Arghamonê (Ibn al-Baytar)

Nom accepté : [[]]

[50]

DIOSCORIDES, II, 208. C’est une plante qui ressemble au pavot sauvage. Elle a la feuille divisée comme celle de l’anémone, la fleur rouge et des têtes comme l’espèce de pavot appelée rouas (papaver rhœas), mais plus longues que celles du pavot et de l’anémone et plus larges supérieurement. Sa racine est arrondie. Elle donne un suc de la couleur du safran, de saveur chaude. Elle purifie les ulcères de l’œil appelés arghèma, ^^1 (en grec argéma) et ceux qu’on nomme nafalia (en grec νεφελια.). Les feuilles, employées comme cataplasme, calment les inflammations. — GALIEN. Cette plante jouit de propriétés résolutives.

Il s’agit ici de l’argémone de Dioscorides. Sprengel a fait de cette plante le Papaver argemone. Fraas y voit l’Adonis autumnalis. On lit dans la traduction arabe de Dioscorides : « c’est l’anémone sauvage <^+!t yl^xjii! jJb, » avec cette indication : yji XjlÀîL»-jUijuJI, c’est-à-dire «glose d’Ibn el-Beithâr. » L’argémone est une seconde espèce d’anémone.