Thornochoul (Ibn al-Baytar)

Nom accepté : [[]]

[2-413]

C’est le nom que l’on donne en Espagne à la plante qui porte en syriaque le nom de sâmer yaumâ, U^j^oL ?. (Voyez le n° 1381.) Il en a été question à la lettre sâd. Le mot thornoclioul est un mot latin, m*] ^JaJ ; il s’écrit par un thâ sans point surmonté d’un dhamma, un râ sans point et quiescent, un noun avec un dhamma, un chîn pointé avec un dhamma, un ouaou quiescent, puis un lam.

Rendre le mot par de l’Andalousie, comme l’a fait Sontheimer, serait, selon nous, lui ôter sa valeur historique.