist,, 1884.)
• uëlhè, m., Guilberville (Manche), rec. pers.
• oyè, m., Avesnes (Nord), rec. p. — Hesdin (Pas-de-Cal.), rec. p. — Corniéville
• (Meuse), rec. p. — Marchenoir (Loir-et-Cher), rec. p. — Le Lion
• iâ DIANTHUS
• d*A n{îers Maine-et-Loire), rec. p. - Cercy-la-Tour (Nièvre), rec. p.
• — Eiiv. d4^ fiennes, rec. p.
• ûyè, m., DairtvîUo (Pas-de-Cal.), rec. p. — Marquion \Pa8-de-C.), rec. p. — £nv. de Valenciennes, rec. p. — Pontoise (Seine-et-Oise), rec. p.
• oufîèy m., La MoUe^Beuvron (Loir-et-Cher), rec. p. — Bouilly (Loiret), c. par
• M. J. PfJQlET,
• ofujèy m., Molle,"^ (Allier), rec. p.
• ëyèta^ f., VaiiclicHe (canton d'Andrezieux, Loire), rec. p.
• ëyé, m., Vancirpiivre (Meurthe), c. par M. R. Fourés.
• ëyoj ni., Rairivillt! (Vosges), rec. p. — Totainville (Vosges), Haillant. — 8ervanrc (ïlaute-Saône), rec. p. — Marnay (Haute-Saône), rec. p.
• èya^ m,, Amclùi-ourL (Meurthe), rec. p. — Rosières-aux-Sal. (Meurthe), rec.
• p. — Val d'Ajol (Vosges), rec. p. — La Bresse, Gerbamont (Vosges),
• HaïllawtÊiajÀ^ m., Romurnntîn (Loir-et-Cher), rec. pers. — Champlitte (Haute-Saône),
• rec. |i.
• euyèH\ ï., Bl é ri yau (Yonne), rec. p.
• tû^fô, ttu, Amberl (Puy-de-Dôme), rec. p.
• ètjé, m,, eiiv. do Thénezay (Deux- Sèvres), c. par M. Ed. Edmont. — TonnayChariîiilt^ (Charentc-Inf.), c. par M. Ed. Edmont.
• éifé, m-, Oii ville (Manche), rec. p. — La Haye Pesnel (Manche), rec. p. — Les Andelys (Eure), rec. p. — Linas (Seine-et-Oise), rec. p. — Loiret-Cher, rec p. — Sarthe, rec. p. — Mayenne, rec. p. — Loiret,
• rec. p. — Marennes (Charente-Inf.), c. par M. Ed. Edmont.
• éyèU\ f., Hiiflt^y pn'îs Dijon (Côte d'Or), rec. p.
• tufè^ m,. Allier, rec. p. — Aubenton (Aisne), rec. p. — Ardennes, rec. p. — Etale [Liivemb. belge), rec. p. — Chiny (Belgique), Feller.
• utfé^ m., Poligiiy (jura), rec. p.
• Uffi^ m., Meuse, Cordier.
• uéffif m.^ Aiino\tUe-sur-Mer (Manche), rec. p.
• yèi/é, m.^ RiUr/cMurt (Oise), rec. pers.
• Imjê, m,, PunU:-tle-Cé (Maine-et-Loire), rec. p.
• loutfè^ m-, Pflîaifi<3au (Seine-et-Oise), rec. p.
• èY roudié (= œil rouge), Mezères (Cant. de Vorey, Loire), rec. p.
• ffhit*Qunflèjjfi. r, Arrens ( Hautes- Pyr.), c. par M. M. Camélat.
• giroufiatia^ f., Montpellier, GouAN, Flora monspeliaca^ 1765; Loret. — BasDauphiné, Moutier.
• fjirùupadfi. T., Anduze (Gard). — Gard, c. par M. P. Fesquet. — Apt
• [VsHcUise , COLIGNON. — Sarlat (Dordogne), rec. p.
• jhiroufltith^ f, , Itinguedocien, Sauvages.
• dijiroufindQ^ f., Ampus (Var), rec. pers.
• DIANTHUS 13
• durouftado, t., Les Yans (Àrdèche), rec. pers.
• inrouflado, t., Beynac (Dordogne), rec. p. — Gourdon (Lot), c. par II. R.
• FOURÉS.
• j'ouriflado, f., Plaine de la Grau (Bouches-du-Rh.), Mai. Girard, La Crau^,
• 1894, p. 68.
• jaourifladOj f., env. d'Avignon, Palun.
• girouflatj m., Tarn-et-Gar., Lagréze-Fossat.
• dyirouflatt, m., Salelles (Lozère), rec. pers.
• ginouflado^ f., Aix-en-Prov., Boyer de Fonsc. — Bouches-du-Khône,
• Villeneuve. — Marseille, Armana marsihés p, 1892, p. 88. — Gard,
• c. par M. P. FesûŒt. — Apt (Vaucluse), Golignon. — Montauban,
• Gaterau.
• juniflado, f., env. d*Aix-en-Prov., Garidel.
• funifliè, m., provenç. mod., Garqn.
• tsinouflado, f., Dourgne (Tarn), rec. p.
• dyinounflado, f., Puget près Fréjus (Var), rec. pers.
• diunefréyo, f., Bergonne près Issoire (Puy-de-Dôme), rec. p.
• ginouflaty m., (prononcez ginouflatt)^ Sebrazac (Aveyron), rec. p. — Auvergne,
• Bangharel, Gramm. et poètes d'Auvergne, 1888, p. 22.
• dyinouflatt, m., env. de Rodez (Aveyron), rec. p.
• tsinouflatt, m., Mur-de-Barrez (Aveyron), rec. pers.
• djinouftay m. , Velay, Deribier de Gheiss. — Laguiole (Aveyron), rec. p.
• giroufléia, f.. Moyen Dauphiné, Modtier.
• djiroufléio, f., Ardèche, rec. p.
• d%iroufléiOf f., Livron (Drôme), c. par M. £. H. Sibodrg. — SarIat(Dordogne],
• rec. p.
• dierofflaie, f., Suisse romande, Catalogue; Durheim.
• dwureclléya^ f., Vallorbes (Suisse romande), Vallotton-Aubert.
• jôUfléyo, f., Thiers (Puy-de-DAme), rec. p.
• guiroftee, f., français du 15* siècle, J. Camus, Livre d^ heures.
• girofflée, f., français, Duchesne, 1544; Mizauld, Epitome de la maison rustique, 1605, p. 89; Du Pinet, 1660.
• giroflée (i), f., français, Linocier, 1584; R. François, Ess. des merv. de
• nature, 1622, p. 265.
• (') « Avec raison appelle-on les Œillets, Giroflées, pour leur sentear tenir beaucoup à
• celle du girofle^ qui a fait croire à aucuns cela estre venu par la vertu du girofle, et d'en
• pouvoir augmenter Todeur des Œillets, en les arrousant avec de l'eau tiède, en laquelle l'on
• anroit infusé de telle eipicerie. » — Olivier de Serres, Théâtre d'agric, 1650, p. 520.
• Ne pas confondre Vœillet qui a l'odeur du clou de girofle, et qui porte quelquefois le nom
• de giroflée, avec diverses espèces de Cheiranthm qui ont celte même odeur et ce même
• nom. (Voy. t. I, p. 216).
• là DIANTHUS
• tjirùlUiir^ f., anc. franç., Matthioli (1584) cité par J. Camus, L^. 6o^, p. 12.
• ftjahfféHn\ f., âjalofrini (nom donné particulièrement à la plante qui porte
• des djalofrènnes), m., wallon, Feller.
• d}Qlofrinn\ f., djaloufrinn\ f., dj'alofrèch\ f., diverses localités du Pays
• ^vallon, Feller.
• ijaropé, m., provenç. mod., Mistral.
• gatûfréf m., Nice, Risso.
• ^éaufié, m., cant. d'Âime (Savoie), c. par M. Marjollet.
• tjirolief m., anc. franç., J. J. Wegker, Secrets de nature, 1663, p. 263.
• ijanefaro, mentonais, Andrews.
• davdhner, Pyrénées orientales, Gompanto.
• clabell^ m., Roussillon, Vidal, Cansoner catala^ I, 27.
• damoy m., Saint-Martin (île de Ré), c. par M. Ed. Edmont.
• mmsouquét, m., Saint-Pons (Hérault), Barthès.
• marfjolte^ f., mouargotte, f., morgotte^ f., mignotise, f., Vosges, Haillant.
• fjarofùh, Venise, Boerio. — Padoue, Patriarchi.
• (jarofol^ milanais, Banfl — Brescia, Melchiori.
• ijarofulOt ital. du 15« siècle, d'après un document de Ferrare, de cette
• époque. [J. C]
• garofalîOj anc. ferrarais, J. Camus, L'op. sal.^ p. 133.
• garofiîliiy sicilien, Lagusi, 1742.
• ifûlùfant^ sicilien, Mortillaro; Ferrara.
• ijarofel^ bolonais, Coronedi-Berti.
• yahiftnti, ï:;icilien, Macaluso.
• Qiitofi^ garôflei. Plaisance, Bracciforti.
• carôfiino^ napolitain, Gusumpaur.
• earoffimi^ Barbaggio (Corse), rec. p.
• cantûfena, province de Naples, Giambattista Basile, I, 39.
• iiarofu^ piém., Capello.
• ii^rùfan, romagnol, MoRRi.
• ^at'ofo^ Saluées, Eandi.
• ^ahffuru, Montalbano (Sicile), Lizio-Bruno, Canti popol. de Sicilia.
• (laloft^Uy Aci-Reale, idem.
• JaiofiiUr Note, idem.
• haroftue^ m., Teramo, Savini.
• R«f/u/fl, f., Gardena (Tyrol ital.), Vinathey.
• twjlér, m., (la plante), négla, f., (la fleur), roumanche, Ulrich.
• vîavdina^ espagnol, Clusius, 1601.
• duifel^ davelUna, espagnol anc. et mod.
• kiavijina , juif espagnol de la Hongrie méridionale , Ethnographische
• Mittheilungen aus Ungam, 1888, p. 84.
• DIANTHUS 45
• claveUSf plur., anc. catal., Povio; catal. mod., CuNi; Yatreda.
• clavellineSj f. pl., anc. catal., Povio, 1580.
• caravèly galicien, Valladares.
• garôfa, roumain, Brandza.
• karofil, gariofil^ garofil^ roumain, Miklosich.
• scînteut%e^ roumain de Transylvanie, c. par M. À. Gorovei.
• nelke^ allemand.
• nagelkj Àltmark, Danneil.
• nàgeUcen, nàlken, filitte, filette^ Frise orientale, Focke.
• nàhgelblomm, Transylvanie, Fusz.
• neigl, nagly Autriche, Hôfer.
• naghrl, £ger, Neubauer.
• nagelCy m., Tyrol, Dalla Torre.
• fràrle, allem. des Alpes vénitiennes, Schmeller.
• ginoffelen, groffeU-bloemen, anc. flam., Dodonaeus. [A. de C]
• angier (»), angiere^ angulier, angelier, anc. néerl., NederL Wdb, [A. deC]
• anjer, anjelier^ nagelbloem. néerl. [A. de C]
• testebloem^ giroffelbloem, néerl., Winkelman, 1783.
• pink, anglais.
• lus na geile^ irlandais, Foley. [H. G.]
• euad, permigany ceian, ceilys^ gallois, Hdgh Davies. [H. G.]
• genoflen, Jénoflen^ breton, Crouam ; Liégard.
• genoffleny breton, P. Maunoir. [E. £.]
• genoflen, breton, P. Grégoire, [ë. E.]
• genofl (au pluriel), breton, Nomenclator; P. Grégoire, [ë. £.]
• Jénoflen^ breton, Legonidec. [E. E.]
• jinoflen, breton, Do Rusqdec. [E. Ë.]
• geroflen, breton vannetais, Chalons. [E. £.]
• genoflecg signifie œilletteriej lieu planté d'oeillets, breton, P. Grégoire. [E. E.]
• neglika, nàglika, suédois, Jenssen-Tdsch.
• nellik, norvégien, Jenssen-Tusgh.
• neglike, nellike, danois, Jenssen-Tusgh.
• karamfil, karanfil, karafil^ kalenfer, kalamfir, kalanfir^ bulgare, Miklosich.
• klinac^ klincac, karanfil^ karam/il, garofalak, mu%le, muèa, serbo-croate,
• âuLEK.
• karavilje^ karanfic, serbe, Miklosich.
• ( 1 ) Angier, tel est le nom de 3 anciennes chambres de rhétorique, qui portaient un atijer
• (œillet) dans leur blason : De Roode Angieren (œillets ronges) à Rijnsburg (Hollande mérid.)
• fondée en i56i, eiDe Witte Angieren (œillets blancs) à Haarlem, fondée en 1585. [A. de Cock.]
• le DIANTHUS
• karsfilai, hiehjèkfj^ slovaque, Linde.
• hvoidik^ hviudiikhj hvo%dicka^ tchèque, éuLEK.
• hi'O^dnik^ tclièque, 4. MÛLLER.
• kamfiîal, kanifijiit, tchèque, Miklosich.
• nai^dittïka, womlei Schulenburg.
• ijûidzik^ polwjiiijt, Linde.
• ijvoidUk, pulonaU, Šulek.
• karafal, ancien russe, Miklosich.
• gvosdika {= [iliuilti à clous), russe, Schmalh. [Th. V.]
• hvoiiifjktj^ ùïkij, T^irotchky (= petites étoiles), petit russien. [Th. V.]
• netjelka^ litliuEirûcn, Jacoby.
• gwaii^Uifias, Ulhuanien de Schadow, Mitteil. d. lit. Gesellsch.] I, 226.
• natjlini^ neijelhitie^ letton, Stend.
• mèdiakj shahijijrtm^ arménien, ÂLISHAN. [Er. L.]
• michek, persan, I^llâCK.
• karan^lj\ karafifj^ albanais, Miklosich.
• chilifroifa, basique. [J. V.|
• kraheiitia^ ijûlufreûja^ basque, Fabre.
• H^ey fil, lua^viii', Fusz.
• Siéi fiu, mû^\n\\ Clusius, 1601.
• qot'onfoHl, qtuotifQuly qoronfel, arabe du Nord de l'Afrique, Marcel.
• qt'onfel^ aiab» algérien* Bel Kassem.
• qoronfeU aiubt: L'gyptien, Delile.
• kvQunfd, ar;ihe Uinisien, Not. s. les forêts de Tunisie^ 1889.
• qOHroutifei, aiabi^ syrien, Berggren.
• qourtfumfoul,, arabe égyptien, Ascherson et ScHW.
• karafil, turc, Miklosich.
• k^rénfiU lurc, Calfa, Guide de la conv. franc, turc, 1859, p. 33.
• â. — V Le vtH d' œillet est une des nuances de la couleur verte. » Macquer,
• Art de la teinture en soie, 1763, p. 46.
• 3. — Mis ù la piirti^ d'une jeune fille, la nuit du U' mai, le bouquet d'oeillets
• èijuîvnut [\ une déclaration d^amour:
• Œillet,
• Tu me plais !
• Pierrefonds (Oise), rec. pers.
• 4, _ ^ Weno man von der Strasse eine Nelke aufliest,. wird man râudig. »
• GaDtoa de Zurich, Archives suisses des Trad. pop. 1898, p. !2i8.
• DIANTHUS PLUMARIUS 17
• 5. — Devinette :
• in si pré di Branzulèn ,
• u j*è ned un fiuradèn ;
• Pha la gamba raviulëda (>),
• rha la foja fatt' a spëda,
• l'ha e* cappel fatf a castel :
• chi s'indTèna l'è e' pio bel.
• — e' garofan.
• Forli, Pergoli, CariH pop. rom. 1895, p. 924.
• DIANTHUS PLUMARIUS (\ (Linné). — L'ŒILLET
• MIGNARDISE.
• earyophyUus simplex laciniatus, caryophyllus flore tentdssimè dissecto,
• superbaj diosanthos TheophrasH, vetonica altUis minor, veionica
• sylvestris^ earyophyllata, caryophyllaeus minor, superba média,
• armeria, vetonica coronaria, caryophyllm plumarius, anc. nomencl.,
• Bauhin, Pinax, 1671.
• dianthtis moschatmy anc. nomencl. de Mayer, selon Lamargk et De Cand.
• œillet lacinié, m., français, Bastien, 1809.
• œillet frangé, m., français, Roux, 1796.
• œillet brodé, m., français.
• CBt^/e( éfillé, m., français, D'àrdenne, Traité de$ mllets, 1762; SaintGermain, 1784.
• aHUet à plumes, m., français, Lecoq, 1844; Rozier, 1793.
• œillet de plumes, m., français, D'àrdenne, Traité des œillets, 1762; Rozier,
• 1793..
• uyét plumo, m., Var, Hanry.
• œillet de mai, m., français, Bastien, 1809; Bon Jardinier pour 1805. — Allier, E. Olivier.
• œillet de coton, m., œillet de faisand, m., français. d'ÀRDENNE, Traité des
• œillets, 1762.
• œillet houpé, m., français, V Ecole du jardinier fleuriste, 1767.
• œilletine, (., français, Bastien, 1809.
• œiUetin, m., français, L. Do Bois, 1825.
• (ï) Rigata.
• (2) Les espèces : Dianthus BroUri (Boissier et Reuter), Dianthus gallicus (Persoon),
• Dianthus superbus (LiNNé), Dianthus arenarius (Linné), Dianthits morupessulanus
• (Linné), portent habituellement les mêmes noms que le Dianthus plumarius.
• TOME III. 2
• \^ DIANTHUS PLUMARIUS
• œillette, f., (ainsi appelée par opposition à Vœillet qui est le Dianthus
• caryophyllus), Gisors (Eure) , rec. p.
• oyé, m., Berguettes (Pas-de-Cal.) c. par M. Ed. Edmont.
• œillet mignardise, m., français, Bastien, 1809.
• mignardise, f., français, Oddin, 1660; D'àrdenne, Traité des œillets, 1762,
• p. 395; Boisson, 1779; Nemnich, 1793; Roux, 1796.
• mignardo, f., Autoire (Lot), rec. pers. — Toulouse, Todrnon. — Lot-et-Gar.,
• c. par M. L. Dardy.
• mignotise, f., français, J. Victor, 1609: Oudin, 1660; Daniel Martin, Le
• parlement nouveau, 1660, p. 429. — Lyon, Molard. — Doubs, Beauquier.
• mignoterie, f., megnoterie, f., Vosges, Baillant ; Thiriat.
• miyotie, f., Meuse, Labourasse.
• miotée, f., Saint-Maurice-aux-riches-hommes (Yonne), Jossier.
• œillet-mignonette, m., français, Bailly, 1825.
• mignonette, f., français, Féraud; Roux, 1796. — Char, inf., c. par M. E.
• Lemarié.
• mignounéto, f., Gard, Grespet. — Basses- Alpes, c. par M. E. Plauchud. — Lot-et-Gar., c. par M. L. Dardy.
• minoun, m.] env. de Barbaste (Lot-et-Gar.), c. par M» L. Dardy.
• jaloufrino, f., QuUlan (Aude), c. par M. P. Galmet.
• girouflado, f., Forcalquier (Basses- Alpes), c. par M. E. Plauchud.
• tsinouflatt, m., environs de Cahors, c. par M. A. Bibinet.
• cousinets, m. pl., Eure, Robin. — Lisieux (Calvados), Dubois et Travers.
• anvin, m., Saint-Pol (Pas-de-Gal.), c. par M. Ed. Edmont.
• écardonètt', f., Oeuf-en-Ternois (Pas-de-Cal.), c. par M. Ed. Edmont.
• cuidereles, f. pl., français, D'Ardenne, Traité des œillets, 1762.
• pineguête, f., vsrallon, Grandgagnage et Sgheler.
• chiffettes, f. pl., Pont-Audemer (Eure), Robin.
• jalousio, f., Toulouse, Tournon.
• petites amourettes, f. pl., français, P. Morin, Rem. s. la cuit, des fleurs^
• 1694, p. 69.
• mouisseto, f., provenç. mod., Garcin.
• œillet de mousseline (^) y m., français, L'Ecole du jardinier fleuriste, 1767.
• œillet mousseline, m., Pont-Audemer (Eure), Robin.
• œillet de bordure, m., Loiret, c. par M. J. Poûuet.
• moussurét (= petit monsieur), languedocien, Duboul.
• ermelinSf m. pl., env. de Domfront (Orne), c. par M. AuG. Chevalier.
• (M Cette plante est ainsi appelée parce que ses fleurs ont l'air de petits morceaux de mousseline déchirée.
• DIANTHUS PLUMARIUS 19
• ermillet, m., (variété panachée), La Hague (Manche), J. FleorY, Èss. s. le
• pat. de la Hague,
• ermineHCy f., Samer (Pas-de-Gal.), c. par M. B. de Kerhervé.
• frimou%èU\ f., Teneur (Pas-de-Cal.), c. par M. Ed. Edmont.
• piumin, piémontais, Gapello.
• pcWgfin, Frioul, Pirona.
• speranzette, env. de Venise, Voie Martens, II, 94.
• pennellini, Bologne^ Ambrosini, 1666.
• pennini, garofano a pennino, italien, Targioni.
• garofoi piœmh Brescia, Zersi.
• garofoleti, rapeghini, Trévise, SacCardo.
• garofolini sendrèy Vérone, Poluni.
• garofulin, piémontais, Gapello.
• minotisas^ espagnol, J. Victor, 1609.
• menoHsas, espagnol, Oudin, 1660.
• manutisas^ espagnol, Sobrino, 1721.
• clavelito, espagnol, Golmeiro.
• clavel coronado, clavellina de pluma, espagnol, Boutelou.
• clavell de pastor, Vall de Nuria (Catal.), Vayreda.
• harba Ungurului^ roumain, Brandza; Hasdeu.
• fedeimelke, allemand.
• federnàgelchen, Prusse, Frisghbier.
• pfingstnagl, wttische Gredl, Autriche, Hôfer et Kr.
• %ottemmgerl, Garinthie, Zwanziger.
• hochmuthy modtwillen, anc. allem., Pritz. et Jess.
• mutwillen, anc. ail. (docum. de 1556), Boucherie.
• fUetten, Gologne (docum. de 1556), Boucherie.
• muthwillen, Alsace, Pritz. et Jess.
• rindnâgele, Augsbourg, Pritz. et Jess.
• grâsarmenè, f., Luxembourg, J. Weber.
• kleyne ginoffelen, pluymkem, anc. flam., Dodonaeus, 1644. [A. de G.]
• pluimkens, Flandre et Brab., comm. de M. A. de Gock.
• pluskenSj ça et là en Flandre, Paque. [A. de C.]
• peeterkens, env. de Bruxelles, Teirlinck. [A. de G.]
• vuilnetts (= sale nez), Flandre occidentale, De Bo. [A. de G.]
• dui^nd-schoon, flamand, De Gorter.
• feathered pink, anglais, Mac Donald, 1807.
• feathered gillofers, anglais, Britten et Holl.
• penigan, gallois, J. Morgan. [H. G.]
• euyé, masc. invar., breton de Kimerc'h, c. par M. Picquenard.
• fjémellikty norvégien, Jenssen-Tusch.
• 20 DIANTHUS CHINENSIS
• fjerneilike, dâiMïd, Jeî<5sen-Tuscil
• ryckyèek, tchèque^ Paljiowitsch.
• bi-ojunûtU, t, bip ne e^pâgnui, Mayo, Los Gitanot, 1869.
• miêk oteu (= herbe de mn^:, turc, Barbier de Meynaro.
• DIANTffUS SUPERBUS. (Linné).
• itiiperbfi ausiriaca^ anc. ni>mencl., Bauhin, 1671.
• ŒîUet superbe, m., mujnnvdUe des préSy œillet de Bohême, français.
• ^ri damntsci^ ijat'^^î^ ii^f'àfey roumain, Brandza.
• nuperb pink^ anglais. Ma*: Donald, 1807.
• pragtnetjtika^ suédois, Jëm^sen-Tusch.
• velluffiende griimeUikt^ pr(fdnellike, pottenellike, danois, Jenssen-Tusch.
• mANTHUS CHINENSIS. (Linné). — L'ŒILLET
• DE CHINE.
• cûnjôpltytlui hnenm, caryophyllus arabicus, auc. nomencl., Hônert, 1761.
• œillet de h Chine, m , rmrii;ais. Ecole du fleuriste^ 1767; Calendrier du
• jardmier, 178it, p. Iti5; Nemnich, 1793; Bon jardinier pour l'an XIII.
• ^.iiiH de Chine, ni., fj-ançais, D'Ardbnne, Traité des œillets, 1762; Rozier,
• iziliet rhmoix. m., ChareiUe-liif., comm. par M. £. Lemarié.
• belle de juur, I., D\iRDENNK, Traité des œillets^ 1762.
• mitltt de ta fiegeiice, m , français, V Ecole du jardinier fleuriste, 1767;
• Cakndnev du Jardinier, 1783, p. 125; Bon jardinier pour Van XIII.
• miiiti de rmtfnardi.^e, m., français, Ecole du fleuriste, 1767.
• miijnfirdo^ (.^ hn^ucâncïca^ Duboul.
• mifjmmetttf^ r, fraiii;atâ^ Rozier, 1793.
• liat^foleti de la Chmtt, Trévise, Saccardo.
• garûfoli detla China, tjtirofoli de sanf Luigi, garofoli de Spagna, veludini
• recamalit Vtii'oue, l^nLLiNi.
• t^rûvifiii dit Ckhm, crfirina da Atrabida, portugais, Nemnich.
• niMdentmndke, je tatujt^rje lieber (nom habituel mais impropre), allemand,
• HiiiVERT, 17i^L
• sin^trmlke^ nllemand^ Nomch, 1793.
• %mttlit}}eke. Il a m., Dr Bo. [A. de C]
• Frawthe-JmQJfehy Franuche-poltebloemen, Flandre et Brab., Paque. [A. de C]
• k
• DIANTHUS ATRORUBENS 21
• china pink, anglais, Nemnich, 1793.
• indian pink, anglais, Britten et Holl.
• french pmk, Devonshire, FRIE^a>. — West Somerset, Elworthy.
• %mila nalechénka^ wende, Schulenburg.
• kaMant%i, kachtantchyky (= petites châtaignes), petit russien. [Th. V.].
• tehinoumékhaguey arménien.
• husni-youssouf^ turc.
• DIANTHUS deltoïdes. (Linné).
• (tiUet couché, m., français, Nemnich.
• roge mignoierie^ f., Vallée de Cleurie (Vosges), Thiriat.
• [làttchen, flettchen, haideflàttchenj vieruhrenblumen, Eifel, Wirtgen.
• Marientropfen^ sanct Christoffelblumen^ anc. allem., Pritz. et Jess.
• Jungfemagelchen, Prusse, Frischbier.
• fkttchen, m., Luxembourg, J. Weber.
• rodn-nàgl, Autriche, Hôfer et Kr.
• steinnelke, sommerspt^enkeln^ huhneràugUin^ Riesengebirge, Schreiber.
• rainnagerly Marienblûml^ rother himmelschlussely confins de l'Autriche et
• de la Bavière, Schreiber.
• maiden-pink, anglais, Prior; Britten.
• eommon pink, madder pink, anglais, Mac Donald, 1807.
• àngnellika, dngsneïlika^ suédois, Jenssen-Tdsch.
• engnellik, grâsnellik^ giinenellik, norvégien, Jenss. T.
• bakkeneUike, danois, Jenssen-Tusch.
• DIANTHUS SEGUIERIL (Koch).
• ganœfano di S, Pé (Ghiamato di Santo Pietro perché la sua fioritura comincia
• presse Tepoca délia fésta di S. Pietro, alla fine di giugno), Ponti di
• Nava (près Gênes), Penzig.
• DIANTHUS LIBURNICUS, (Bartling).
• garœfano de Spagna, Valle d'Arroscia (près Gênes), Penzig.
• DIANTHUS ATRORUBENS, (Allioni).
• ganœfano nairo, Ponte di Nava (près Gênes), Penzig.
• 22 DIANTHUS OARYOPHYLLUS
• DÎÂNTHUB GÂBYQPHYLLUS. (Linné). - L'ŒILLET DES
• FLEURISTES.
• caryophijUus uUiHs major^ garyophyllaea^ betonica altUis, betonica eoronaria,
• i^etantm uHiins-, vetonica coronaria, viola flammea^ cantabrica,
• canjophfjtltin dome^ticus, flos garyophyllonim y caryophyllus allilis^
• (los ifâi'wftitix, iterba tunica^ anc. nomencl., Bauhin, Pinax, 1671.
• m' carijùpkijtlus ruhei\ vetonica rubra, tunica officinaliSy anc. nomencl. ,
• ^ lunica ijanjophtjUalti, anc. nomenclat. des apothicaires, Linocier, 1584.
• I , cariophyli/i hortemk^ caryophyllus hortensis, anc. nomencl., Grimm, s. v°
• ■ gartennàtjekin,
• ocelluê damûni^enuK , fhanîhus coronarius, anc. nomenclat., Nemnicu, 1793.
• aiikl il gémlle^ m., fiançais, Dict. des plantes alimentaires, 1803.
• viùlf'tte herbue^ f,, anc. franç., Dodoens.
• l^^ viûiUcte blanche^ L^ anc. franç., J. Camus, Lim^e d'heures. (Il s'agit d'une
• variété blanchi*),
• ffirouflado. f., HEiule-i'^aronne, c. par M. P. Fagot.
• fjimmpié^ m., Var, U AN il Y.
• Qalofrê rouffé, m., Kice, RiSSO.
• gidoufrei, Ske, Penzic.
• tanifé^ m., miouiiEik\ Tulle (Corrèze), De Lépinay.
• mitj}iOfdtiy f., eiivir. dv: Luchon (Pyrénées), Sacaze.
• mitjnardOj f., am.ÙQ Uurbaste (Lot-et-Gar.), c. par M. L. Dardy.
• œillet commun^ m.« œillet giroflée, m., œillet des fleuristes, m., {rançdiis,
• L rSELEUR'DëS U hNGCH amps .
• niéif m., Forcalquiej filasses-Alpes), c. par M. E. Plauchud.
• Miel à rûiafiai, fr^nçnU, Saint-Germain, 1784.
• aiiUt û tarie (variété,, m., français.
• mllet feu Smjer, {' m., français, Bastien, 1809. (C'est une variété
• oultïvi^e).
• milel df nt^ftU^ m., mllet de Provence, m., (variétés cultivées), franç.,
• IL Fhamço(&, Essay des merv. de nat., 1626, p. 273; Cotgrave, 1650.
• miléi flamitJid, ni.] fiançais (variété).
• miltél janne, m., français (variété).
• L
• (1) Ctftle variplé a éïè. nbiejiue par un nommé Soyer jardinier. — Voy. Bon jardinier
• DIANTHUS CARYOPHYLLUS â3
• œillet de théâtre, (variété) firançais, Saint-Germain, 1784.
• œillet grenadin, m., ctillet à ratafia, m., français, Bailly, 18â5. {C«9 deux
• noms s^appliquent à une variété rose et purpurine cultiver iTès anciennement),
• œillet incarnat, m., Mme Fodquet, Suite du recueil de remtides^ l. Il, 1701,
• p. 208. (G*est la même variété que la précédente).
• damar (O? m., Tonnay-Boutonne (Char.-Inf.), Lesson, Lettres^ p. ]3H, — Ghar.-Inf., c. par M. £. Lemari^.
• dama, m., Charente-Inférieure, c. par M. E. Leiiarié.
• morgotte, f., Le Tholy (Vosges), TmRiAT.
• mouargotte, f., Vagney (Vosges), Thiriat.
• garofanOj garofano domestico, garofolo, italien, Targioni.
• viola brii%olata, (belle variété cultivée), italien, (appelée à P^innii : fi(i€eh\
• Malaspina.
• s*ciopp6n, milanais, Cherubini.
• garàfuly sclopdn, Frioul, Pirona.
• garofulu sarvaggiu, garofulu di roeca, sicilien, Cupani, 1696.
• gatvfolo de 8emen%a, Vérone, Pollini.
• garofalu turchinu, garofalu viuletta, (var. cuit, à fleurs viola céeâ), sicilienj
• CoPANi, 1696.
• garefolo, vénitien du 15" siècle. Bonnet.
• garofo, garofù, piémontais. Colla.
• ganœfanOj garœfano, Gênes, Penzig.
• ganofaro, Porto Maurizio, Penzig.
• carofene, Abruzzes, Finaiiore.
• rampeghin, (une variété cultivée), Ënv. de Gènes, Penzig.
• clavel, claveUina, espagnol, Boutelou.
• cravos, cravinas dos jardins, portugais, Brotero.
• clavelina, galicien, Valladares.
• caravelinay cravelina, galicien, Cuveiro.
• neghiné, f., roumain, Cihac
• heymisch negeWlumeny anc. ail., Fuchsius, 1546.
• nelke, garfennelke, gartennàgelein, allem., Grimm.
• nagerl, nagel, Carinthie, Zwanziger.
• nUgeli, cant. des Grisons, Ulrich.
• armenè, Luxembourg, J. Weber.
• friesli, Lucerne, Berne, Stalder.
• (I ) On dit dans le pays que cette plante a été rapportée en France, de Ddittas, i^r ki
• Croisés.
• â4 DIANTHUS CARYOPHYLLUS
• friesenduqlin, aric= flU., r.KsNEU ' I5i2), cité par PRITZ. et Jess.
• MantmfiinUtjeti^ AppenzeU, Prit?., et Jess.
• $ToffÈi, KnçBdine, G ri son», PriuiEiM.
• griM>te (jinaffelen^ (jinoffel-bhemen^ anc. flam., Dodonaeus, 1644. [A. de C]
• ûJUdier, namflnd, Commkliîï, 1G98.
• jarttis, Juiitixtcn [jantist Ji^ainBaptiste, de Dianthus par étym. pop.),
• Clam., Pays d'Aloi^lT (^fniî^i- P^r M. A. BE G.
• po£5/£ie?rte«, potjenolfelen i partout en Flandre pour les var. cultivées en pots).
• — A, DE r-.}
• pùt$cheiU£, xnui/neu^t, ijespdm\ sintile^ flam., De Bo. [A. de C]
• Janoffeltn, jenofft^Un, jiimffeîen, (jroffiaat, srwffel, flam., PAftUE. [A. de C]
• gilove}\ clove-ijUlover, nti^ial'i^ Hur.OET, 1572.
• tjUU^owety julij fiimer^ ctow, émanation, crownation, carnation ('), eornaiion, ùidif pink^ dialectes anglais, Britten et Holl.
• chve ttiluwfur^ West Somersel, Elworthy.
• mai} pmAr, DevOïishire, FniEWP.
• chve phtk^ dove g\UiflQwet\ nnglais.
• sopjs^in-wine (.iVom tlie llowers being used to flavour wine), anglais, Prior.
• miisane datrîg^ irlaiidai^^ i. Khogh, 1735. [H. G.].
• penigan, ddwin ffrtntjifj [= i:loii de girofle français), gallois, Meddygon
• Myélfai. [H, G.]
• cnodlys^ galîoî^ J. Morgan. [H. G.)
• karavitje, derbe, V, KAftAïu. [Th, V.].
• karafitât 'inhradni, tchèque, A. Mûller.
• goid^mik, nuleft^ |iolonab âe La Prtifise, Treichel.
• hvosdtjki, ^irky -bitvtchktjy p*itU mssien. [Th. V.]
• dauchijsti hvosd(ftsdtky^ gtiuveni. de Voronèje, c. par M. Dikarev.
• neijelkfi^ hibtiauic^a, Jacobw
• chilîfrtiijay bas<iue. [J. V*]
• 3. — On diviâii ï&i atiUets en deux familles; Tune, flamande', l'autre partsienne. Les deax famiU<?^ se divisent en huit classes : i^ les feux, 2» les
• iiiMrres en fev^ 8* les rosea ei cerises, 4° les bigarres roses et cerises,
• ^» les incarnnix, fii» les biiatres incarnats, 7° les cramoisis, 8° les violets
• potirprss. Le parisien a deux divisions de plus, le piqueté bizarre et le
• jaune.
• lïans le flamand, les boutons, qui se succèdent les uns aux autres, en
• 0) Sur roKgidu du mûl cmmatim v^ex Notes and queries, 1897, p. 307 et p. 391.
• DIANTHUS CAKYOPHYLLUS 25
• prolongent la durée. Il est plus aisé à élever, résiste mieux aux intempéries de la saison, et se reproduit soit de marcottes, soit de graines.
• Le parisien, appelé aussi Vœillet anglais, est difficile à élever, ne peut se
• reproduire que de marcotte, ne profite qu'aux dépens de boutons
• qu'on lui sacrifie; il est tellement plein que, crevant de tous côtés, il
• faut le soutenir avec une carte.
• DucRESNE, Dkt. de l'Industrie, an IX, p. 468.
• Pour les noms des variétés cultivées par les fleuristes, voyez encore :
• Vallot, Hortus regius, 1665, p. 39-42.
• Jean Laurent, Abrégé pour les arbres nains, etc., Paris, 1675, in 12,
• p. 108-H2.
• Cl. Mollet, Théâtre des jardinages, 1678, p. 166.
• L. C. B. xM., Nouveau traité des œillets, Paris, in 18, 1689, p. 89 à p. 160.
• P. MoRiN, Remarques sur la culture des fleurs, 1694, p. 73-74.
• HôNERT, Blumengarten, 1761, p. 250-251.
• RoussELON, un article sur les œillets (dans Annales de Flore, 1847),
• p. 243-250.
• 3. ~- « Lorsqu'on veut avoir des œillets de différentes couleurs, il faut mettre
• dans l'entaille que l'on fait à la marcotte, un brin de soie de la couleur
• dont on veut avoir la fleur ».
• Valenclennes, HécART, Préjugés de Valenciennes, 1813.
• 4. — « Todos los daveles que se siembren el dia de la Ascension, cuando
• repican a las diez, agarran y florecen. »
• Andalousie, Guighot t Sierra, Sup. popul, i9S3, $ 135.
• « Para que agarren, al sembrarlos, los cohollos de claveles tienen que
• ser robados. » Andalonsie, Guighot y Sierra, Sup, pop. 1883.
• « Per aver le carôfene di ogni mese, dova usa piantarli la notte di Natale,
• dove in quella di S. Giovanni. » Abruzzes, Finamore.
• 5. — « Dans les petits livrets populaires qui portent le titre de Langage des
• fleurs Tœillet rouge signifie symboliquement Amour ardent. »
• Feller, p. 208.
• Ofl'rir un bouquet, dans lequel entrerait un œillet rouge, à une jeune fille,
• serait lui faire une grosse injure. Mayenne, eomm. par M. Lambert.
• Ofl'rir un bouquet d'œillets rouges à une jeune fille , c'est lui demander les
• dernières faveurs sans passer par le mariage.
• Naintré (Vienne), rec. pers.
• DIANTHUS CARTHUSIANORUM
• DIANTHUS CAESIUS.
• gras armené, Luxembourg, J. Weber.
• MtenmfjelUj veitsndgeln, Augsbourg, Pritz. et Jess.
• hohe federnelke, allemand, Roux, 1796.
• pfimptnëifefi^ Suisse allem., Zeitschr. f. d, d. Myth,, IV, 176.
• leifnfiedde, Ëtfel, Wirtgem.
• ioddet nefjtin^ Autriche, (ancien nom), Clusius, cité par Hôfer et Kr.
• grmj-ieaveil pinh, mountain pink^ anglais, Mac Donald, 1807.
• ehtâdar pink^ cliff-pink, anglais, Britten.
• ^s. Hcilige Blumen, welche man sich ziehen, aber nicht abfluecken und
• luchL b«schaedigen soll,sind Viola tricolor und Dianthus caesius. »
• SchaiThoaie (Suisse), Zeitsch. f. d. deuUche Mythol, IV, 176.
• DIANTHUS CARTHUSIANORUM. (Linné). — L'ŒILLET
• DES CHARTREUX.
• éanjQphifUuA barbatus hortensis, lychnis monachorum, viola barbata,
• canjophyUus carthusianorum, armeria suaverubens^ anc. nomenclat.,
• Baihih, Pinax, 1671.
• (till&i fim chartreux, m., français, Nemnich, 1793; Rozier, 1793; Bailly,
• 1^25 ; etc.
• teit fte$ l'hartreux, m., français, c. par M. B. de Kerhervé.
• gimttlMo de cinq fuéyos, f., Bouches-du-Rhône, Villeneuve.
• girouflado à dnq fiéyos, f., Gard, c. par M. P. Fesquet.
• dionirét/rou doublé, m., Le Buisson (Dordogne), rec. pers.
• Œ.ii de serpnUf m,, Doubs, Beauquier.
• htrbe au bon Dieu, f., Izé (Mayenne), rec. pers.
• tan DJan^ m., Laroche de Rame (Hautes-Alpes), c. par M. E. AllaRd.
• jmirik\ f., Ruffey près Dijon (Côte-d'Or), rec. pers.
• $iino, lU eiiv, de Valence (Drôme), rec. pers.
• trbut, m., Vitlenciennes, Hécart.
• oeimoide^ basilico selvatico, italien du 16® siècle, J. Camus et 0. Penzig,
• Erbario esiense, n» 24.
• ofMi Chrisd, envir. de Venise, VoN Martens, U, 91.
• tjarofùîi de mont, Brescia^ Zersl
• minuiixaj espagnol, Boutelou.
• fjaro/ilçat fjarofa de camp, roumain, Brandza.
• W
• DIANTHUa BARBATUS N
• domen neglem, allem. de 1592, Ratzenbercer.
• carthàuser^nelke, allemand, Hônert, 1761.
• karthàusemelke, margarethennelke, allem., Neiinich.
• steinnelke, wilde grasblume, allemand, Rosemthal.
• donnemelke^ donnemdgUin^ allemand, Grimm.
• feldnelke, jungfernelke, Margarethel, Margarethenbluvne , Mûrienthr^nen,
• allemand, A. Mûller.
• blutstrôpflin, dondernegelin, feltnàgeUn^ kartheuserhlûmli^ frmwnutjdn,
• heidenblûmlin, allemand du 15' et du 16« siècle, Pritz. et Jxl^;^,
• hundifleUey Eifel, Wirtgen.
• heidnagelchen^ Prusse, Frischbier.
• grâsbluvny Luxembourg, J. Weber.
• pechnagerly buschnagerl^ buschnagerlan, Carinthie, Zwanziger.
• steinnagele, envir. de Mulhouse, Kirschleger.
• stoannagl, Autriche, Hôfer el Kr.
• carthusian pink^ anglais, Nexnich.
• kartheusernellikef danois, Jenssen-Tusch.
• polni karafiat, panny Marie 5he, Marie sl%e^ tchèque, A. Mûller.
• travianeU, hvo%dyki polevi^ petit russien. [Th. V.]
• 2. — Un bouquet de cette fleur mis pendant la nuit à la fenêtre extérieure
• d'une jeune fille indique symboliquement qu^elle louche ; c'ent lui faire
• un mauvais compliment.
• Ruffey près D^jon (Gdte-d'Or), ret- ptTS*
• DIANTHUS BARBATUS. (Linné). - L'ŒILLET
• DE POÈTE
• armeria^ Delobel, 1581, p. 533. [J. F.]
• caryophyllus barbatus, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
• violete a trocheU, f., français du 15* siècle, J. Camus, Livre d'hi^urfs
• jadnte des poètes, f., jacinte de Constaniinople^ f., français, L lm:ti. Lé
• jardinier fleuriste, 1718, t. I, p. 103.
• hyacinthe des poètes, f., hyacinthe de Constantinople^ f., français. Bastiks,
• 1809.
• œiUet de poète, m., français, P. Morin, Rem. s. la cuit, des tkttrs^ Ifl9i,
• p. 69; L. LiGEK, Le jardinier fleuriste, 1718, t. I, p. 103: L'Ecuk dît
• jardinier fleutiste, 1767; Buisson, 1779; Tollard, 1805, ett; , uic.
• bouquet de poipe, m., bouquet de montagne, m., français, Bastiev. IH(|^,
• œillet de Poitou, m., français, /)fc^ de Trévoux, 1752; D'Ardennu, ftnité
• des œillets, 1762, p. 389 ; Ecole du jardinier fleuriste, 1767.
• (
• 28 DIANTHUS BARBATUS
• ailîet-pûéte^ in., Pissy-Poville (Seine-Infér.), rec. pers.
• ^iUêî-hûihu, m,, français, Nemnich, 1793; Bon jardinier pour Van XUI,
• jnmr ÎH05, pour 18Î1.
• miitet-houquet, m., français. Bon jardinier pour iSii.
• mllei de P/rr/jf, m., Eure-et-Loir et Loiret, c. par M. J. Poouet.
• houfjtiet parfait, m., français. Bon jardinier pour l'an XIIl, pour 1805.
• tumqupf fait, m., français, D'Ardenne, Traité des œillets, 1762, p. 389.
• hoquet féL m., Pyrén. -Orient., Companyo.
• bouquet- tout -fa, m., uyét de pouéto, nj., Forcalquier (Basses-Alpes), c. par
• M. £- Plauchdd.
• bonquèl ftich (= bouquet fait), m., Var, Hanry.
• ttfjuquf't f nu f- fait, m., français. Bon jardinier pour l'an XIII, pour 1805,
• pour 1811; Bastien, 1809.
• bt}ukê-Ui-f^. m,, wallon, c. par M. J. Feller.
• itful-ftnl. m T environs de Domfront (Orne), c. par M. Aug. Chevalier.
• fleur de Jupiter, (., français, Saint-Germain, 1784.
• katil bùuqHi'i. ni., Vallée de Cleurie (Vosges), Thiriat.
• jalousie^ f. JVançais, Bon jardinier pour Van XIII', Bastien, 1809. — Normandie, JfiRKT. — Finistère, c. par M. Picquenard.
• tÈ(doujio, r., Gourdon (Lot), c. par M. R. FooRÊs.
• icohtmo, 1-, canton de Saint-Germain (Lot), Soulié.
• jéiQU'Jo, i., tdhét dé pouéto, m., env. de Barbaste (Lot-et-Gar.), c. par M.
• L. D Alto y.
• djalofrètie à prmin (= œillet de présent), f., wallon, c. par M. J. Feller.
• 4Jalo frêne à prussien (= œillet à prussien, par fausse étymol. popul.), Disonleï-Verviers, c. par M. J. Feller.
• rA{farde^-moi^ m., français, Bastien, 1809.
• niùHiêsetlo, f., provenç. mod.. Lions.
• doux Gtiiilaume, m., doux Jean, m., français, Mail.
• Louises, l\ pL. Vendômois, iMartellière. — Sarthe, rec. pers.
• Louitii'Mes^ (., canton de Brulon (Sarthe), rec. pers.
• ttUtsî a imi/tettes, m., Haute-Normandie, Delboulle.
• eu d' reule, m., Herlin-le-Sec (Pas-de-Cal.), c. par M. Ed. Edmont.
• café, m., enviions de Cahors, c. par M. Bibinet.
• diataruss, m,. Saint-Georges-des-Groseilliers (Orne), r. p. (nom usité par les
• lierboi-isLes de la localité; corruption du latin dianthus barbaius,)
• compatjnms, m. pl., Magny-en-Vexin (Seine-et-Oise), c. par M. J. Camus.
• ginmfïfîda fero, f., Bouches-du-Rhône, Villeneuve.
• tutrofanitit a maaetti, inolina a maizetti, violina di Spagna, italien, Targioni.
• cnvajere, Uiii^lierasco (Piémont), Colla.
• tfarofui^ iffiriffui de montagna, Trévise, Saccardo.
• \
• DIANTHUS BARBATUS 29
• aspergée, Vérone, Pollini.
• garofoli a ma%%etti, lombard, Poluni.
• garofoli a massecc, Brescia, Zersi.
• ina%%étt, romagnol, Morri.
• ociUicristi^ m., Veoise, Boerio.
• minutisa^ espa^ol, Boutblou.
• minutisa sencilla (variété), espagnol, Boutelou.
• macetillay ciento en rama, espagnol, Golmeiro.
• mauritanias, portugais, Brotbro.
• minutisas, galicien, Guveiro.
• bartnelke, allemand.
• drûwnagelky Altmark, Danneil.
• jelàngerjeliebeTy Prusse occidentale, Treichel.
• puschnagelcherij Prusse orientale, E. Lemke, Volksth. in Ostpreussen^ 1884.
• bartnagerl, bartnagely kluustemàlkeny bords de la Weser, Focke. — Carinthie,
• ZWANZIGER.
• puschlenàgeli. Grisons, Ulrich.
• chriitunàgeU, biischanàgeli, stechnàgeli^ tschuppanàgeli, schuppanageli^
• kapu%inemàgeli, canton de Saint-Gall, Wartmann.
• tirhesch nagelbleamen, Schâssburg, Pritz. et Jess.
• klusternagelk^ Holstein, Pritz. et Jess.
• flaschnàgett, Appenzell, Pritz. et Jess.
• keykens^ tuylkens^bloeemen^ anc. flam., Dodonaeus, 1644. [A. de G.]
• duizenschoon, holl., Oudemans. [A. de G.]
• trosjenoffelen, troppelkens^ kapiltjens, kapellekens^ flam. du Pays d'Alost,
• c. par M. A. de G.
• kapeelbloem, apeelbloem^ jonkertjes^ truiijonker^ truisronker, trui%elaar,
• flam., De Bo. [A. de G.]
• struisjonker^ Flandre occid., Loquela, 1893. [A. de G.]
• tuiltjeSj keikens^ trosbloemen, troskapeelen^ Iropjenoffelen, vuilneuien,
• Jonkerkens, flam., Paque. [A. de G.]
• flette^ flamand d'Aubel, c. par M. J. Feller.
• bearded pink, anglais, Mac Donald, 1807.
• sweet John, sweet William, anglais, Prior.
• bloomy-down, West Somerset, Elworthy.
• London pride, London tuft, anglais, Britten et Holl.
• french pinks, bouncing Bet, scarlet lightning (the scarlet variety), snowflake (the white variety), anglais des Etats-Unis, Bergen.
• chwegw Uym (— doux Guillaume, c'est une traduction de Tanglais), gallois,
• J. Morgan. [H. G.].
• borstneglika, suédois, Jenssen-Tusch.
• ■^0 DIANTHUS ARMERÏA
• hostnelHkPy bmknetlike, skagnellike^ kartheusernelUke ^ studentemellike ^
• hovmôd, dial. danois, Jenssen-Tusch.
• nawlik^ weiitl^^ Si^tïijLENBURG.
• kachtâfiijk, m^se diî Voronèje, c. par M. Dikarev.
• kachtanichik {= peïR châtaignier), petit russien. [Th. V.]
• kmalinsch^ IcUon, Mm,
• DIANTHUS ARME RI A. (Linné) et DIANTHUS
• PROLIFER. (Linné).
• B!7pÉ&y«pd|»fiï,ûi^, grec moderne, Sibthorp.
• '/tipryj^f/Xiif, To j iS'iijjJoG, grec moderne de Tîle de Zante, Sibthorp.
• cm^jfiphifUus syheatris, earyophyllœa sylvestris^ betonica sylvestris^
• cantabrica sylvûstris, vetovdca^ tunica sylvestris^ armerius flos,
• armoria, cunjophyllus minor sylvestris, flos gariofilus sylvestris^
• earyophyîluH m&ntanus, anc. nomenclat., Bauhin, Pinax, 1671.
• flrmene, f., anc. Tranç., Rec. de poes. franç.^ 1857, t. VIÏ, p. 22;
• Cl. CoQUiLLART (IS" S.), Poestes^ Edit. de 1723, p. 158; Cl. Mollet,
• Théâtre des jardins, 1678, p. 164; Oudin, 1681.
• ermmie, T, anc. fr.. Bec. de poes. franç., 1857, VII, p. 165.
• htrmerie, L^ Artois, Corblet.
• armorie^ T., anc* franç., R. Stephanus, De nomin. ; Duchesne, 1544.
• ffrmflïrrt;, f., anc. franc,, L. FucHS, Commentaires; Brohon, 1541 ; Boucherie
• (flcwum. de 1556); Pinaeus, 1561; Clusius, 1608; Du Pinet, 1660;
• D'AhDENKE, TiaiU des œillets, 1762.
• armme, L, .me, IV., Brohon, 1541.
• armoire, tl, anc. fr., Dûdonaeus, 1608; Cotgrave, 1650; L. Fuchs, Comment.
• armèjWj f., Villcdimi (Manche), JoRET.
• armélin, m., armenin^ m., Manche, Joret.
• enfiêlin^ m., Passais (Manche), Joret.
• chiffettts^ L pî., Kure, Joret.
• œillei sauvage, m., fiunçais, A. Pinaeus, 1561.
• pBlit œil te t^ m,, français, Neiinigh.
• œillet de Paris^ in., calherinette, f., anc. franç., Cotgrave, 1650.
• œiileî de bouc, m.^ oeitlet sauvage, m., faux œillet, m., dans la Thiérache
• (Aisne), c, par M. L. B. Riomet.
• millet d^ biqjie. m,, feiilet de chat, m., Haute-Marne, c. par M. A. Daguin.
• jaiomiet C-, Mayenne, c. par M. Lambert. — Falaise (Calvados), Joret. — Deux-Sèvre^i c, par M. B. Souche.
• jatous'rie^ f,, D&ux'Sévres, c. par M. B. Souche.
• DIANTHUS ARBOREUS 3i
• haut bouquet, m., haut hoquet, m., Vosges, Baillant.
• ginouflié dé cinq fuèyos, Var, HakrV.
• chante-pouletA^ m., anc. fr., PiNAEUâ, 1561 ; Cotgrave, 1650.
• betoine, f., français, Oddin, 1681.
• strigoli, viola di lept^e, violine di tallOy armêria, ital., TarGioni.
• armeaV, italien du 16° siècle, J. Camus, V opéra salem., p. 133.
• armeria dijardinu, sicilien, Cupani, 1696.
• ganofaretto, Porto-Maurizio, Penzig.
• garofolino, lombard, Scannagatti.
• garofoli salvatichi, italien. Du Pinet, 1660.
• garofoUne de camp, Brescia, Zersi.
• gravellus, Sardaigne, MoRis.
• betorUca silvestre, espagnol, FucHSius, 1557.
• clavell, catalan, Assoc. d'exc. catal,, 1889, p. 54.
• hleine nelke, allemand.
• wild negelblumen, feldnegele, dondemegele, bluts% roppfle, anc. ail.,
• FucHSius, 1546.
• donder negelin, anc. ail., L. DiefenrAch, Deutsches Wôrterbuch.
• grasnelke, Prusse occid., Treichel.
• armenèerchen, f., Luxembourg, J. Werer.
• uarmenerehen^ envir. de Luxembourg, rec. pers.
• kinderkens (= petits enfants], anc. flam., Lorelius, Kruydtboeck, 1581.
• [A. de. C] II s'agit ici du D, prolifer.
• vliegenet, flamand, Roucel.
• Wilde jonkerkens, flam. (env. de Tongres), Paque. [A. de C]
• Deptford pink^ anglais, J. Raius, 1677.
• grass-pink, anglais des Etats-Unis, Bergen.
• pinc (c'est l'anglais pink), ceian, ceilys, gallois, Meddygon Myddfai. [H. G.]
• saronsblomster, sànnnejliker, suédois, Jenssen-Tusch.
• kragenelUke, pottenellike, vUd kostnelUke, danois, Jenssen-Tusch.
• isten nyla (= Dei sagitta), magyar, Clusius, 1601.
• DIANTHUS ARBOREUS. (Linné.)
• Aeôç âvdoç, grec de Théophraste, selon FraXs.
• oLypioc yKpo'jfoàa, grec moderne, Fraas.
• œÙlet de bois, m., français. Bon jardinier pour 1827.
• (Met-bois, m., français» Tollard, 1805.
• œillet en arbrisseau, m., français, B(m jardinier pour 1827,
• 3t STELLARIA MEDIA
• DIANTHUS VELUTINUS. (Gussonb.)
• colùuorU aréifle, Sardni^ne septentrionale, MoRis.