Adhfâr et-Thîb (Ibn al-Baytar)

Nom accepté : [[]]

• KHALIL IBN AHMED. L’adhfâr est une substance aromatique, de couleur noire. Il ressemble à un ongle et s’emploie dans les fumigations. Ce mot n’a pas de singulier.
• IBN RODHOUAN. J’ai trouvé dans un livre de médecine qu’il y avait plusieurs espèces d’ongles odorants. On les trouve le plus abondamment dans la mer de Yémen. Il en est aussi dans la mer de Basra. Il en est également dans la mer de Bahrein, et ce sont les meilleurs. Enfin, il s’en trouve dans la mer Rouge; on les expédie de Djedda.
• DIOSCORIDES, II, 10. C’est l’opercule d’une espèce de coquillage pareil à une pourpre. On le trouve dans l’Inde, dans les eaux dormantes où croît le nard indien. On le récolte quand les eaux se sont desséchées pendant l’été. On en récolte aussi sur les bords de la mer Rouge, blanchâtres et gras. Quant à celui qui vient des environs de Babylone, il est noir et plus petit. L’un et l’autre sont odorants. Quand on les emploie en fumigations, ils répandent une odeur qui rappelle un peu celle du castoréum. Employés en fumigation par les femmes affectées d’hystérie, ils les soulagent: il en est de même des épileptiques. Pris à l’intérieur, ils relâchent le ventre. Le coquillage pris en substance et brûlé agit à la manière de la pourpre et du buccin.
• MASSIH. L’ongle est chaud et sec au second degré. Toutefois, sa sécheresse est supérieure à sa chaleur. Il est quelque peu astringent. C’est un subtilisant pour les sucs gastriques grossiers. On l’emploie contre les palpitations, les affections de l’estomac et du foie et de l’utérus.
• RAZES. Il allourdit la tête et provoque de la céphalalgie.
• ISHAK IBN AMRAN. Les meilleurs sont le koreichide et celui de Bahrein qui est rouge et concave. Vient ensuite celui de Perse, qui est grand et noirâtre; puis celui du Dekkan, que l’on appelle baghliya, xxx. Le koreichide entre dans les parfums, xxx, les bois odorants, les préparations dites bermekiya, xxx et mothalleth lxxx. Celui de Perse et du Dekkan entre dans les fumigations de costus marin et autres préparations analogues. L’ongle odorant pris à l’intérieur, à la dose de deux drachmes dans de l’eau chaude, évacue le sang qui s’est caillé dans les reins et la vessie. Ses fumigations font venir les règles aux femmes.
• LIVRE DES EXPERIENCES. Il détruit les émanations de mauvaise nature. Employé en fumigations, il est utile contre les fluxions. Si ces fumigations sont faites près de sujets atteints de paralysie, de lipothymie, d’épilepsie, elles les font s’éveiller. Elles sont salutaires à la matrice. Si on les prolonge, elles font couler les règles retenues par quelque humeur mauvaise dans leurs lieux d’écoulement.

Nous avons rendu le mot xxx par koreichide, sur l’autorisé d’Avicenne qui dit : JUvwJiJi U& («yiSJI (j\ (jlil «Je pense que celle de la mer Rouge est l’espèce dite koreichide.» La tribu de Koreich habitait la Mecque.

Kazouini parle de cette coquille sous le nom d’ ‘atâr, caṭr. Voyez éd. Wüstenfeld. I, 140