Pseudobounion (Dioscoride)
Texte grec de Wellmann
4.124.1 <ψευδοβούνιον>· θάμνος ἐστὶ παλαιστιαῖος, φυό- μενος ἐν Κρήτῃ, ἔχων φύλλα βουνίῳ ὅμοια. δύναται δὲ ἐξ αὐτοῦ πινόμενα κλωνία ὅσον τέσσαρα σὺν ὕδατι στρόφους καὶ στραγγουρίας καὶ πλευρᾶς ἀλγήματα θεραπεύειν· διαφορεῖ καὶ χοιράδας μετὰ ἁλῶν καὶ οἴνου καταπλασσόμενον χλιαρόν.
____________________
RV: ψευδοβούνιον.
Identifications proposées
- Pimpinella cretica (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
Traduction française
Traduction allemande de Berendes
123 (125). Pseudobunion. Pimpinella dioica
Das Pseudobunion ist ein spannenlanger Strauch auch auf Kreta mit dem Bunion ähnlichen scharfen Blättern und Zweigen. Vier seiner Zweige mit Wasser getrunken haben die Kraft, Leibschneiden, Harnzwang und Seitenschmerzen zu heilen. Als lauwarmer Umschlag mit Salz und Wein zertheilen sie auch Drüsen am Halse.
Commentaires de Berendes
Trinia dioica Gaud., Pimpinella dioica Spr., nach Griesebach in Albanien, Makedonien und Bithynien.
Die älteren Botaniker hatten sich durch Plinius verleiten lassen, diese Pflanze für eine Crucifere, Barbarea vulgaris R. Br., zu halten; er sagt nämlich XX 21: „Die Griechen unterscheiden auch in der Heilkunde zwei Arten Steckrüben, eine mit kantigen Blattstielen und Blüthen wie Dill, welche sie Bunion nennen, das Decoct dient zur Reinigung der Frauen u. s. w... die andere Art nennen sie Bunias" u. s. w. Bei dem Vergleich φύλλα καὶ κλώνια βουνίῳ ὅμοια übersetzten sie βούνιον mit Napus.